ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Nov 18, 2018 10:14 AM
1
有沒有人跟我一樣，看到ES被稱為偶像夢幻祭或偶夢，會有迷之尷尬的？
human429
說
Sun, Nov 18, 2018 10:18 AM
中國那邊把名字改成偶像夢幻祭的時候就覺得扯了ry
human429
說
Sun, Nov 18, 2018 10:19 AM
還是比較習慣使用最一開始的合奏明星或者合奏之星
wasabi37
Sun, Nov 18, 2018 10:26 AM
都還是稱合奏，自己認識的範圍內也沒怎麼看過人用偶夢
sugar157
Sun, Nov 18, 2018 10:26 AM
原來是同個遊戲嗎？！(圈外人)
aries169
Sun, Nov 18, 2018 10:27 AM
都稱合奏，下意識覺得會講偶夢的都入坑不深（。
toast783
Sun, Nov 18, 2018 10:30 AM
看到徵友噗上打偶夢的都會覺得emmm
bunny713
Sun, Nov 18, 2018 10:36 AM
我一直以為都是通稱ㄤ XD
falcon7
Sun, Nov 18, 2018 10:37 AM
不是叫あんスタ(?)
camel769
Sun, Nov 18, 2018 10:39 AM
這邊都講合奏或ㄤ死大
sundae75
Sun, Nov 18, 2018 10:41 AM
偶像夢幻祭我還可以接受，但偶夢真的很尷尬
ಠ_ಠ
Sun, Nov 18, 2018 10:47 AM
我是通稱合奏，然後剛剛看到偶像夢幻祭，就整個……
ಠ_ಠ
Sun, Nov 18, 2018 10:47 AM
第一次看到偶夢還在想是在說什麼
uranus19
Sun, Nov 18, 2018 10:52 AM
我朋友都說要去玩男偶像高中生
ಠ_ಠ
Sun, Nov 18, 2018 10:55 AM
等等，樓上那個聽到會被懷疑吧www
mouse737
Sun, Nov 18, 2018 10:57 AM
我是會習慣講全名或是講ES/合奏啦，不過誰叫中國翻譯成那樣
偶夢被我圈外朋友吐槽說很像免洗手遊的名字(ry
melon409
Sun, Nov 18, 2018 11:24 AM
ㄤ
簡單明瞭（X
jelly895
Sun, Nov 18, 2018 11:35 AM
什麼，原來ㄤ ES 合奏 偶夢是同個遊戲啊（圈外混亂
aries169
Sun, Nov 18, 2018 11:38 AM
あんさんぶるスターズ = あんスタ = EnsembleStars = ES
用發音寫→ㄤ死大
名稱直譯→合奏之星／合奏明星
官方翻譯→偶像夢幻祭
aries169
Sun, Nov 18, 2018 11:39 AM
還沒入坑時也是完全搞不懂
mouse737
Sun, Nov 18, 2018 11:44 AM
一個遊戲各自表述
我也是入坑後過了頗久才搞懂......
載入新的回覆