沒精神玩EXE社畜Kouji
@NoelKouji
Thu, May 3, 2018 9:29 AM
身為文字工作者…第一次感受到外國人學中文的痛苦，我整天看字看到眼花，打字也選不到字，覺得每個字都一樣。尤其是很多香港人不用拼音輸入法，而是用速成/九方這類字型輸入法，打了字碼，選字表彈出一堆字型超像的字讓你選，整個給學中文的外國人玩的快速認字遊戲
嘉@沉醉在FGO和健身環中
@koreeyong
Thu, May 3, 2018 9:58 AM
不管哪國的文字你看久了你會突然“咦，這個字是這樣寫的嗎？”這樣的錯覺……
獅子王ラボ♫
@ijskonijn
Thu, May 3, 2018 1:10 PM
嘉@沉醉在FGO和健身環中 +N
夜雨秋燈
@vlinder_ss
Thu, May 3, 2018 1:31 PM
表示學注音中文無障礙所以沒有相似的經驗…
聽說日本人學中文，覺得中文的音調很難學這樣XD|||
沒精神玩EXE社畜Kouji
@NoelKouji
Fri, May 4, 2018 2:59 AM
嘉@沉醉在FGO和健身環中 : 如果長時間看同一個字或少量字的話，我試過會這樣……但我已經是看文章=超多不同的字還有這症狀…
沒精神玩EXE社畜Kouji
@NoelKouji
Fri, May 4, 2018 3:01 AM
夜雨秋燈 : 因為根據發音選字的話，字型的變化較多，所以比較沒有我這種情況呢wwww
除了日本人，基本上母語沒有聲調（或只有高中低音）的人對於中文各種語言都很困惑
我在想如果母語不是中文卻又懂廣東話+mandarin的外國人應該很強www
夜雨秋燈
@vlinder_ss
Fri, May 4, 2018 7:00 AM
沒精神玩EXE社畜Kouji : 突然覺得要感謝發明出注音的人了XD…
記得以前有個教授說，如果深入研究語言，會發現中文在形音義上是語文的極致…或許真的有點道理XD
載入新的回覆