日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 4:48 PM
Tue, May 15, 2018 5:32 PM
1913
366
https://images.plurk.com/766nazgRLbfQ3LIazicI.jpg
常被問到關於日文該如何練習的問題，睡前簡單打打自己的方式↓
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 4:49 PM
首先要說，這些方法比較適合
■在日有留學或者就職需求的人（主要）
■有口譯相關需求的人
■想要嘗試和日本人對話的人
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 4:52 PM
不知道為什麼，shadowing這個學習方式居然沒有中文維基百科頁面
シャドーイング - Wikipedia

シャドーイング算是我自己覺得練習中最見效的方式，日文是非常非常吃口調的一種語言，甚至有不少口調改變就會意義不同的句子與字詞
最常看到人在說日本人很靜，靜是靜，但日文真的是講話超級無敵起伏又帶情緒的語言
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 4:55 PM
在開始說明怎麼練之前，先稍微說說看口調不準是怎樣的感覺
Foreigner discovers cat cafe! 🐱 猫カフェを見つけちゃった外国人！
最近比較常見的例子大概是Mr Yabatan，以外國人口音為賣點的外國人，轟兜泥比哭哩吸踏！！

但說真的...他的發音口調其實已經算不錯了
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 4:58 PM
Tue, May 15, 2018 4:58 PM
可能是因為母語問題，中國與台灣留學生很容易把重音放在錯誤的地方，導致句子的整體很難流暢的說到底，自己會讓自己的語句變得破碎
打個比喻就是節奏遊戲打錯拍、導致後面接不上的問題

這時候就建議練習一下シャドーイング ！
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 5:00 PM
所謂的シャドーイング(shadowing)顧名思義，是種以模仿為主體的練習

但他主要需要模仿的並不是文句，而是盡你所能的還原與聽到的句子相同的音調
文句本身因為速度/不懂詞等原因唸不出來是完全沒問題的！大概只要有N4~N3水準就可以開始嘗試看看了
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 5:03 PM
シャドーイング 日本語を話そう 初～中 - shadowing let's speak japanese...
我自己的場合是學校提供了這樣的教材，雖然影片中有文字，但絕對不要配著文字看(rofl)

戴上耳機，當你聽到「こんにちは」的時候，馬上跟著低聲說出「こんにちは」
就算沒聽懂這句話也不要緊，唸出與剛才相同的音調就可以了
我自己也在高等級的時候常常「嗯嗯嗯↑嗯嗯嗯↓嗯嗯↗」的唸過去
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 5:07 PM
每天只練習個5分鐘也沒問題，久而久之真的非常有差

對我自己而言，要說日文是口調大於詞彙量的語言都沒什麼言過其實
和天生金髮碧眼的外國人不同，東方面孔的人在開口的時候，若是口調歪七扭八的，對各種面試、交談等會是很嚴重的印象失分

溝通是一切的基礎，因此我覺得這種小練習十分值得推薦一下
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 5:11 PM
至於其他被問過的問題也放個回答：

■五十音好難記！
　個人推薦不要強記表，去隨便找個日文網站（例如日本YAHOO），然後試著辨讀上面所有的五十音
　只要有不知道這個音怎麼唸的，就對照五十音表去查，個人認為這個方式更能有效促進記憶，勝於把五十音當成元素週期表去背(rofl)
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 5:13 PM
■敬語好難！
　總之恐れ入ります跟いただきます的用法搞懂了，一般的場面還是可以應對ㄉ(ryyyy
　自己練習敬語的場合主要是在打工的地方，蠻推薦時間條件允許+來日至少三個月的留學生們嘗試打工的，不談錢的問題，在練習語言的同時也能學習到不少現地生活的知識
　來到日本卻還是關在家裡，只上中文網站只聽中文歌、做以前也在做的事情是很可惜的！
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 5:17 PM
■漢字好難！
　我也覺得好難。
　總之跟五十音的練習方式一樣，拿報紙之類的慢慢試著讀看看吧(rofl)

