彭斯副总统有关美国政府中国政策讲话全文翻译

Events - Vice President Mike Pence's Remarks on the ...

這譯文有點強啊，化犁為劍都有。

還用了魯迅，哇靠，這文膽是誰啊

https://www.books.com.tw/products/0010687034

Vice President Mike Pence's China Speech at Hudson I...

盧斯達：彭斯引魯迅「聖上與禽獸論」　反華反出了新高度--上報

黎蝸藤專欄：彭斯演講也是對中國人民的陳情書--上報

筆者曾分析過，現在中美貿易戰最大的問題更在於「不公平、不對等」（而不是自由與否）。中國一向在翻譯上攪混水，把reciprocal翻譯為「互惠」。「互惠」與「對等」的意思完全不同。「互惠」強調結果，而且一方得利多，一方得利少，總之只要還得利，就可以說成「互惠」。而「對等」則強調在規則上的一致。美國放出官方翻譯的另一個目的，就是可能爲了避免中國繼續利用翻譯而歪曲本意。

中國熟練運用翻譯上的誤差是一種常態。比如contribution一詞，中國翻譯為「貢獻」，「貢獻」在中文中是一個很褒義的詞，通常帶有「奉獻」之意，甚至有「自我犧牲的精神」。於是中國常常強調，中國的經濟增長對世界的貢獻是多少多少。但在英文中，上述語境中的contribution是很中性的意思，單純表示「占多少比例」。中文的翻譯顯而易見爲了美化。事實上，中國經濟增長對世界其他地區的增長的影響，不必然是正面的，甚至可能對一些地區是負面的，比如中國鋼鐵業的產能過剩就打擊其他地區的鋼鐵業。更談不上「自我犧牲」的精神。