墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Thu, Aug 9, 2018 2:25 AM
90
8
#轉推特 #翻譯
🚨這裡是一些有劇透的翻譯跟資源相關🚨
Mr.Zombie
@MrZombie
Thu, Aug 9, 2018 2:25 AM
啊...啊...
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Thu, Aug 9, 2018 2:34 AM
불곰(신함계) on Twitter
推主：秀鴻江林..
與變成大法官後的秀鴻相見的江林，赤裸裸的厭惡。
內文翻譯：
秀：喲～～～看看這是誰啊～可不是江林使者嗎？
江：
秀：嗚啊——這直白厭惡的表情讓人有點受傷啊！
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Thu, Aug 9, 2018 3:11 AM
신과 함께 쓸데없는 정보 봇 on Twitter
這個推是朱智勳在解釋說為什麼解怨脈的瀏海會放下來。
我就不逐句翻直接用解釋的好了。智勳說使者在陽間現身時其實幾乎與常人無異，需要洗澡、吃飯、睡覺。
解怨脈在聽到過去令人震驚的故事之後，開始有了點改變，而朱智勳用了髮型上的差異來傳達這前後的不同。大概就是認真到沒時間抓頭髮吧（
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Fri, Aug 10, 2018 11:06 AM
過陣子有時間再來找些訪談影片好了....韓國的訪談真的有趣多了嗚嗚
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sat, Aug 11, 2018 10:00 AM
신과 함께 쓸데없는 정보 봇 on Twitter
美術組不只做了屋子而已，更驚人地寫實重現出傳統茅房的人糞。成造神手上沾到的人糞是由香蕉、麵糊跟色素做出來的。
幹這條超不重要但是好強wwwww
打嗝🎃父水男收，名所願望
@natsuhiccup
Sat, Aug 11, 2018 10:31 AM
感覺好好吃
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sat, Aug 11, 2018 10:32 AM
打嗝🎃父水男收，名所願望
: 別吃wwww
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sat, Aug 11, 2018 4:11 PM
@yourwing on Plurk
放一下翅膀的解江推整理，有跑去翻了幾篇，那幾則超好笑wwwwwww
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Tue, Aug 14, 2018 5:47 AM
Tue, Aug 14, 2018 5:49 AM
在生日後幾天，香起的IG上放了手寫的信跟到了粉絲做應援的咖啡店的照片，謝謝大家的支持
他說這樣的手寫信是向粉絲們學的，雖然自己做的不好但還是想著一定要寫出來。
昨天又將大家寫的信拿出來看了一遍，感受非常溫暖，雖然看不見寫信的人們的臉，感受卻依然很深刻。
裡面也提到香起從六歲開始演戲，這樣戲齡也有12年了真的是前輩啊！！
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Thu, Aug 16, 2018 3:50 AM
搬運工上線
阿斯加德三公主🌙
@BAPHINee
Thu, Aug 16, 2018 3:21 PM
iceparadise
: 千年前的白狼和德春也擊掌了好喜歡啊啊啊
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Thu, Aug 16, 2018 3:22 PM
阿斯加德三公主🌙
: 我要大哭.....
琴羽♥
@mandychenplurk
Thu, Aug 16, 2018 3:24 PM
那個屎原來是可以吃的嗎....(我講了什麼
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Thu, Aug 16, 2018 3:28 PM
對（
琴羽♥
@mandychenplurk
Thu, Aug 16, 2018 3:30 PM
好吧，至少那個屎是香的(X
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Thu, Aug 16, 2018 3:53 PM
幹聽第二集原聲帶到要哭了媽的
電影院都沒哭說QQQQQ
售物用
@fuveraka0411
Fri, Aug 17, 2018 5:28 AM
大法官秀鴻笑醒我😂😂😂😂
感覺這個大便香香的耶，，，
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 3:24 PM
