りな🌈
#轉 #まやひな #翻譯 #來源下收

麻彌:嗯、所以抱歉了,今天會比較晚回家所以...欸?不對、誤會了啦,是偶像的樂團練習啦!全部都是女生哦
真是的—休息時間差不多結束了我掛斷囉—?

https://images.plurk.com/3lRueG02UJHaU1Lj1tJnLw.jpg
りな🌈
日菜:是男朋友呢!
什麼嘛是跟家人通話啊~
麻彌跟家人說話的時候不會用敬語啊
麻彌:應該不太會有跟家人說話還用敬語的人吧...
日菜:欸?比如說在家時不是會說嗎?女兒什麼的...
麻彌:欸?嘛...話是這麼說沒錯啦
日菜:只對家人說話不用敬語嗎?
麻彌:嘛...還有對認識比較久的朋友們吧
日菜:唔~~
https://images.plurk.com/1wFwpN8xTIQGmyBdZaBqiQ.jpg
りな🌈
我還不算是認識比較久的朋友啊
嘛這麼說也對啦,對薰也是有用敬語呢—pp的大家比較像工作夥伴嘛
麻彌:啊、那個日菜該不會...在鬧彆扭...!?
沒、沒有這回事!日菜跟pp的大家一樣對我來說都是朋...都是朋友哦....!?(普通體)
日菜:欸、突然不用敬語了?
怎麼了嗎?真有趣
麻彌:欸欸!?
日菜:但是原來如此呢,不用敬語的麻彌原來是這種感覺—啊、我想先去調個音所以先走囉—
麻彌:啊...好
無論認識再怎麼久,對日菜還是會有不懂的點呢...
https://images.plurk.com/5E1xHIXhQeOZ21YwXb7iYv.jpg
りな🌈
りな🌈
#小疑問
日菜那句「家によってはいるんじゃない?お嬢様とか」我一直不太確定這樣翻對不對,不知道有沒有大神可以多多指教
りな🌈
麻彌與日菜的這種互動關係真的有夠可愛的 而且這篇裡面的麻彌整個男友力滿點都被帥到了(尤其是第一張的姿勢
羊。
要死了 這互動好棒
醬醬🍹あはー↑
日菜太可愛了www鬧情緒
Dorlub@35P
りな🌈 : 有些家裡都會用敬語不是嗎?千金少姐那種的話<===這樣?
Dorlub@35P
看到鬧情緒的日菜了!嘿嘿果然pp對她很特別呢,真想讓其他人都看看
Dorlub@35P
還是用大小姐吧
りな🌈
Dorlub@35P 啊啊原來如此!(醍醐灌頂)感謝D大的解答
りな🌈
羊。 認真的麻彌在這種時候就會拿日菜沒輒呢
りな🌈
醬醬🍹あはー↑ Dorlub@35P 鬧情緒的日菜真的超級可愛辣辣辣
顧門口(生活安全課)
お嬢様那邊覺得應該是指,每個人家裡的狀況不太一樣,像有錢人家的大小姐之類的,對家人講話應該就會用敬語吧?的這種感覺
顧門口(生活安全課)
是說KKR有在講敬語的嗎
りな🌈
kee821001 哦哦哦哦所以家によって應該看做‘’視各家庭情況不同來說‘’這樣的意思嗎!
りな🌈
心是特例中的特例(連對前輩都不敬語了
顧門口(生活安全課)
嗯嗯應該是那個意思XD
りな🌈
kee821001 感謝解答!學到一課了
載入新的回覆