忘記要說，シャドーイング並不是只有那個教材可以做到的，你喜歡的任何廣播劇、日劇甚至新聞都是可以拿來當成練習材料的
不過二次元作品常常會出現口調故意很怪/用詞過於少見的角色，這就不太推薦了
（太常看到對不熟的人二人稱亂用お前的人了，我跟你說這真的只有乙女遊戲內可以被原諒）
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 5:19 PM
應該就是這樣沒有沒寫到的......吧！總之先躺平了(rofl)
如果有說不對/不清楚的歡迎跟我說...！
日々✨
@hatsu0317
Tue, May 15, 2018 5:30 PM
Tue, May 15, 2018 5:32 PM
（然後我就注意到首噗寫錯了......人真的不要在睡前做事情.......用手機陽春的補...）
ㄌㄌ(´-ωก`)
@life_f_0
Tue, May 15, 2018 5:32 PM
跟讀真的很有幫助！！口譯也超級重視シャドーイング訓練的 (music)我覺得ヤバタン他的口音應該是有點故意 (rofl) 那個口音真的太魔性ㄌ
硝子。
@siyouko
說
Tue, May 15, 2018 10:39 PM
Wed, May 16, 2018 1:31 AM
哇！感謝日々分享シャドーイング( shadowing)這個概念！這一點不只是單論在日文可以套用在學習所有語言上啊，受益良多！ (最近剛好在學別的語言想加強口說多聽多學，看到這段說法根本豁然開朗
日々✨
@hatsu0317
Wed, May 16, 2018 12:20 AM
lankuo 我也覺得 他的日文應該還不錯吧其實！雖然感覺也還是有點外國腔
硝子。 能幫上忙就太好了 ！寫這噗前自己查的時候也注意到水管上蠻多語言都有shadowing的影片的！
蘑菇-TXT-MOA
@KINOKO15
Wed, May 16, 2018 2:07 AM
謝謝日々的分享
小光
@juntanwa
Wed, May 16, 2018 2:11 AM
這樣說起來，小時候可能就是無意識用了シャドーイング環境 (這個打起來好像絕招唷！
日青≒師兄／等身大で童心抱いて
@november_1108
Wed, May 16, 2018 3:14 AM
先馬克下來，謝謝！！
包子😇人生冷感
@Siin528
Wed, May 16, 2018 6:15 AM
路過留言，自己也都推薦日文想學更深的朋友這麼做XD
個人建議シャドーイング時最好全心全力去跟，當下不要在意自己怎麼念，但錄起來事後回放反覆練習沒跟好的地方www剛開始會很恥，用羞恥換進步wwww
以前就是這麼被教授磨了一年，而且上台戴著厚耳機跟讀，幾乎聽不到自己在念啥但全班聽你念……
包子😇人生冷感
@Siin528
Wed, May 16, 2018 6:17 AM
然後NHK新聞可以好好利用，影片語速可以調整，也許因人而異，但我習慣調快跟得要死要活，實際生活中聽&講就會很流利w
日々✨
@hatsu0317
Thu, May 17, 2018 12:31 AM
上台也太羞恥了 日本人講話真的只有更快
我自己是長期有聽聲優廣播的興趣所以勉強比較能聽
自由不是理所應當的(￣^￣)ゞ
@good99520
Thu, May 17, 2018 5:06 AM
其實從我去日本實習經驗來說，人家根本不管哪怎麼表達，只要他們聽得懂就好啦，而且他們自己的日文也講到亂七八糟的
日々✨
@hatsu0317
Thu, May 17, 2018 7:59 AM
自由不是理所應當的(￣^￣)ゞ 其實就個人經驗而言，差很多很多喔...！
除非是早就預訂好的職位，不然表達亂七八糟的人基本上大公司的面試都會滑鐵盧
日々✨
@hatsu0317
Thu, May 17, 2018 8:02 AM
「聽得懂」跟「對方是否需要多花心力去理解你」是不同等級的事情，後者情況嚴重的時候是很難讓人想搭話的
なんとなくわかる的狀態長期下來很容易失去人間關係的
（當然是以長遠條件看的情況下）
日々✨
@hatsu0317
Thu, May 17, 2018 8:06 AM
雖然講到最後都是對自身能力妥協與否的問題，但溝通是在兩個人之間發生的事情，對象未必會一直是願意妥協遷就的人

這些都是個人想法就是了，看到專門學校很厲害的同學因為日文太差找工作處處碰壁挺心疼的
載入新的回覆