小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 3:16 AM
蛤
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 3:16 AM
很不簡單的意思不就是很難嗎
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 3:17 AM
我的中文出問題了嗎
？？(咦
亞鴿咕園@亞沙
@asashigure
說
Thu, Oct 4, 2018 3:22 AM
這個時候我們就要拿出評估難度的尺了，不簡單其實是簡單以外到困難都算(ry
亞鴿咕園@亞沙
@asashigure
說
Thu, Oct 4, 2018 3:22 AM
但是為什麼可以變成簡單，除了回應的角色耳包跟翻譯問題我想不到其他的可能性
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 3:34 AM
亞鴿咕園@亞沙
: 應該是翻譯問題，因為根據接下來的對話推測，他是說這個問題很好解決，可能他多打一個不吧
亞鴿咕園@亞沙
@asashigure
說
Thu, Oct 4, 2018 3:36 AM
原本可能打不難，後來改簡單，然後就變成不簡單
ㄧㄌ🌱イシュガルド
@8882
Thu, Oct 4, 2018 4:13 AM
他們的翻譯蠻糟的
不少地方翻錯中文也很不通順
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 4:14 AM
亞鴿咕園@亞沙
: 我要相信你ㄌ
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 4:15 AM
ㄧㄌ🌱イシュガルド
: 我看劇情真的覺得有點卡卡的
，可是只要不要給我太扯的錯誤，我都可以無視
ㄧㄌ🌱イシュガルド
@8882
Thu, Oct 4, 2018 4:22 AM
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
: 啊話說如果清志本篇的翻譯看過的話想順便問問我寫的翻譯會卡嗎
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 4:25 AM
ㄧㄌ🌱イシュガルド
: 我覺得還不錯欸，蠻順的~沒什麼特別的問題
托托
@dark868
Thu, Oct 4, 2018 5:13 AM
他是想打還不簡單吧
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 9:11 AM
我本來一直在想學長是哪個來著，直到剛才點進去看了第一部分的劇情...
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 9:12 AM
他是直接把先輩翻成學長了嗎...但是主角是女生欸( ´･ω･`)，
難道我一直誤會主角的性別了
小番茄✿( ･ิω ･ิ)
@cafe280417
Thu, Oct 4, 2018 9:14 AM
托托
: 只知道他的原文一定是說簡單，可是翻譯本來想翻成什麼就難說ㄌ
載入新的回覆
不少地方翻錯中文也很不通順
難道我一直誤會主角的性別了