Warm Breeze on Twitter
一直在東張西望看提詞的河正宇（超廢
阿斯加德三公主🌙
@BAPHINee
Sun, Aug 19, 2018 3:27 PM
iceparadise
: 去二刷再度聽到時也覺得被感動的想哭
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 3:28 PM
Warm Breeze on Twitter
因為愛心數可以一直按而變成這樣的表情ㅇ0ㅇ
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 3:28 PM
阿斯加德三公主🌙
: 我覺得原聲帶真的好棒嗚嗚嗚嗚
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 3:39 PM
Warm Breeze on Twitter
這個推在記錄河正宇對於Vlive愛心數的理解歷程wwwwww
（解釋：Vlive是韓國Naver旗下的直播平台，常有很多海內外電影宣傳訪談都會開在這個平台，像KSM也上過。其中愛心數是可以一直按的，累計的數量沒有其他效果，但就是用來傳達大家的參與度與喜愛程度）
以下稍微聽譯：
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 3:57 PM
河：「這個愛心是什麼？」
主：「是大家關心的程度。」
河：「啊～所以不能拿來換東西嗎？不能換點什麼嗎？不能換米嗎？」
主：（大笑）
河：「就是名氣的意思嗎？」
主：「就是名氣跟愛與關心而已啦！這不只是來觀看而已而是要自己去按才有的。」
河：「怎樣按的呢？」
主：「像這樣按下去。這樣就有愛心出現了對吧？那些都是其他人按的。」
河：「這是只能按一次嗎？」
主：「可以繼續按，一百次也可以。」
河：「喔～～～（漲姿勢）」
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 4:01 PM
Sun, Aug 19, 2018 4:01 PM
主：「不好意思想請問一下，之前是不是沒有做過直播呢？」
河：「按愛心這種是第一次，我很好奇。」
（他怎麼這麼老實啊好奇寶寶嗚嗚嗚嗚嗚）
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 4:09 PM
Sun, Aug 19, 2018 4:21 PM
第二段（一樣在談論愛心數）：
河：「這些是很多登入的意思嗎？」（這裡不是很確定）
主：「按開心的。」
（眾人笑）
河：「是像點數那樣...」
主：「不這不能換什麼也沒有錢，就真的只是喜歡而已。」
（中間讀留言跟愛心數一億個略）
河：「這個愛心數最高紀錄有多少個呢？」
主：「千萬個。」
（眾人驚訝）
車：「是偶像嗎？」 主：「對的。」
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 4:27 PM
後面就是在說他們竟然超越了偶像之類的wwwww
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 4:34 PM
第三段：
河：「上次我很好奇愛心數又不是像點數...」（還在執著這東西什麼都不能做）
主：「什麼都幹不了！」（被河正宇逼瘋的主持人wwwwww）
主：「不過呢就是像我上次說的，是心情很好的意思。」
河：「名氣吧？」
主：「名氣那樣。」
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 4:38 PM
順便放一下翅膀放的這個XDDDDD
Warm Breeze on Twitter
是朱智勳模仿河正宇wwwww
模仿中：「朱智勳你晚上要吃什麼？」「推薦點什麼吧？」「要吃什麼呢？」
（人家給了意見之後又搖搖頭否決人家）「吃這個好了。」
朱：「那到底為什麼要問我這個啊！！！」
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 4:41 PM
Sun, Aug 19, 2018 5:03 PM
然後下面的影片
Warm Breeze on Twitter
朱智勳一樣在重現這個現場wwwww
「朱智勳啊你要吃什麼？吃漢堡嗎？還是吃烤肉？」
朱：「那吃烤肉好了。」
「嗯嗯（點頭）
那我們吃漢堡好了。
」
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Sun, Aug 19, 2018 4:41 PM
有種問題叫做正宇哥問的問題
不是問你的意見用的。
秋🌟ᴇᴛᴇʀɴɪᴛʏ 🪐
@wscarlet
Sun, Aug 19, 2018 5:13 PM
他不是在問問題，那只是他的思考過程（
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Mon, Aug 20, 2018 3:27 AM
秋🌟ᴇᴛᴇʀɴɪᴛʏ 🪐
: 真的很討厭wwwww
