輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:00 PM
Wed, Aug 22, 2018 3:09 PM
11
5
【翻譯可轉】【ツキプロ／VAZZROCK／VAZZY】
紅寶石：「築一紗-ruby-」全曲翻譯：
5/25発売　「VAZZROCK」bi-colorシリーズ④「築 一紗-ruby-」PV
1.「Blurry Sorrow」／築一紗
2.「Time is Now...」／築一紗＆大山直助

＝＝＝
連結下收。
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:01 PM
Sat, Aug 25, 2018 9:08 PM
「Blurry Sorrow」
－－築一紗（CV：山中真尋）
【中文翻譯】築一紗－Blurry Sorrow @ 暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa...
「
　悲しい夜に耐えきれずに泣いたから...
　"Can you feel…?"…the Blurry Sorrow
　｜　因無法忍受那哀傷的夜幕而哭泣
　｜　『你能感受到嗎…？』……那模糊不清的悲傷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:02 PM
Sat, Aug 25, 2018 9:08 PM
「Time is Now…」
－－築一紗（CV：山中真尋）＆大山直助（CV：笹翼）
【中文翻譯】築一紗＆大山直助－Time is Now… @ 暴風ノ中庭 -His Majesty's M...
「
　誰もが羨んだ鮮やかなこの世界
　エンドロールなんてないから　幕を開こう
　｜　這個任誰都羨慕過的璀璨世界
　｜　並不會有甚麼片尾名單啊　打開序幕吧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:02 PM
＝＝＝
阿璃_
@yaminomori
Wed, Aug 22, 2018 2:06 PM
謝謝翻譯 (合掌
blurry sorrow那邊的cut it out 是片詞 有住手或者是別鬧了之類的意思
阿璃_
@yaminomori
Wed, Aug 22, 2018 2:11 PM
又或者要考慮日本人剛好拼到片語的情況嗎
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:12 PM
阿璃_ : !!!!!原來!!!!
因為我原本的理解是在夜裡的自殘行為，一直不知道那個 out 字有甚麼意思。（。
謝謝大大指正。
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:14 PM
這首是由マチゲリータ填詞我對他有信心的。(rofl)
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:16 PM
就像很多日本人的「你喜歡〜」和「你就像〜」的英文都喜歡寫成「You like ~.」，這首歌是由マチゲリータ填詞所以我決定用英文的角度理解它。(rofl)
阿璃_
@yaminomori
Wed, Aug 22, 2018 2:28 PM
這裡頭最困擾black/white eyed night是怎樣的意境 丟goo找black eyed出了一埋恐怖小孩的圖片嚇死了
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:31 PM
阿璃_ : 幹嘛找圖片XDDDDDDDDDD(rofl)
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:34 PM
Black eyed 和 White eyed 這兩個詞語我都咕狗過似乎沒有甚麼特別，所以這裡就直譯算了。
阿璃_
@yaminomori
Wed, Aug 22, 2018 2:36 PM
因為文字結果都沒有直接指向所以看看圖片可不可以快速理解/聯想 誰知道....
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 2:40 PM
Wed, Aug 22, 2018 2:42 PM
阿璃_ : 說起來我以前有逛過一個「標明不可查的關鍵字」的維基，現在的心臓有比較強。
路人零~在日麻課金不會變強~
@starzero1987
Wed, Aug 22, 2018 3:07 PM
好像分別有鳥兒的英文名稱是black eye和white eye
不過感覺跟這首歌沒太大關係？
阿璃_
@yaminomori
Wed, Aug 22, 2018 3:14 PM
形容生物是很好解釋 但用來形容晚上就很....不確定了(把夜這詞擬人化??)
假如夜空的眼睛是月亮
white eyed是月夜 那black eyed就是朔月嗎?.....但完全只是猜測(躺
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Aug 22, 2018 3:18 PM
utaiiplus198: 在我譯完 VAZZY 六人之後。
載入新的回覆