不專業詩經翻譯

《詩經 ‧ 召南 ‧ 草蟲》

喓喓草蟲，趯趯阜螽，未見君子，憂心忡忡，
亦既見止，亦既覯止，我心則降。

陟彼南山，言采其蕨，未見君子，憂心惙惙，
亦既見止，亦既覯止，我心則說。

陟彼南山，言采其薇，未見君子，我心傷悲，
亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

螽斯唧唧鳴叫，幼蝗蹦蹦跳躍，
不能見到那位君子，心中憂緒不絕，
若是與他相見，若是與他相遇，我內心的煩憂就能撫平。

登上那座南山，摘取新鮮的蕨葉，
不能仰望那位君子，心中愁緒成結，
若是與他相見，若是與他相遇，我內心就能感到喜悅。

攀上那座南山，摘取野生的豆苗，
不能瞻望那位君子，心中傷感悲切，
今已與他相會，今已與他相逢，我內心已然感到怡樂。

詩中提到的草蟲，即為 螽斯，叫聲類似紡織聲 又俗稱紡織娘，我聯想到木蘭詩中「唧唧復唧唧」的機柱聲，用「唧唧」作為螽斯鳴叫聲的擬聲詞 應該相當恰當

阜螽 是未生翅膀的幼蝗，本來用「飛蹦跳躍」來形容「趯趯」跳躍的樣子，但想到幼蝗沒有翅膀，用「飛」這個字來翻譯 似乎不太恰當，就改成「蹦蹦跳躍」也對應了「唧唧鳴叫」前兩字疊字的形式。

「亦既見止」的「亦」，我買的這本詮釋寫的是有「若」之義，爬網路的譯文和字典似乎也有「已經」或是「只要」的意思，所以我把前兩段的「亦」翻成「若是」，最後一段則翻成「如今已經」，兼顧兩者之義 又增加一種時光的推進感。

憂心惙惙 的「惙惙」詮釋裡寫的是「憂結貌」，不太確定憂結真正的意思，想到「三千煩惱絲」的頭髮形象，我自己把它理解成 憂慮像絲線纏繞成結，所以就翻成「愁緒成結」。

我心則夷 的「夷」，網路譯文多是取「夷」的「平坦」之義，譯為「平靜」。詮釋裡則寫的是「悅也」之義，應該是通「怡」的用法，代表 和悅愉快。我選擇詮釋的說法，比較能呈現詩中女子情緒的堆疊遞進，我心則「降」放下心 →我心則「說」喜悅→我心則「夷」快樂。

憂心忡忡 → 憂心惙惙 → 我心傷悲，也有越來越傷心的情緒變化，我翻得好像看不出來，不知道怎麼翻比較有遞進感。
「不絕」、「成結」、「悲切」這邊巧妙的押了韻，雖然好像沒什麼作用 XD

大概就是這樣了，沒什麼料的自爽翻譯，怎麼翻都無法完整表達 詩中簡單卻又豐沛的情感呢~

詩經看似簡短樸實，可是有好多學問在裡頭，從詩中出現的昆蟲以及動植物，就能推測時間及季節的流轉，甚至還有許多象徵性的隱喻，同一首詩 也有各種不同的賞析和詮釋 有趣有趣~ (翻看前任書主的筆記，似乎是中文系的課本)