依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 8:12 AM
Thu, Sep 6, 2018 1:11 PM
257
68
1
那個風~~我的結果
: 雪の冒険者｜COLOR INSIDE YOURSELF（CIY）
還沒測驗前↑
問題的翻譯下收▼▼▼▼▼
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 8:14 AM
翻譯請點這裡
如果有詞不達意的狀況，或是翻譯錯誤的狀況
請日檢N1的大大鞭小力一點
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 8:14 AM
偶還沒考過日檢(好
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 8:15 AM
草原的魔法師好像是很普通的屬性(炸裂
^.,.^ __ﾉｼ
@ookamiero
Thu, Sep 6, 2018 8:34 AM
感覺好有趣
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 8:38 AM
真的!而且點陣圖好口i!!
不妙
@pumyau
Thu, Sep 6, 2018 9:27 AM
大您好 不好意思擅自改了一些小地方！！有滿多感覺都只是語氣差異而且我也不是專業翻譯，大有疑慮的話可討論一波，不勝感激...
（如有冒犯直接刪留言也是OK的）
(Plurk Paste)
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 9:30 AM
不妙
: 天阿太感謝了!!來改錯誤的地方
因為我自己也不知道要怎麼翻才好
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 9:36 AM
再次感謝一波~~
不妙
@pumyau
Thu, Sep 6, 2018 9:37 AM
耶不會～大翻譯辛苦了
題目多到光看就覺得手很痠
不妙
@pumyau
Thu, Sep 6, 2018 9:40 AM
（突然發現タイプB最後應該是頤指氣使 中文排序不影響閱讀的最佳範例
）
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 9:43 AM
打到眼花(??? 改了改了!!!
翻譯到一半其實突然有後悔的感覺(??
cageonthemoonก
@rorita50317901
Thu, Sep 6, 2018 10:22 AM
感謝翻譯!!!這裡是草原的冒險者 同為草原的同伴
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 11:18 AM
Thu, Sep 6, 2018 11:18 AM
cageonthemoonก
: 也要感謝幫我糾錯的大
歡迎草系夥伴!!!再來幾個同胞就能組成草系冒險團了!!!
謎之雲☁
@CLOUD_SKY
Thu, Sep 6, 2018 11:27 AM
草系
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 11:43 AM
謎之雲☁
: 阿雲還不把結果交出奶!
謎之雲☁
@CLOUD_SKY
Thu, Sep 6, 2018 11:45 AM
交惹交惹 結果用翻譯隨便看了一看覺得還算蠻對的
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 11:46 AM
謎之雲☁
: 畢竟問了你86題了還不太準這卷要收了(??
謎之雲☁
@CLOUD_SKY
Thu, Sep 6, 2018 11:47 AM
反正測的人不見得會看解釋
大家比較注意是什麼職業吧(?
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 11:48 AM
還有可愛的圖
(好
☄五花肉漏
@evanna9910629
說
Thu, Sep 6, 2018 11:54 AM
居然出了翻譯!!16太強ㄖ
(但窩已經懶得重新回去做86題了...(欸
草系的綠色好可愛
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 12:46 PM
☄五花肉漏
: 86題多到每次做答案都會不太一樣
(???
再重做一次說不定結果不同喔(好
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 12:48 PM
貼個GIF
✦冥暝瞑
@w1993263
Thu, Sep 6, 2018 12:55 PM
感謝大哥翻譯！這個測驗真的好可愛！
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 1:03 PM
✦冥暝瞑
:
ㄅ會!!順便訓練自己閱讀力!!!!!
蒼蒼賴床中✨🔮❄️
@Hiyakawa_Aoi
Thu, Sep 6, 2018 3:07 PM
感謝翻譯!!!!
周 爺
@uodo0312
Thu, Sep 6, 2018 3:19 PM
感謝翻譯//
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 3:56 PM
不會不會!
也希望有日文ㄉㄉ覺得哪裡可以改進的地方也能提出建議
感謝大家
栗子🌈浮生在偷閒
@chestnut_lily
Thu, Sep 6, 2018 5:19 PM
安安，請問翻譯可以手轉噗嗎？
依洛
@zero332
Thu, Sep 6, 2018 11:41 PM
栗子🌈浮生在偷閒
: 沒有問題呦～
阿修(*´∀`*)ﾉ
@ashu032
Fri, Sep 7, 2018 9:27 AM
感謝翻譯！辛苦了
249夜好好看之神亞BOT
@ssfet7600
Fri, Sep 7, 2018 11:01 AM
翻譯感謝!!!
依洛
@zero332
Fri, Sep 7, 2018 11:03 AM
不會!也感謝各位!
阿利🍀
@zxc12378973
Fri, Sep 7, 2018 12:00 PM
13的這句
腹が立つと相手にそれをぶつけてしまうことがよくある
應該是
生氣的時候經常會跟對方起衝突?
依洛
@zero332
Fri, Sep 7, 2018 12:03 PM
阿利🍀
: 原來是這樣!!謝大指教啊啊啊啊
馬上改
不妙
@pumyau
Fri, Sep 7, 2018 12:11 PM
忘記大原本翻什麼了可是我覺得應該13是指情緒起伏激烈一森77就會把怒火發洩在對方身上的意思
搞不好對方哭著吞下去就沒有衝突了 peace（
依洛
@zero332
Fri, Sep 7, 2018 12:16 PM
我原本是翻生氣就會一股腦地往對方傾洩
依洛
@zero332
Fri, Sep 7, 2018 12:17 PM
一種直翻的概念
不妙
@pumyau
Fri, Sep 7, 2018 12:19 PM
yeah一樣~~~反正就是會凶88
依洛
@zero332
Fri, Sep 7, 2018 1:27 PM
謝大解說，
對自己一種很沒信心的概念
阿菁🍓
@yhino17
Fri, Sep 7, 2018 2:07 PM
謝謝翻譯！
(路
依洛
@zero332
Sun, Sep 9, 2018 12:34 AM
哪個天使給我噗幣!!!!
太感謝了!!
也謝謝來留言的朋友!!
Blaze槳 Θώθ
@blaze1204
說
Sun, Sep 9, 2018 2:24 AM
這太棒了！ 借轉 ^^
達達木
@home66366
Sun, Sep 9, 2018 4:21 PM
Mon, Sep 10, 2018 12:47 AM
1
任何事不做到好就渾身不對勁
27
覺得想要受眾人注目
69 B
根據自己的行動考慮他人感受
依洛
@zero332
Mon, Sep 10, 2018 5:30 AM
謝大指教 27跟69B個人認為差不多意思就讓大家刷留言時當參考了!
載入新的回覆
還沒測驗前↑
問題的翻譯下收▼▼▼▼▼
如果有詞不達意的狀況，或是翻譯錯誤的狀況
請日檢N1的大大鞭小力一點
(Plurk Paste)
因為我自己也不知道要怎麼翻才好翻譯到一半其實突然有後悔的感覺(??歡迎草系夥伴!!!再來幾個同胞就能組成草系冒險團了!!!
反正測的人不見得會看解釋大家比較注意是什麼職業吧(?
草系的綠色好可愛
再重做一次說不定結果不同喔(好
貼個GIF
也希望有日文ㄉㄉ覺得哪裡可以改進的地方也能提出建議
感謝大家
腹が立つと相手にそれをぶつけてしまうことがよくある
應該是
生氣的時候經常會跟對方起衝突?
一種直翻的概念對自己一種很沒信心的概念也謝謝來留言的朋友!!
任何事不做到好就渾身不對勁
27
覺得想要受眾人注目
69 B
根據自己的行動考慮他人感受