【白貓】整體來說都翻得不怎樣的本次活動劇情對白

「こっちがあたしの地だよ。残念だったな」
地：
×地盤
○原本的個性

後來又繼續看了幾話，感覺譯者有心把對白中文寫好，只是誤讀率高了點而且書寫習慣太容易被日文字面牽走（一看到漢字就想保留，該用逗點的地方也都跟著日文逗點寫成頓號）……