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Mon, Aug 20, 2018 10:50 AM
可惡講出來也很故意,是在閃對吧!!!!!!!!!!XD
ay⇨（BARRY…）
@Hjw0311
Mon, Aug 20, 2018 12:07 PM
智勛的抱怨很真實欸XD
希望正宇下次真的懂愛心的功能是什麼了wwww
ay⇨（BARRY…）
@Hjw0311
Mon, Aug 20, 2018 12:08 PM
從16年到現在還不懂是科技老人無誤吧(欸
是說花襯衫的那個造型好喜歡
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Mon, Aug 20, 2018 12:34 PM
ay⇨（BARRY…）
: 我也好喜歡那件！！！！！
ay⇨（BARRY…）
@Hjw0311
Mon, Aug 20, 2018 12:54 PM
iceparadise
: 那件超好看的啊啊!又想買印花了!!然後小短髮好好看
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Mon, Aug 27, 2018 1:14 AM
신과 함께 쓸데없는 정보 봇 on Twitter
朱：「不是做服裝造型設計師的，我的前世在海產店看得到。」
「我的前世是鰻魚喔。」
智勳你在供三小...？
阿山🌵
@ecbab
Mon, Aug 27, 2018 1:58 AM
Mon, Aug 27, 2018 2:50 AM
可能要看前文說了什麼，看起來應該是別人跟他說了前世的話題，「我也不重視形象 說看見了關於我前世的事，說我的前世是鰻魚」
墟🔥CWT67兩日E04
@ares_plrk
Mon, Aug 27, 2018 2:49 AM
阿山🌵
: 真的很逗wwww
青木飛柴🎋美戰only流星05
@kamino32500
說
Wed, Sep 5, 2018 3:22 PM
iceparadise
: 智勛真的很ㄎㄧㄤ
沭 SHU ❥
@shuhitsuji
Wed, Sep 5, 2018 3:46 PM
哀喔我的天他ㄎㄧㄤ的好可愛
載入新的回覆
🚨這裡是一些有劇透的翻譯跟資源相關🚨
與變成大法官後的秀鴻相見的江林，赤裸裸的厭惡。
內文翻譯：
秀：喲～～～看看這是誰啊～可不是江林使者嗎？
江：
秀：嗚啊——這直白厭惡的表情讓人有點受傷啊！
我就不逐句翻直接用解釋的好了。智勳說使者在陽間現身時其實幾乎與常人無異，需要洗澡、吃飯、睡覺。
解怨脈在聽到過去令人震驚的故事之後，開始有了點改變，而朱智勳用了髮型上的差異來傳達這前後的不同。大概就是認真到沒時間抓頭髮吧（
幹這條超不重要但是好強wwwww
他說這樣的手寫信是向粉絲們學的，雖然自己做的不好但還是想著一定要寫出來。
昨天又將大家寫的信拿出來看了一遍，感受非常溫暖，雖然看不見寫信的人們的臉，感受卻依然很深刻。
裡面也提到香起從六歲開始演戲，這樣戲齡也有12年了真的是前輩啊！！
搬運工上線
電影院都沒哭說QQQQQ
感覺這個大便香香的耶，，，
（解釋：Vlive是韓國Naver旗下的直播平台，常有很多海內外電影宣傳訪談都會開在這個平台，像KSM也上過。其中愛心數是可以一直按的，累計的數量沒有其他效果，但就是用來傳達大家的參與度與喜愛程度）
以下稍微聽譯：
主：「是大家關心的程度。」
河：「啊～所以不能拿來換東西嗎？不能換點什麼嗎？不能換米嗎？」
主：（大笑）
河：「就是名氣的意思嗎？」
主：「就是名氣跟愛與關心而已啦！這不只是來觀看而已而是要自己去按才有的。」
河：「怎樣按的呢？」
主：「像這樣按下去。這樣就有愛心出現了對吧？那些都是其他人按的。」
河：「這是只能按一次嗎？」
主：「可以繼續按，一百次也可以。」
河：「喔～～～（漲姿勢）」
河：「按愛心這種是第一次，我很好奇。」
（他怎麼這麼老實啊好奇寶寶嗚嗚嗚嗚嗚）
河：「這些是很多登入的意思嗎？」（這裡不是很確定）
主：「按開心的。」
（眾人笑）
河：「是像點數那樣...」
主：「不這不能換什麼也沒有錢，就真的只是喜歡而已。」
（中間讀留言跟愛心數一億個略）
河：「這個愛心數最高紀錄有多少個呢？」
主：「千萬個。」
（眾人驚訝）
車：「是偶像嗎？」 主：「對的。」
河：「上次我很好奇愛心數又不是像點數...」（還在執著這東西什麼都不能做）
主：「什麼都幹不了！」（被河正宇逼瘋的主持人wwwwww）
主：「不過呢就是像我上次說的，是心情很好的意思。」
河：「名氣吧？」
主：「名氣那樣。」
模仿中：「朱智勳你晚上要吃什麼？」「推薦點什麼吧？」「要吃什麼呢？」
（人家給了意見之後又搖搖頭否決人家）「吃這個好了。」
朱：「那到底為什麼要問我這個啊！！！」
「朱智勳啊你要吃什麼？吃漢堡嗎？還是吃烤肉？」
朱：「那吃烤肉好了。」
「嗯嗯（點頭）那我們吃漢堡好了。」
不是問你的意見用的。
希望正宇下次真的懂愛心的功能是什麼了wwww
是說花襯衫的那個造型好喜歡
「我的前世是鰻魚喔。」
智勳你在供三小...？