■万葉集試訳
(Plurk Paste)

2601
「思(おも)はずき」，取消助動詞「ず」與回想助動詞「き」之直接接續用法。
「古(ふ)りたる君(きみ)に」，昔日曾經相好的你。

2602
「白髮迄(しらくるまで)と」，此情不渝，直至白頭。原文「白髮左右跡」或訓「しらかみまでと」，而此將「白髮」作動詞解故作「白くるまでと」。
「結(むす)びてし」，誓約此生不渝而結之髮與心。「てし」原文「大王」，乃王羲之，而轉以「手師=書法家」之借訊。
拒絕其他男子求愛，表示堅守愛情之女子之曲。

2603
「縱(よし)」，容許、放任之感動詞。
「戀(こ)ひつつをあらむ」，「を」乃表命令或意志之間投助詞。