但是，有一次，我冒昧地告訴他，有個中國人夢見自己變成了一隻蝴蝶，醒來不知道自己是一個曾在夢中變成蝴蝶的人，還是一個現在在夢中夢成了人的蝴蝶，這時馬塞多尼奧沒有在這個古老的鏡子中認出他自己，而只是問我我講的那篇東西出於何時。我告訴他是西元前五世紀，他說漢語從那時到現在已經發生了太多的變化，故事裏恐怕只有「蝴蝶」這個詞的詞義能算得上是準確的。 出自波赫士全集。 雖然我相信兩千多年來，故事沒有變化太多，但馬塞多尼奧的這個想法 卻讓我著迷。