湮❅露冷中宵
@notsomi
說
Thu, Oct 11, 2018 7:43 AM
Thu, Oct 11, 2018 7:55 AM
<轉> 被B站氣活的字幕組wwwwwwwwwwwwww
這翻譯差別也太慘了 天啊wwwwwwwwwwww
原微博
危夙Σ(ಠ_ಠ)7.1over
@blackoutbarricade
Thu, Oct 11, 2018 7:47 AM
幹這是小學畢業國文嗎wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
湮❅露冷中宵
@notsomi
說
Thu, Oct 11, 2018 7:48 AM
危夙Σ(ಠ_ಠ)7.1over
: 美感都沒了
湮❅露冷中宵
@notsomi
說
Thu, Oct 11, 2018 7:50 AM
我個人看法的話，我並不認為強行文言是好的，但我很喜歡漂亮的文字。
這段句子的話就是 原文本身就是偏向角色獨白，
看起來B格滿滿
，翻譯卻太白話會非常的出戲
君飲霜股海韭菜
@yooo1238
Thu, Oct 11, 2018 7:53 AM
哈哈哈哈哈哈哈哈字幕組氣得從棺材裡跳出來了
湮❅露冷中宵
@notsomi
說
Thu, Oct 11, 2018 7:54 AM
君飲霜股海韭菜
: 孤兒又成一人這句我真的笑裂
危夙Σ(ಠ_ಠ)7.1over
@blackoutbarricade
Thu, Oct 11, 2018 7:55 AM
心是玻璃我就笑裂wwwwwww幹喔玻璃心wwwwwwww
湮❅露冷中宵
@notsomi
說
Thu, Oct 11, 2018 7:56 AM
危夙Σ(ಠ_ಠ)7.1over
: 哈哈哈哈哈哈 我看評論還有人說喜歡心是玻璃這句我整個wwwwwwww
湮❅露冷中宵
@notsomi
說
Thu, Oct 11, 2018 7:58 AM
靠北阿馬上有人玩梗了
危夙Σ(ಠ_ಠ)7.1over
@blackoutbarricade
Thu, Oct 11, 2018 8:00 AM
幹我覺得這個肥宅寶具很通順寫得很讚怎麼回事wwww
湮❅露冷中宵
@notsomi
說
Thu, Oct 11, 2018 8:04 AM
危夙Σ(ಠ_ಠ)7.1over
: 可以可以我給滿分(ㄍ
尉遲 雅✧夏天走了
@s8800054949
Thu, Oct 11, 2018 8:38 AM
Thu, Oct 11, 2018 8:38 AM
那個梗是凱薩
或黑傻
寫的嘛(X
湮❅露冷中宵
@notsomi
說
Thu, Oct 11, 2018 8:40 AM
Thu, Oct 11, 2018 8:40 AM
尉遲 雅✧夏天走了
: 不wwwwwwwwwwwwww太壞了wwwwwwwwww
看孩子開心笑我就開心の小殺
@hank115
Thu, Oct 11, 2018 11:41 AM
ㄍXDDDD
載入新的回覆
這翻譯差別也太慘了 天啊wwwwwwwwwwww
原微博
這段句子的話就是 原文本身就是偏向角色獨白，
看起來B格滿滿，翻譯卻太白話會非常的出戲靠北阿馬上有人玩梗了
或黑傻寫的嘛(X