ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, May 4, 2018 1:56 PM
Fri, May 4, 2018 2:26 PM
突然想到一件事情想在萬能的噗浪上問問
我本人並沒有對簡繁體有什麼特別的意見,在跟使用簡體字的人聊天的時候基本上也沒有什麼障礙,甚至會有時候看到簡體字沒有意識過來的情況也有,這是前提。
因為在Q群內跟朋友聊腦洞的時候我有存那段對話紀錄之後整理時會順手轉成繁體的習慣,有次網友跟我要存檔的時候他看著繁體字有些錯愕的問我為什麼會是繁體字,之後話題被帶過去了,這件事情其實已經過了一段時間,但是突然就想起來了...
有什麼不妥的地方嗎?
human781
Fri, May 4, 2018 2:04 PM
我不太理解這個有什麼問題(?
spider53
Fri, May 4, 2018 2:06 PM
他可能也想(以為是)要萬能的翻譯系統(?
durian53
Fri, May 4, 2018 2:12 PM
可能對方是習慣看簡體字的人,一時半刻會意不過來吧。
cherry49
Fri, May 4, 2018 2:14 PM
可能對方以為不是噗主跟自己用簡體字聊嗎?怎變成了繁體字了?
snail121
Fri, May 4, 2018 2:17 PM
可能他看不懂繁體字,覺得困擾
ಠ_ಠ
Fri, May 4, 2018 2:24 PM
沒有喔,我並不會刻意轉簡體,都是用繁體跟他們聊的,一開始問過他們,都說看得懂沒有問題,我只會避免用注音或是臺語用詞而已
zebra213
Fri, May 4, 2018 2:29 PM
可能是奇怪為什麼連自己的部分都是繁體吧或者他那邊系統有自動轉換?(很久沒用Q不清楚
ಠ_ಠ
Fri, May 4, 2018 3:38 PM
態度嗎…是沒怎麼轉變,現在圈子不一樣之後就沒怎麼聊了
不過當下他問了兩三次吧?
zebra213
Fri, May 4, 2018 3:51 PM
不過不管這邊怎麼討論都不太可能通靈到你那位朋友的真正想法吧ww
ಠ_ಠ
Fri, May 4, 2018 3:52 PM
是沒錯,不過我有點好奇一般人多在意這點...
mule349
Fri, May 4, 2018 3:58 PM
有的中國網友,你跟他聊天繁體一兩句沒關係
但是看到一整篇繁體,會頭痛XDDDD
可能是想問你有沒有簡體的版本又不敢直接問吧wwwww
jay733
說
Fri, May 4, 2018 5:43 PM
「為什麼會是繁體字」這句話是有附加表情符號嗎?如果沒有的話,他可能只是單純在問問題。
jaguar81
Sat, May 5, 2018 1:52 AM
應該只是想說自己當初打簡體怎麼變繁體吧?XD
載入新的回覆
我本人並沒有對簡繁體有什麼特別的意見,在跟使用簡體字的人聊天的時候基本上也沒有什麼障礙,甚至會有時候看到簡體字沒有意識過來的情況也有,這是前提。
因為在Q群內跟朋友聊腦洞的時候我有存那段對話紀錄之後整理時會順手轉成繁體的習慣,有次網友跟我要存檔的時候他看著繁體字有些錯愕的問我為什麼會是繁體字,之後話題被帶過去了,這件事情其實已經過了一段時間,但是突然就想起來了...
有什麼不妥的地方嗎?
不過當下他問了兩三次吧?
但是看到一整篇繁體,會頭痛XDDDD
可能是想問你有沒有簡體的版本又不敢直接問吧wwwww