提醒一下：有時候 如果想找一些花滑相關的新聞 如果找到像是 中國 新浪体育 的花滑翻譯文章 尤其是翻日本新聞的 要注意一下翻譯的正確度和內容是否有加油添醋之嫌～

如果有時候 發現某些作者 會寫得太...誇大不實 就不要再看下去當沒看到就好了 (然後記住一下記者名 就知道會亂寫的都是那幾位)

因為剛剛隨手用真央下去search (plurk) 就看到旁人又cite很奇怪的新浪新聞報導

只想說 真央妍兒 那都是過去的事 現在沒啥好追究的 我也有我看事的立場 但是 過去了就過去 現在沒有什麼好說的了

澄清一下：真央在年初跟東山的那場訪問 其實我不明白為什麼東山一定要提到金？ 可是我印象中 真央並沒有說出 希望有機會跟以前對手同台演出的願望這件事

大部份的情況 當真央被問到當年對手的一些事 被媒體追逐的情況 當然也不會直接否認事實 但是 花滑這個體育項目 尤其是單人 每個比賽的選手 都是單獨的個體 比賽期間也只有專注在自己的表現上 其他跟別的選手的較勁 都是外在的 要有這樣的體認

所以 這也是為什麼 真央在大部份的訪問中 會說自己競爭對象 是自己的姊姊

小小跳回前面的話題 說到 花滑單人選手 都是單獨的個體 在比賽生涯中 大概除了教練 家人 跟外面的接觸 幾乎是零

這個 我印象很深刻 是之前看到 美國已經退役的女單 Sasha Cohen 在幾年前 好像是在NY Time 寫了一篇文章 就提到了這部分 花滑比賽 雖然有主觀的評分 有比較 有排名 可是每個比賽的選手 終究是單獨的個體

所以 看了那麼多年下來 會深深覺得 有時候自己也很難用很客觀的角度去賞析 因為 人就是會有好惡 自己為了訓練學習自己對花滑的賞析去批判是可行的 但是公開評斷也要注意不要太過帶入自己個人的偏好模糊焦點

哈囉您好，我想我就是您內文提到的「旁人」，這是我當時發的噗，剛好逛到就來澄清一下，不好意思打擾了。
先上影片，timecode已標：

浅田真央×東山紀之 スペシャル対談 27歳の素顔 今だから話せる 結婚 キムヨナへの思い

訪問中淺田說的大意是「一緒に戦ってきた仲間ではあると思うので、また機会があれば…」（引自日媒）而我cite的報導譯為「如果可以的話，我希望未來能有一天和她再度站在冰場上」考量到對話的前後脈絡，我覺得這翻譯還算合理，保守推測了她的下文，因為如果只譯為「我希望未來能有一天……」會很奇怪，何況這是要寫成新聞的，需要更完整的文句。
至於您說的「同台演出」，那可能就真的有點難度了XD

東山之所以有此一問，我猜可能有收視考量，這是會引起大眾好奇心的話題，兩人現在都退役了，小聊一下應該無傷大雅，而我覺得淺田也答得很好，還會順便把話題轉到姊姊去，哈哈。
回到正題，我當時引用新浪新聞時沒想太多，純粹因為它是我所能找到最完整的中譯，所以就直接選了。但確實如您所言，在這資訊爆炸的時代，培養媒體識讀的觀念非常重要，尤其網路消息真真假假，不好好檢驗的話容易產生誤會，往後我也會要求自己，多多查證免得被帶歪，也盡量不要帶歪別人XD
貿然回覆請見諒，再次謝謝您的提醒，祝您接下來GP賽事觀戰愉快哦！

竹茗 : 對不起！本人是老人多忘事 已經不記得當初我這噗是針對什麼 只依稀記得寫這個 主要是dis直接引用中國新浪體育對花滑消息的報導部分 用意在此 如果不是長期看花滑的粉 真的要奉勸看新浪某幾位記者對花滑的報導 要小心看 因為以前一直都會有三不五時這一兩位記者出來亂報

爆到加油添醋 天花亂墜 無中生有的都有

至於淺田跟東山的訪問這部分 以我長期觀察淺田在媒體受訪問的行為表現 我也深知如果是被問到這樣的問題 她永遠會給一個十分得體的答案 然後(應該是已經經過多次訓練)把回答轉向說自己的對手是姊姊 這也只能說 真央真的被訓練得有很好的應對進退能力..尤其是在媒體前面 這個 不是每個選手都做得到的