ぼくのりりっくのぼうよみ - 「sub/objective」ミュージックビデオ

最近覺得這首歌很類似自己的心情，所以想「主觀」翻譯這首歌分享給大家。ぼくりり的”sub/objective”（主觀/客觀）。

架けた橋 遠ざかり 遠回り
（架起的橋樑越來越遠，只好繞道）
behave like a blindness
取り返しつかない所まで
（我盲目而行，直到再也無法挽回）
一人ベットで毛布に包まり
告げる現実にgood-bye
（獨自一人裹著毯子躲在床上，向面臨的現實道別）
数倍に膨らんだ悪夢
簡単に物事を投げ出し
no matter what I do （不管怎麼做，惡夢既已膨大數倍，就乾脆將所有事物都輕易捨棄） 全て未来は決まってる そんな振りをした （我一直都偽裝著自己已決定好未來所有）

そして夜が訪れた
悲しみが空を覆った
（夜晚來臨，悲傷覆蓋了天）
放り出されたまっくらやみ
見失わないように心研ぎ澄まし
（為了不要迷失在那釋放出的真闇裡，我努力保持理性）
塗りつぶすグレーにna na na na
（心裡卻反被塗成一片灰）
夜中にふと気づくisolation
なんか泣きたくなるな
（深夜我才突然發現，自己是孤獨的，覺得有點想哭哪） Afterglow 照らすオレンジ Afterwards 全て終われば 泣いたりしなくて済むのかな （夕陽閃耀橘黃，若自此結束，是否就不需哭泣） Afterglow 照らすオレンジ Afterwards 全て終われば 泣いたりしなくて済むのかな （夕陽閃耀橘黃，若自此結束，是否就不需哭泣） I deceived other everyone （我騙了所有人啊）

いつしかすり替わる一人称から三人称へ
（什麼時候我突然從主觀變得客觀）
二元論でしか世界を観れないのは哀しい
（只能以主觀客觀看待這世界的話，豈不悲哀）
全てにapathyだから魂奪われて融ける
（正因對所有事物毫無關心，靈魂才被奪去溶解）
いつしか物を見ている自分を見るようになった
（什麼時候我開始看著凝視事物的自己）
人からどう見えてんのか それだけ気にしてる
（變得在乎他人眼裡的自己究竟什麼模樣）
なんて素晴らしい人生だろう （這樣的人生還真是美麗啊）註：嘲諷

“Check this！！””Check this！！”
叫ぶ自分をobjectiveに眺める
（我客觀地看著喊著「快看這個」的自己）
急にどうでも良くなって 投げ出す何もかも
（突然覺得都無所謂了，把一切都丟棄吧）
そして拾い集める また泣いてるよ
（然後一個個撿回，又再次哭泣）

Daybreak また夜が明ける
（天亮了，又過了一晚）
Describe 僕を貫く
（好好地貫徹想表現出的自己吧）
涙で何か変わるかなあ
（眼淚又能改變什麼呢）
Daybreak また夜が明ける
（天亮了，又過了一晚）
Describe 僕を貫く
（好好地貫徹想表現出的自己吧）
涙で何か変わるかなあ （眼淚又能改變什麼呢） I deceived even myself… （我甚至欺騙了自己啊）

MV好有深度，歌詞寫的也很有感。 覺得聽完有點難過

とら不想當病貓 : 最難過的是他前陣子引退了啊

成名太早對他來說還真不知道是好還是壞...(苦笑)

引退非常難過，買過台壓買過周邊，卻沒來得及看他的現場一次

不是還來得及看現場？
記得年底前還有吧？