Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:20 AM
Fri, Aug 3, 2018 7:34 AM
3
【發洩壓力廢】關於日系動畫外語配音之問題的感想及探討 （假正經）
外語指的是日語以外的配音，ex：中配，英配都是屬於此廢串中的外語
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:25 AM
有時候突然聽到外語配音的動畫時，大多數人會覺得突兀和奇怪
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:27 AM
也有可能造成看不下去的情況（自身經驗），因此也有衍生出中配毀作品，還有非日配即垃圾的說法
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:28 AM
角色是配音是動畫的重要的一部分，是角色的靈魂，這點事毋庸置疑的
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:30 AM
因此日系作品使用日語配音才是最能表現出角色真正的魅力，我是這樣想的
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:33 AM
也有人的看法是因為是中文使用者因此會覺得中文配音彆扭
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:36 AM
我肯定這類人的存在，但我認為這個答案是錯的
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:38 AM
相似的看法也有因為聽不懂日文之類的
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:39 AM
我也是保持否定的態度
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:41 AM
照這個邏輯，日本人也應該覺得日配彆扭，講話方式奇怪。然而聲優的在日本卻備受推崇。
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:48 AM
順便一提，在北美，英配的大眾接受度良好（個人經驗）
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 7:59 AM
那麼，還有一個解答是，中文不好聽
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:00 AM
當然我認為這只是屬於個人喜好而已
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:02 AM
我的審美將中文分類為書寫和短句（包括成語）很帥的語言，但是長句講出來缺乏情感上的力道
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:06 AM
也有可能只是我的見識（聽識？）少吧？
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:07 AM
我個人確實很喜歡日文發音
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:08 AM
德國vtuber 音無rhythm 講日文時很可愛，講英文和德文時感覺就變帥了
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:09 AM
我主觀上認定語言發音本身就是可以帶給人不同感受
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:11 AM
所謂審美問題是存在的
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:12 AM
我個人可能在聲音上偏好音節較多的語言吧
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:14 AM
當然配音員的實力因素，不過我對業界也不是很清楚，所以也不好講
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:17 AM
可能中文使用區缺乏對高質量配音員的教育環境和人才
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:17 AM
好的配音員是有的，只是不多
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:18 AM
我相信，實力好的配音員，無論語言，都能表現出角色的魅力
詠Yong勇@狗狗戒斷症
@changayong
Fri, Aug 3, 2018 8:22 AM
臺灣還有個問題是配音員腳本可能會遇上很差的翻譯員，另外人員嚴重不足，資金又跟不上。
尤其是資金，如果看迪士尼動畫電影會發現中配其實不差，因為資金足夠，劇本翻譯更貼合原作，能聘用的人比較多，聲線選擇更廣。
詠Yong勇@狗狗戒斷症
@changayong
Fri, Aug 3, 2018 8:23 AM
還有就是薪資的關係，願意投入的人也不多。
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:26 AM
詠Yong勇@狗狗戒斷症 : 原來如此翻譯也是個問題呢 ，資金和薪資無論何時在台灣還是大陸都是很大的障礙
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:32 AM
前面有提到，日系之只適合日配，再補充一下，除非作品有本來就預訂出現多種語言。我想表達的是，外語配音就可以歸類于一種二次創作或再詮釋了，因為翻譯本身的問題
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:33 AM
提到翻譯，我在網飛看英配動畫時最大的突兀感就是來自於翻譯了
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:36 AM
舉個例子，kill la kill中 有個東西是 生命戦維（生命戰維） 其中戦維和繊維（纖維）就是日系常見的同音漢字替換
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:38 AM
中文也有類似的概念，因此能很快的了解到 生命戰維，就是指有生命的，戰鬥用纖維（或是其他相似翻譯）
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:39 AM
其中戰鬥和纖維合成了一個詞這點，非常符合中二的感性，這點我很喜歡
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:41 AM
Sat, Aug 4, 2018 6:59 AM
在英文中 卻翻譯成了 life fiber（生命纖維），戰這個意思消失了
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:44 AM
我猜測是語系的差別太大，導致在翻譯上的取捨。使用英文應該很難感受到將單詞拼湊的卻又不改變字數的美感
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:48 AM
如果根據意義變成 life battle fibber 同時要具有發音簡短的帥氣感，在英文上的常見做法就是取字首變成LBF
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:48 AM
不過這又是另一種感受了
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:50 AM
這種主觀的感性上的問題很難解釋，也就是說，雖然感受很接近但是魅力是不一樣的
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:54 AM
漢字那獨特的魅力是表音文字和多音節說表現不出來的
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:57 AM
可能是因為信息量很大？所謂的的資訊密度高？
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 8:59 AM
所以我覺得同時具有漢字和多音節表音語言的日語很讚，資訊可以亂塞。看看人家蘑菇，把ruby式標記法玩出了一個文化了
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:00 AM
而且發音也很好聽
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:02 AM
因為興趣，我把網飛上的fate extra last encore所有的配音版都看過一遍，沒錯，尼祿在澡堂的情節。
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:04 AM
其中我記憶最深的是（只記得）日語，英語和意大利語（因為羅馬）
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:07 AM
意大利語我很失望，不知道意大利少女的聲音是不是大多數就是那樣，尼祿感覺上太成熟了 ，因為我聽不懂所以無法做出什麼結論
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:15 AM
英語則讓我很滿意，從聲線上就表現出了尼祿的元氣和稚嫩還混著一點高傲的個性，一言蔽之就是 萌！
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:16 AM
台詞上就是fate
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:18 AM
喜聞樂見的設定解釋，但是shaft就是能在這些對話中神不知鬼不覺混入角色的的魅力
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:22 AM
英配台詞上也適當的表現出了尼祿的魅力，這個配音我給很高的分數
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:27 AM
那一段又就對話的翻譯雖然完全不一樣，但我覺得翻得很不錯，不知道為什麼
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:35 AM
日文大致翻譯： 尼祿：master 是什麼不用我多說了吧，沒錯，就和servant契約的人
白野：你還不是說了。。。
英文大致翻譯： 你不需要我再解釋master是什麼了吧，哼。。就是和servant契約的人
白野：我又沒有問。。。。。
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:35 AM
憑記憶翻譯的，可能會有少許差別，但我認為感覺是到了
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:37 AM
日配是加重了可愛，英配則加重了驕傲
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:39 AM
這點很有意思 ，可能是文化的差別，使翻譯者對尼祿的萌做出了不同的解讀。-雖然不知道翻譯者是不是圈內人
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:46 AM
在我看來尼祿可以屬於傲嬌角色，只是比較大度且嬌的比例比較多，也比較坦率
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:49 AM
但是傲也是尼祿不可或缺的一部分，而日配的傲是日系的傲，而英配的傲是偏美式的傲
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:50 AM
這究竟是分歧呢，還是再詮釋還在思考中
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:52 AM
英配那樣究竟算不算是真正的尼祿，還是是尼祿作為角色的一種可能性
Roah@每日code產出
@dzczh6
Fri, Aug 3, 2018 9:53 AM
這可能又是個令我苦惱的問題
載入新的回覆