小肥魚
@erhugreatwall
Sat, Sep 29, 2018 11:22 AM
1
翁煌德
昨天跟日本人在討論被日語影響的台語，結果給他們很大震撼。尤其是「運將（運ちゃん）」讓他們爆笑不止。
據朋友Sei說，這是用很親暱或戲謔的方式形容貨車司機，他這一生在日本幾乎沒機會用到，因為太不正經。依照過去學日文的經驗，「ちゃん」是拿來形容可愛的女生。
不過Sei也指出，習慣用「運將」，可能是因為正確用法的運転手（untenshu）對台灣人而言比較沒那麼容易發音。
不過最令他們拍案叫絕的還是「阿薩布魯（あさぶろ，漢字：朝風呂，日文讀音：Asaburo）」。以前我媽如果要描述一些不正經的人，就說他們是阿薩布魯。
tpe
@tpe
Sat, Sep 29, 2018 12:31 PM
有趣
愛湊熱鬧的 array
@arrays
Sat, Sep 29, 2018 2:15 PM
我記得 阿達嗎空古力，是李登輝在公開場合講的，之後大家跟著學
載入新的回覆
昨天跟日本人在討論被日語影響的台語，結果給他們很大震撼。尤其是「運將（運ちゃん）」讓他們爆笑不止。
據朋友Sei說，這是用很親暱或戲謔的方式形容貨車司機，他這一生在日本幾乎沒機會用到，因為太不正經。依照過去學日文的經驗，「ちゃん」是拿來形容可愛的女生。
不過Sei也指出，習慣用「運將」，可能是因為正確用法的運転手（untenshu）對台灣人而言比較沒那麼容易發音。
不過最令他們拍案叫絕的還是「阿薩布魯（あさぶろ，漢字：朝風呂，日文讀音：Asaburo）」。以前我媽如果要描述一些不正經的人，就說他們是阿薩布魯。