[團兵腦]

DGS #603 神谷浩史,小野大輔（2018年10月28日）

這週的DGS神谷和小野花了半集都在講進擊49話兵長和團長那段的演譯…神谷兵長對那段的解釋真是讓我思考團兵人生一整天 團兵民可以聽聽看這中之人聊的團兵關係性⋯
DGS の進撃49話喋りについて
神谷:エルヴィンの迷ってるところをリヴアィが導いていつものエルヴィンをするというシーンだったん実は
小野：コントロールという
神谷：事實上那地方其實是里維想引導處於迷惘狀態的艾爾文，讓他回復成原來自己的樣子
小野：讓他能控制住自己
以前只是單純想說不想讓團長就這樣去便當⋯⋯這這⋯結果是艾爾文的精神鎮定劑嗎

這段神谷跟小野的別人翻譯 大概是這樣的講法但是這段太深了日文上聽的人會有很多不同的解釋吧
提到里維已經看穿艾爾文的私心希望他不要顧慮周圍的想法，所以用很激烈的言語引出艾爾文真正想做的真正的的私心去貫徹他的夢想，這樣里維才能相信他的選擇所作的判斷

說真的在dgs聽到那麼論文等級的團兵解釋我現在還有點時空錯亂的感覺
神谷和小野真的超認真在分析團長和兵長那邊他們跟監督討論是要怎麼演 而且神谷還學了一段團長最後出去喔喔喔喔喔吼叫的地方超～～可愛 小野說他最喜歡那邊了
他們都一直說接下來的劇情他們演起來也很期待也知道那邊會非常痛苦⋯
我我我整段跪著聽 團兵太真實了我要死