四葉結草銜環🍀由美
https://images.plurk.com/7s4Qcz4YcINpv5uPJR6xYr.jpg
九条天〈Up to the nines〉
歌詞分析(全文超長,下收)

#アイナナ #idolish7
四葉結草銜環🍀由美
「12 SONGS GIFT」是愛娜娜2018年的生日企劃,每個月在小偶像生日當天發表專屬生日曲,曲風與歌詞都特意符合小偶像的形象,例如一織的〈One Dream〉完美詮釋宇宙頭號陸推心聲,環的〈Four Leaf Ring〉不僅歌詞內容,乾脆連歌名都直接叫做「四葉環」,相當符合環希望受人矚目,想要被大家誇獎、稱讚的率真個性。
四葉結草銜環🍀由美
愛娜娜歌曲的最大特色,就是歌詞和劇情結合度相當高,這和遊戲設計為必須靠閱讀劇情來開放歌曲,而歌曲(演唱會)又成為開放下章劇情的條件有關。單獨聽歌無法理解愛娜娜的世界觀,然而單看劇情不聽歌,又會失去那些藏在歌詞裡的隱喻與感動。歌曲與劇情相輔相成,強烈整體感形成一個巨大網羅,讓人跌進坑裡就再無翻身之日。(←今ここ
四葉結草銜環🍀由美
「12 SONGS GIFT」同樣繼承愛娜娜歌曲創作精神,甚至透過生日曲帶出角色新面向,使角色形象更加完整、有深度。壯五的〈Maybe〉就是一例,在新曲發表前,從未想過壯五生日曲會走rock路線,一織跟三月的曲子都是溫柔抒情風格,原以為性情溫厚的壯五也是類似曲調,試聽那句「抗えぬ運命」出來簡直嚇歪,配信當天一秒購入。
四葉結草銜環🍀由美
利用生日曲激昂的曲風帶出目前劇情裡尚未明顯刻劃,壯五個性中剛烈執著、積極反抗的部份(離家出走當然是最大的反抗,但除了環看到的那些過激行為外,壯五在劇情中,更多時候的表現是自我懷疑、謹慎、有禮、過度在意旁人看法的),讓觀眾在歌曲裡看到了另一個更真誠面對自己、更勇敢自信的逢坂壯五,同時又為未來劇情做鋪墊,令人期待起壯五作曲的可能性。身為MEZZO”粉完全想大吹特吹這首歌,感謝官方讚嘆官方如此理解逢坂氏,感謝這首歌讓壯五變得更完整。
四葉結草銜環🍀由美
(順便一提,直到開始打這篇文,我才發現壯五生日歌的「五」藏在Maybe的「May」裡,後知後覺的極致(你
四葉結草銜環🍀由美
類似例子還有天的〈Up to the nines〉。大量隱喻和意象,使得整首歌跟奉行秘密主義的九条天一樣令人費解。不只意含撲朔迷離,就連歌詞本身都有好幾個版本,徹頭徹尾曲如其人的一首曲子。自從7/9配信後就反覆端詳這首歌,這陣子覺得似乎稍微窺見藏在重重意象之後的九条天,來說說自己的感想。以下是大量主觀看法與猜測,作者已死的胡言亂語,歡迎討論wwwww
四葉結草銜環🍀由美
==正文總算開始分隔線==
四葉結草銜環🍀由美
如噗首圖表,整首歌可以分成兩個部份,第一部分是代表七瀨天的「白鳥」,第二部份是轉換為「九条天」的黑鳥。歌詞採順序法,從七瀨天的過去一路寫到九条天的現在。
四葉結草銜環🍀由美
歌詞開頭說「白鳥往高處又高處飛,曾幾何時消失了蹤跡,向地平線彼端而去」,此處暗喻七瀨天被九条鷹匡收養,送去海外訓練。後面接上「從昏暗房間中眺望的迷惘背影,是否感到寂寞?」描述陸失去哥哥的心情。這句歌詞有兩種版本,一個是「寂しげ or not? 」,另一個則是「寂しげ All Knowed」兩個都說得通,「or not?」是天的擔憂,不知道自己離去之後,陸是否會感到寂寞;「All Knowed」是天的安慰,想告訴陸:我明白你的寂寞。然而無論擔憂或安慰,七瀨天終究離開家人,前往「無人見過的地方」,獨自面對未知的家庭,未知的環境與前程。
四葉結草銜環🍀由美
於是緊接在後的「若能生出翅膀,在天空飛翔,是否就能登上那座高塔。若能生出翅膀,乘風而起,你就是你夢想的女主角。」句尾幾乎是「たら」、「だろう」等表示假設、疑問的用詞,從這裡可以隱約看出七瀨天對未來的不安。然而他仍然告訴自己,如果可以生出翅膀,如果可以乘風飛翔,總有一天能完成九条鷹匡的心願,登上那座象徵偶像巔峰的高塔(Zero Arena),超越Zero。更進一步把這份自我惕勵傳達給歌迷,鼓勵她們:自己的夢想只有自己才能夠完成。
四葉結草銜環🍀由美
(雖然預設歌迷是女生這點微妙,想想男飯啊天にぃ!!!)
