黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:24 PM
今天發現一件事情窩覺得非常地蝦
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:24 PM
那就是
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:24 PM
我們的報價單，是雙語版本
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:24 PM
可塑
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:25 PM
業務　不說英文，技術上來說那不叫會
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:25 PM
糟糕的是，周遭除了我以外，有辦法cover的都是主管階層，他們不會幫的，而我才沒那麼笨一直幫業務救火，我都比他們晚下班了
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:25 PM
最誇張的是
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:26 PM
報價單的表格竟然是長這樣子：

中文商品名稱　　中文單位詞　　單價
英文商品名稱　　英文單位詞　　單價
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:26 PM
英文哪來這麼多單位詞啦!!!!!!!!!!!!!!
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:27 PM
設計這格式的人打一開始就不說英文ㄅ（死）
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 3:33 PM
然後兩個業務就一直在「一張椅子的『張』該怎麼翻譯？」瞎轉
不可食用宵夜
@sky1563
Thu, Oct 25, 2018 5:31 PM
統一pcs不就好了？！
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 5:32 PM
不可食用宵夜 : pcs的話很製造業感啊敝人待的是服務業......
不可食用宵夜
@sky1563
Thu, Oct 25, 2018 5:34 PM
啊，因為我是製造業業務出身的
所以基本上都是遇到PCS
很少遇到這個之外的量詞

不過不能通用到服務業嗎？！
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 5:40 PM
不可食用宵夜 : 因為客戶層的問題......（汗）總之就算說下地獄也要面子都不為過，所以報價單不夠體面他們也會各種雞歪
黑 鳥
@GLMW
說
Thu, Oct 25, 2018 5:41 PM
不然pcs真是最輕鬆不過的表示法了（死）連整台腳踏車也可以是1pcs喔（爆）
載入新的回覆