[A3!/ㄟ3] [A3!]
A3!小設定相關翻譯
官方以組員互相評語的方式出了廣告

https://twitter.com/...
貼一下有人整理的全圖，隨意翻譯下收
小設定相關翻譯

春

龍→咲也：
『咲也真是坦率的孩子涅～～好想要把他妖怪*到我的國家去喲⋯⋯』
咲也→真澄：
『總覺得、無法放下真澄君不管呢⋯⋯難道這就是所謂的母性本能嗎？』
真澄→綴：
『綴他、比咲也還煩。又吵又煩，他又不是我女朋友。』
綴→至：
『如果有茅崎桑的使用說明書就好了⋯⋯』
至→龍 『Citron他真的很有趣。有的時候會想起來還會稍微覺得好笑。』

*這邊的妖怪應該是誘拐www龍真的很愛提要把咲也帶回札弗拉去

夏

三角→一成：
『かず他是我的朋友！所以得好好珍惜他才行！』
一成→天馬：
『天天他平常總是蹭蹭的很不坦率，但其實是個超容易害羞的傢伙呢～』
天馬→幸：
『幸明明年紀比我小，還總是那麼囂張又大放厥詞的、真是吵死人了。能忍受他跟他同房的就只有我了。』
幸→椋：
『椋平常性格挺柔軟溫和的，但只要一提及少女漫畫相關的事情就相當堅持呢。』
椋→三角： 『三角桑他說因為我是個好孩子，所以給了我超級三角君喔！』

秋

左京→萬里：
『雖然還是個毛頭小子，但卻具備身為隊長的素質。我看到了這一點，所以對攝津你抱持期待喔。』
萬里→十座：
『兵頭⋯⋯只有你，必須由我來擊敗！⋯⋯給我做好覺悟吧！』
十座→太一：
『不覺得太一他，背後好像長了尾巴嗎。還有我認為、他有點像我的弟弟⋯⋯。』
太一→臣：
『如果我是女孩子的話，就會想跟像臣君這樣胸襟開闊的男性交往呢～』
臣→左京： 『如果偶爾得到了左京桑的讚揚的話，會覺得非常高興。真的是、如果偶爾的話。』

冬

東→紬：
『紬作為冬組的隊長很相稱喔。雖然看起來好像有點遲鈍天然但其實很穩重呢。』
紬→丞：
『丞他雖然很寡言又不太會說話，但其實他有他溫柔的地方喔！』
丞→密：
『御影他一天到底是打算睡幾小時啊？』
密→譽：
『愛麗絲有的時候會偷吃我的棉花糖，早就暴露了。』
譽→東： 『東桑他說我很可愛⋯⋯難道說我長了一副惹人憐愛的容顏嗎⋯⋯？』

打完了！來簡單講一下心得www不過這都是官網組內角色互相的評語啦之前就聽的到了，只是拿這樣來當廣告超可愛的

大家...怎麼都那麼可愛

應語醉🌈 : 滿開大家庭XDDD超可愛的

春組的
咲也真的很疼真澄耶！其實我很喜歡看真澄跟咲也的組合，真澄有時候的對應超可愛XDD真澄講綴wwww我快笑死了XDDD綴一開始真的是稱呼至的姓耶，故事回數很前面的時候XD後面就沒那麼客氣生疏了，稱呼的變化很有趣XDDD

夏組的
三角對一成的非常建議去官網聽語音！！！三角的語氣非常溫柔又帶點懷念跟回憶QQ天馬講幸的部分有夠好笑XDD起手式能忍對方的只有自己真的很www椋的語氣也非常快樂很可愛XD

秋組的
十座的回應是
十座→萬里：『攝津，就只有你我是絕對不會輸的，無論是打架⋯⋯還是站上舞台演出都是。』
十座跟萬里的根本就是對稱的對話XDDD太一基本上不只一次提到了如果他是女生就會想跟臣這類型的男性交往的類似發言XDD之前他也覺得臣是受歡迎的類型XDDD

冬組的
丞跟紬的之前就詳細打在PPT裡面過了再貼一次XD

@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 月岡紬生日賀！跟朋友阿圈一起做了丞紬推廣的PPT！！裡面描寫...

A3!204號室『高遠丞X月岡紬』考察與推廣

丞對密的對話我之前就笑超久的XDDD譽的部分，東他到底沒說過誰可愛啊？在他眼裡滿開根本就是可愛動物區XDDD譽的反應整個超好笑超可愛的wwww

【公式】Ａ３！（エースリー）

大家可到官網角色頁面聽語音

真的東到底沒說誰可愛過啊 ！
可愛動物區這形容好好笑好貼切

kiki4453: 東姐口頭禪就是誇人家可愛！！他每個人都逗過了XDDD連千景都怕他

真的好可愛QQQQ(大爆走

lnx💙ENDD : 滿開烏托邦

真的是滿開可愛動物園，療癒>\\\\\<

ㄆㄌ : 大家都變東姐滿口可愛可愛