四葉結草銜環🍀由美
若把「白鳥」這段和副歌後的「黑鳥」段落兩相對照,就能清楚看出七瀨天到九条天的轉變。「黑鳥往深處又深處飛,直到最危險的境地,向世界盡頭的盡頭而去」,此時的天已經是九条天,黑色是TRIGGER的形象色,它包含所有顏色卻又隱去所有顏色,象徵九条天藏起複雜的過去與心事,要以TRIGGER身份,在演藝圈闖出一番成績。「危險境地」、「世界盡頭」可以是第三部中TRIGGER的困頓,也可以是成為九条天後所歷盡的一切苦辛。在這深而又深之處,天於「無人見過的地方」,找到了「無人見過的奇蹟」,而他想把這在一瞬間改變自己的光芒,第一個告訴某人。
四葉結草銜環🍀由美
「一番に知らせたよ Always」的對象可以是陸,是歌迷,是TRIGGER的夥伴,或三者都是。後面那句「輝きは一瞬で更新」,另一版本寫作「輝きは一瞬で Call sing」,兩個版本可以分別解釋為:「在瞬間讓自己獲得新生的光芒」或「那一瞬間的光芒名為『歌曲』」,這兩者都符合九条天的心境。
四葉結草銜環🍀由美
而「黑鳥」後面「生出翅膀,展翅高飛,我已經找到堅強的羈絆。生出翅膀,用率直的聲音(說出):你對我的夢想來說是必要的。」這段歌詞和「白鳥」那段不同,句尾全是肯定語氣,呈現出明確、堅毅的氛圍。天在2018年的生日卡Rabbit Chat中,提到自己選這首歌的理由:
四葉結草銜環🍀由美
最主要是從曲子中感受到意志的堅定吧。絕不會輸的強大意志,像是粗大樹木堅定地扎根於大地那樣,是這種氛圍的曲子吧。因為這是現在的我所需要的東西,最適合作為我送給粉絲們的東西。
四葉結草銜環🍀由美
Rabbit Chat結尾的生日感言更說:

從出道至今,有了點變化,我比以前更加深刻地感受到了成員們的重要性,粉絲們的重要性。如果是我獨自一人的話,現在不會出現在這裡,感謝所有與我相關的人。
四葉結草銜環🍀由美
在TRIGGER的堅強羈絆中,九条天得以堅定地往夢想前進,因此他懷抱如樹木扎根大地般強大的意志與自信,要把夥伴和粉絲帶向高遠的天空,展翅翱翔。「你對我的夢想來說是必要的」,這個「你」既是樂和龍,同時也是粉絲,天對這些成就他、扶持他成為九条天的人們,打從心底充滿感謝與尊敬。雖然作詞者應該不太有機會讀到《楚辭》,但白鳥搏扶搖直上,黑鳥向深淵探尋的意象,不禁令人想起「路漫漫而脩遠兮,吾將上下而求索」這句話,面對夢想,願升天入地求之遍的九条天,骨子裡或許也帶著和屈原類似的浪漫與執著。
四葉結草銜環🍀由美
對真理、完美的追尋永無止盡,歌詞寫道「向上吧,Ever…還未抵達,Yet…」,展現出天精益求精,永遠不滿足於現狀的心態。而中間那段「在遠方就能聽見那聲音,一靠近又如那甜美的嘆息般消散於無形,(我要)抓住它,不讓它離去」,似乎是用似近實遠,飄忽無定的聲音、嘆息來比擬夢想,歌迷的愛與喝采,或者自身追求的完美表演,那都是縹緲無形,難以確切掌握的東西。然而,只要是自己想要的,不管再怎麼難以捉摸,都要親手抓住它,不讓它離去。最後兩句歌詞斬釘截鐵,充滿了勢在必得的豪氣與決心。
四葉結草銜環🍀由美
