#531
和家人發生沖突，但是我們家的衝突常常是多民族文化背景引起的問題……想知道有沒有人家有類似情況

家中三人，父親繼母和我，父40多年前從香港來台，生母是平地人，從小就看著他們因為文化語言不同各種誤會導致吵架，我稍大後也有相同問題發生在我身上，現在原民繼母來了後也有問題，明明同一種意思但是用不同語言文化背景說出後就變成不同意思、理解不同，然後引發家庭戰爭
例如：台灣想要買瓶裝水時會簡單說「買水。」在粵語中這說法是不好的，有送終的意思，所以要說「買瓶裝水。」因為這事情差點讓我父母在尖沙咀街頭吵起來……

回到噗首這次為了問如何用中文寫粵語「找續」(找零錢)，父親堅持帥是「買單」(結帳)我說不是，被說我不懂亂講話，然後就吵起來拉出舊帳念我，最後我乾脆閉嘴不理他

冷靜一陣子後，想到父親曾和人說我的粵語能力已經很好了，他有些詞語已忘了怎說都要靠我了，現在的他記得的粵語有限大都中文思考，小時候因為我的粵語講的很差被奶奶嫌棄，也看到生母被講話，所以我們一直默默努力學習希望可以能回老家時流利應對不出糗，但現在父親這樣逐漸忘了自己的母語時突然有點寂寞，未來可能衝突減少，但是否他就會忘了自己原生地的記憶，突然不安了起來………

使用說明&投稿規定
公告噗
-----------------
投稿表單
紀錄表單

唔駛緊張既，聽得多講得多就謧架喇。與其話係語文同文化問題，不如話你老竇太吹毛求疪啦

就識，打錯字

很少用自然會忘記

感覺問題主要是在你爸身上，一直堅持自己的用法才是對的

←原PO ：我也覺得是父親問題，但他常說這是為了我好他不說我誰會說我，出去是給人背後笑，生母以前聽到時會附和，繼母現在則是不管我(他比較我行我素)，我也了解父親接受的是英式教育作風嚴謹很要求細節兢兢業業，看同齡朋友家中很寬鬆覺得很羨慕，在我家只要說話大聲一點就會被判定是吵架而被罵……

brandy63: 佢喺屋企咁緊張做乜啫，覺得喺一啲唔需要理會細節既地方度計較，其實唔合理囉

所以你們住在哪？住香港就用香港的用法，住台灣就用台灣的用法，很難？