逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 12:51 PM
28
5
#排球 #HQ #月山 #同人翻譯
戀情並非無中生有 - Yiyun - Haikyuu!! [Archive of Our Own]
　　山口有時不禁會想像自己是那些男性顧客，他沒辦法控制自己；在內心深處他希望有個人會稱讚他，說他所有事都做得很完美；當然，如果是和田中或是菅原閒聊，他或許就能得償所願，他們會稱讚他的，但事實證明，山口有些受虐傾向，因為他只渴望獲取月島螢一個人的關注。

———

半夜翻完還不小心喝到吐的月山終於好了，我對於喝喜酒的自己感到驕傲（明明吐的很痛苦
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 12:53 PM
感謝我的beta， 貶貶 與 restandrebirth
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 12:57 PM
Sat, May 19, 2018 12:58 PM
當初會選擇這篇只是想來翻個假男友梗，「怎麼可以不來個假男友梗呢！」，結果內容更篇向少女漫畫啊哈哈哈哈哈哈哈，半夜翻一翻又火氣很大
月月和忠對我來說就是超級會演fluff與angst劇情的兩人，在排球同人裡僅次大菅會接演都市愛情喜劇，多虧他們的福我又看了一堆九零年代愛情電影（。
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 1:01 PM
這篇翻譯授權我要到很早，至少是上個月的事……但中間我一度跑去看Avengers Infinity war後受到劇烈爆擊，大概是每天起來枕頭都是濕的程度，加上又有場次和包場，所以手中的翻譯也就停擺了（。
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 1:03 PM
Sat, May 19, 2018 1:03 PM
在翻譯時我有發現原作時間上的小bug，建議看完全文在看以下我列的時間線
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 1:04 PM
Sat, May 19, 2018 1:05 PM
在吃完可麗餅去工作後，山口跟日向說他們「下禮拜」要去月島家吃飯，但時間從吃飯開始推應該是：
禮拜五：吃飯
禮拜四：告白
禮拜三：打電動
禮拜二：看電影
禮拜一：可麗餅
禮拜日：協議成立
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 1:06 PM
我不懂是禮拜一跟日向聊天為什麼會說是下禮拜啊！而且有人注意到明光禮拜天還要上班嗎？能幫他打電話給勞動局要求對他的公司進行勞檢嗎？這會過勞死吧？
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 1:07 PM
Sat, May 19, 2018 1:11 PM
但我就當bug沒多想了，而且他們打工的那家店感覺很不正經（蝦），阿嬤我很想光顧，孫子推薦什麼我買什麼
貶：「大地經營這間店是不是為了變向滿足菅當老鴇的心願？」
貶貶
@ifiweresober
Sat, May 19, 2018 4:58 PM
Sat, May 19, 2018 5:17 PM
「那——你有想做什麼嗎？」
「有。」月島傾向身旁的人，「從你說要過來後我就一直想著這件事。」
其實第一次看的時候，我猜測過月月會想對小忠做哪些事，但沒有一件像打遊戲這麼單純（你最汙穢
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 5:36 PM
貶貶 : 我還以為他要拿出酒（不要再酒了
結果打遊戲其實是個蠻好的選擇（幹
貶貶
@ifiweresober
Sat, May 19, 2018 6:18 PM
Sat, May 19, 2018 6:25 PM
不知道為什麼我希望月月的酒量只有一瓶啤酒，而小忠酒量一般所以會默不作聲幫他擋酒，結果自己醉了讓月月照顧他（一個小小阿嬤的心願
打遊戲也好啦，看到小忠有自信的樣子我就好開心
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sat, May 19, 2018 6:30 PM
貶貶 : 妳的心願真小啊wwwwww我覺得這是一個值得被祝福的心願wwwww
小芒✩山口寶一生推
@glorialove8059luffy
說
Sun, May 20, 2018 5:31 AM
這篇文太可愛了!!!!!!!!!!!! 我覺得我的少女心都要噴發出來了wwww 該去喝喜酒了(ry)
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sun, May 20, 2018 3:32 PM
小芒✩山口寶一生推 : 有沒有很少女漫畫好啦我知道wwwww月月其實很笨耶
❄🔥Pian🌕☀
@crosswing
Sun, May 20, 2018 5:06 PM
想確認幾處是我誤會或是錯字
＞他仍維悶悶不樂趴倒在櫃台上
＞看起來向真實情侶的下一步。
＞你整人栽死了。
已經有兩位Beta讓我不太確定...
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sun, May 20, 2018 5:12 PM
Sun, May 20, 2018 5:15 PM
❄🔥Pian🌕☀ : 前兩個真的是錯字！第三個有錯嗎？嗚嗚很謝謝妳告訴我
我改好了！
❄🔥Pian🌕☀
@crosswing
Sun, May 20, 2018 5:20 PM
原來真的是！第三個我會加量詞變成「你整個人栽死了。」，只是個人的習慣啦，因為我第一時間沒看懂
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sun, May 20, 2018 5:34 PM
❄🔥Pian🌕☀ : 喔我懂妳的意思了，不然我也加個量詞好了，謝謝妳幫我抓錯字還給我建議
❄🔥Pian🌕☀
@crosswing
Sun, May 20, 2018 7:58 PM
不會，有幫上忙就好 :-)
男梓漢✿
@dh_10027
Sun, Jun 24, 2018 11:32 AM
謝謝大大翻譯 看到去公寓的時候一直在內心大喊「不要慫就是幹」 但有親到我就爽了
逸雲🏐羅賓妹
@sin831994
Sun, Jun 24, 2018 1:39 PM
男梓漢✿ : 不客氣，我翻得挺開心的 月月一直找藉口其實很慫有沒有
載入新的回覆