於是九条天決定「任性地逼近完美,用自己的方式逼近完美」,因為他已經找到能帶他飛翔的羽翼,分立在自己「左右的勇者」——八乙女樂和十龍之介,令TRIGGER完整而不可動搖的成員。更浪漫點想,八是七到九的過渡,十是九的未來,一左一右的勇者把七瀨天從過去接到現在,更帶領九条天前往未來。
四葉結草銜環🍀由美
而天在通往完美的路上,也用「想珍惜全部的過去與未來」這句歌詞告訴讀者,自己並不忘本,他始終沒有忘記生命經歷中的重要人們,以及內在那個名為七瀨天的自我。螢光幕前的九条天是他過去與現在經驗之總和,一路上的分離、迷惘、刻苦、榮耀、挫折,以及始終如一的嚴以律己與犧牲奉獻,才造就舞台上的他能夠接近完美,把最美好的表演呈現在觀眾面前。Up to the nines.
四葉結草銜環🍀由美
最後來談談副歌,副歌歌詞是整首曲子裡最摸不著頭緒的一段。每句歌詞沒有明確關聯,各種意象、話語、動作乍看無邏輯地散落於字裡行間,令人不容易掌握全貌。但試著代入貫串整首歌的對比手法來觀察,則發現第一句「白色羽毛飛舞著,撒下完美的剪影」歌詞中,白色羽毛和黑色倒影形成顏色上的對比,「白與黑」也暗合前段白鳥與黑鳥的譬喻。下一句「我不會回首,『但跟我來吧』」則含有過去和未來的對比。
四葉結草銜環🍀由美
黑與白、過去與未來,兩種對比組成歌詞主軸,同時也揭露出九条天的矛盾。白色羽毛向上飛舞,如白鳥高飛;卻在地面撒下黑色剪影,如黑鳥深尋。輕柔溫暖的白色羽毛(七瀨天),倒映為輪廓分明的黑色剪影(九条天),讓世人看見完美剪影的天接著強調:不再回望過去,要帶夥伴╱歌迷走向未來。讀者從不懷疑九条天的堅強意志,但層層對比中卻能發現,表面剛毅決絕的天,把感傷與疲憊深深地藏在黑色倒影裡,告誡自己不再回首,或者說不能、不准回首。
四葉結草銜環🍀由美
雙親經營的秀場倒閉破產,重病的雙胞胎弟弟需要龐大醫藥費,迫使七瀨天不得不像是賣身般隨九条鷹匡離去,用「能超越Zero的才華」換得全家安頓。這對十三歲的孩子而言,是不可承受之重擔。天曾對理說:「我剛開始也是很反抗的。」儘管後來天認同九条,想幫他完成超越Zero的夢想,更順利成為當紅偶像。但原生家庭必然是難以痊癒的負傷,回憶的傷口太痛,讓他不敢輕易觸碰。TRIGGER成軍兩年,身為夥伴的樂與龍從來不知道天有個雙胞胎弟弟,對此天表示:「樂,我們是生意夥伴不是朋友,我不想對你們說我的隱私。」人在開始痊癒後,才有辦法陳述傷害,最痛的時刻總是說不出話來。五年過去,九条天仍然無法對旁人提起七瀨天的故事,任何回顧都是加害,他只能用緘默拉開距離保護自己。
四葉結草銜環🍀由美
天過於柔軟,因此格外怕痛;他又過於死心眼,只要認定對方,就會把自己砸進去,全心全意地犧牲奉獻。完美主義讓他無法把愛分給太多人,重感情又使他一旦受傷,就會傷得比別人更重。出道曲剽竊事件曝光後,天說:「就像樂說的,我做了很沒尊嚴的事,把感情擺在尊嚴之前,對這件事情視而不見,所以我才說生意夥伴不需要什麼友情。」他的痛苦源於自己開始「顧慮樂和龍的心情」,情感凌駕專業意識這件事讓他萬般掙扎、抗拒。對照前文,可以發現,天一直害怕和TRIGGER成員建立友誼,「生意夥伴」不需要交心,這對內建「交心=把整顆心交出去」思考模式的天來說,才是最安全、無傷的關係。
四葉結草銜環🍀由美
樂口中冷淡、孤高、嚴格的九条天是本性,但愛笑、溫柔、寵愛弟弟的七瀨天也真實存在。過去與現在相互拉扯,為了自存,九条天成了表裡不一的人。對外是天使,對內是惡魔;親近的人喊名字,交情普通則連名帶姓稱呼,渾身上下充滿了對比與矛盾。歌詞說「用稍微惡作劇的歌曲迷惑他人」小惡魔表象掩飾了天心中「如搖曳的陽光般,不安定的感情」。九条天並不安定,堅毅底下藏著脆弱,冷淡裡面藏著愛,他的情感複雜而深刻,卻無法輕易吐露,只能繼續向前,往更高、更完美處去。「奪下更多(reach),帶你往更高處去(the top)」,堅信在巔峰上,過去與現在便能握手言和,而他的愛就在那裡,不管是對陸、對家人、對九条、對TRIGGER、對歌迷,為了讓所重視的人看見七瀨╱九条天的愛,他必須 Up to the nines。
四葉結草銜環🍀由美
〈Up to the nines〉透過對比與意象,不僅刻劃了人們所熟知的強大、勇敢,充滿征服野心 的九条天,同時也帶出七瀨天與九条天的矛盾,以及天心中隱藏的不安情緒,並寫出他難以說出真心話,只能用實際行動表達情感的個性(除了「気付いてボクの愛」那句以外,整首歌用撲朔迷離的歌詞把真心藏在意象裡,這點也相當有九条天的風格),可說是面面俱到,甚至能反過來藉著歌曲,讓讀者更貼近角色形象的生日曲。
四葉結草銜環🍀由美
(雖然我個人是認為,天にぃ你表現愛還要先超越Zero未免太迂迴,選個良辰吉日去找對方直接說了比較乾脆啦)
四葉結草銜環🍀由美
附論:海妖賽蓮(Siren)意象
四葉結草銜環🍀由美
鑽研歌詞時卡在「ちょっと意地悪な歌で惑わせて」那句滿久的。因為剛開始看的時候,覺得這句跟前後文毫無關聯,無法理解在堅心立志當中突然插進一句「用稍微壞心眼的歌曲迷惑眾生」有什麼用意,儘管可以解釋為天にぃ的小惡魔形象,但卻很難把這句放進整首歌的脈絡裡去談。正煩惱時,偶然看到一條推特,上面寫著「ちょっと意地悪な歌で惑わせて?這跟賽蓮有關嗎?」查了海妖賽蓮傳說,發現從這個角度來看歌詞竟也說得通,附論於後,感受一下超譯的樂趣。
四葉結草銜環🍀由美
從海妖賽蓮傳說的角度來看,可以把「用稍微壞心眼的歌曲迷惑眾生」這句解釋為九条天身為明星,就像賽蓮坐在石礁上,用美妙歌聲誘惑水手般,用他完美的演出迷倒眾生(包括TRIGGER、九条鷹匡、陸、廣大歌迷&逢坂壯五←)。後面的歌詞「在遠方就能聽見那聲音,一靠近又如那甜美的嘆息般消散於無形。抓住它,不讓它離去」,要把這個聲音視作賽蓮╱九条天的歌聲,以此抓住水手╱世人的心,好像也還算合理。而且賽蓮的形象剛好是人首鳥身,整首歌也充滿了鳥和翅膀的意象,再加上傳說中賽蓮是在音樂比賽中輸給繆斯,被拔去雙翅後,才淪落為海妖。這段典故似乎也能和歌詞裡的「他終於找到翅膀」那句相互對照。不過其他地方對不太上,所以沒有在正文裡使用這個揣測,然而作為另一種視角,讀起來也是滿有趣的。
四葉結草銜環🍀由美
==全文完==
四葉結草銜環🍀由美
好了可以隨性討論了XDDDDDD這就是我對九条天的愛!!!!!
歿子
覺得關於海妖部分的解釋好喜歡,確實天在偶像界的形象就是很魅惑人心的,吸引著觀眾的目光也讓偷哩嘎整體的氛圍變得更誘人!「傳說中賽蓮是在音樂比賽中輸給繆斯,被拔去雙翅後,才淪落為海妖」,感覺這段故事也跟天互相輝映 ><... 小時候的天擁有天賦而被發掘,背棄了家人成為了九条的旗子,個人覺得把這個經歷解釋為「拔去雙翅」也可以...QQ,又或是三部劇情裡面偷哩嘎被ZOOL針對,由高塔頂端摔至谷底也能跟這樣的解釋互相映襯,但天擁有優美歌聲跟魅惑人心的力量這點並沒有改變,即使失去了翅膀還是繼續唱著歌...這樣的天逆真的好喜歡喔!!!!!!!嗚嗚嗚!!!
阿茄@需要振作
真的是最近i7的歌都在歌詞中隱藏含意,意圖讓人把歌詞抓出來審XDD(前陣子也有人發現遊戲某些標題也有藏頭文)太尊
四葉結草銜環🍀由美
歿子 沒錯 超喜歡掉到泥濘中也還是堅持向上爬的天にぃ,而且用海妖去解釋的話,前面的「你就是你夢想的女主角」這部分也就更順利成章。海妖其實是很貪心的,她座下堆滿了水手枯骨,歌聲那段歌詞,前面「遠くにいても ほら声を感じて近付いたら消える甘い吐息のよう」,旋律慢了下來,壯馬也用比較舒緩的語調來唱,但是唱到最後兩句「つかまえて 離さない」聲音突然變輕、變低,語調短而堅定,甚至帶點誘惑地說「抓住他,不放他走」,這邊越聽越喜歡,覺得這就是九条天充滿侵略性跟野心的地方,和海妖一樣,他要全世界的水手都為他傾倒。天にぃ好棒,我就是枯骨之一,拿我去墊高你的王座嗚嗚嗚(語無倫次
四葉結草銜環🍀由美
對了,還有一個海妖的部分,前面漏講了。相傳海妖要捕殺水手時,會用美女的形象引誘他們,等到水手上勾,就現出兇惡的鳥爪和猙獰的獠牙,我覺得,這點非常的九条天 (rofl) (rofl) (rofl) (rofl) (rofl) (rofl) (rofl) (rofl)
四葉結草銜環🍀由美
他就是個對上勾的人類(被劃進他心裡那個小小小圈圈的人)超級無敵原形畢露的傢伙XDDDD現在就讓苦主八乙女樂出來為我們說幾句話 (ㄍ
四葉結草銜環🍀由美
阿茄@需要振作 真的那個ZOOL的藏頭超尊,看完拮抗前後篇ZOOL整個大洗白 i7歌詞超會我整個拆解上癮不可自拔XDDD
四葉結草銜環🍀由美
而且可以看出作詞作曲有把愛娜娜世界觀跟人物性格徹頭徹尾鑽研過,這點讓人相當感動。愛娜娜的歌不單純是放諸四海皆準的勵志曲,想到那些小偶像的經歷,所有的歌詞都那麼有說服力
四葉結草銜環🍀由美
把這首歌對照三週年文案更有整體感:
四葉結草銜環🍀由美
【九条天】
「まだ完成はしない。進化は止めない。この場所もまだ、通過点にすぎないんだ。目も眩むほどの閃光と共に、キミを未来に連れて行く。」
我還未完成。我不會停止進化。這裡只是中途,我會伴隨著眩目的閃光,帶你走向未來。
四葉結草銜環🍀由美
⋯⋯我、我跟你走。
七瀨莉亞*養娃阿罵
為什麼噗浪只能點一次喜歡我想要點100次 生日歌剛出來的時候我自己也有嘗試分析過,但今天看到噗主的分析我覺得自己的愛還不夠XDD 他們的獨唱曲真的都很棒,除了歌詞編曲之外,RC關於作曲者的部分也很QQ 官方真的太用心了
兔子靜🍓🧸🧁
不好意思,我是看到噗友轉噗過來的^^"
有個問題想問,請問這句「從昏暗房間中眺望的迷惘背影,是否感到寂寞?」為什麼是描述陸失去家人的心情呢?
其實我乍看之下會以為是描述天離開家人的傷心難過與寂寞呢……
身為弟控的13歲小孩,我覺得這麼愛家人的天尼,即使是為了家人,離開自己生長的地方一定也會感到寂寞的吧?離開自己的弟弟不知道會不會寂寞呢?弟弟的病真的會好轉吧?不清楚實情的弟弟一定會覺得被自己背叛了吧?最愛的弟弟能不能無憂無慮的快樂長大呢?還有九條先生雖然說自己很有天分,然而自己真的能夠達到他的要求嗎?身在國外不熟悉的環境中獨自面對種種問題的天尼,我想感到寂寞也是正常的吧
不過我不懂日文,也許是因為這樣所以對這部分您解讀成描述陸感到疑惑,不知道能不能再請您詳細解釋一下呢?
四葉結草銜環🍀由美
s111250 我打那段的時候瘋狂吶喊偷哩嘎多元成家XDDDD天能夠遇到龍&樂真的太好了,第三部的天比一、二部更有人味,多虧江戶男兒樂總的直球進攻跟體貼可靠的龍哥,TRIGGER的夥伴情誼超尊,可以繼續狂吹五千字 課好課滿!!讓課金成為2nd Live的舞台地板、螺絲釘、銀貼!! 天尼賞我一張花鳥風月拜託(你
四葉結草銜環🍀由美
七瀨莉亞*養娃阿罵 作曲者那邊超尊,非常喜歡天にぃ選了業餘作曲者的描寫。不僅僅是作曲者跟天にぃ有相同身分(都是哥哥那句蘇到我當場升天),而是他看重的是作曲者的真誠,而非技巧頭銜身分的地方。九条天是個認真、真誠的人,因此他也認真對待所有努力的人,這是他的溫柔。 尊哭,我愛他。
七瀨莉亞*養娃阿罵
對不起如果我沒記錯的話,給陸作曲的是雙子哥,給天作曲的是雙子弟,天是說雖然弟弟說沒有告訴哥哥,但哥哥應該早就發現了,因為他也是哥哥,這樣XD
四葉結草銜環🍀由美
兔子靜🍓🧸🧁 我懂,那邊我也想好久。一直在想那是天的寂寞還是陸的寂寞,最後會選陸的原因,其實只是為了合前後文脈絡,因為房間那段的前面是白鳥,後面是翅膀,都是飛鳥的意象,如果把飛鳥解釋為天,那這樣中間「從房間眺望」的人如果也是天,會沒辦法和前後文銜接。所以我只好把那段當作是天的想像,他想像寂寞的陸一個人被留在房間,只能眼睜睜看自己遠行。為此他也心痛難過,那段與其說是陸的心情,不如說是天去共感陸的心情。13歲的天一定是寂寞的,但這份寂寞他不自己說,他透過陸寂寞的眼睛說。欸我覺得這樣比較順耶,謝謝你,我晚點來修改那段!!
四葉結草銜環🍀由美
七瀨莉亞*養娃阿罵 原來!只開了天卡還沒看陸卡,等下來去補!!!說到這個突然想到,天陸生日曲其實有一些小地方我覺得有相互呼應,等看完陸卡來研究研究XDDDDDD
七瀨莉亞*養娃阿罵
@Leaya - 天陸生日快樂,我先聽生日歌崩潰一下 這串收歌詞跟RC(有捏注意)跟感想
如果您要分析他們兩人生日曲呼應的地方,請原諒我不自量力的貼一下當初寫的東西XD
七瀨莉亞*養娃阿罵
另外實際上他們兩個生日曲是同一人作詞,同一人作曲,官方應該有讓他們刻意放呼應的東西
四葉結草銜環🍀由美
七瀨莉亞*養娃阿罵 看完了陸的生日卡。我錯了應該把雙子的卡都看完再寫的,互補的地方太多了 你寫到的那句「鳥要靠風飛行」太尊⋯⋯我要被雙子閃瞎。天高く那句真的聽了讓人心疼,而且賢章老師唱得之清透
四葉結草銜環🍀由美
七瀨陸是世界的瑰寶
七瀨莉亞*養娃阿罵
Rib0615: 對不起我看什麼東西都是雙子濾鏡,太太不嫌棄真是太好了 :'-( 他們真的太好QQ 七瀨陸是世界的瑰寶+1000000
若羽韓
已轉噗:-)
四葉結草銜環🍀由美
若羽韓 : 謝謝轉噗
載入新的回覆