★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 6:31 AM
一整天都在打掃家裡。
但我要謝謝親愛的Cindy,這個禮物太棒了!! 台灣本色
掰噗~
@baipu
話す
Sun, Apr 22, 2018 6:31 AM
Good job, Bob!
Mr.Zombie
@MrZombie
話す
Sun, Apr 22, 2018 6:31 AM
啊...啊...
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 6:32 AM
想要發到推特上，但翻成日文好難
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 6:37 AM
豬隊友:
真に恐るべきのは有能な敵ではなく、無能な味方である。
with friends like that,who needs enemies?
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 6:37 AM
英文感覺比較嘲諷wwww
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 6:40 AM
腦袋有洞:
あたまおかしい。
You have no brain.
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 6:46 AM
劃錯重點(搞錯重點):
You're missing the point.
日文想不到口語的說法，只能直翻 要領が間違ってる
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 6:49 AM
極度焦躁:
Super Manic.
超イライラ
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 6:49 AM
中文真好，簡潔有力又夠嘲諷
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 7:00 AM
日本完全是正向的ooo力↑↑
這對比真大wwww老實話沒那麼有趣啊
風穗
@kazeho
Sun, Apr 22, 2018 7:13 AM
極度焦躁感覺是極度乾燥的變體 XD
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 7:15 AM
風穗 對www我引用了super dry當時的梗www
Kälber
@Arl_HT
Sun, Apr 22, 2018 9:43 AM
感覺還是中文好笑www偷偷和米拉懺悔其實我買了五條，但是公主病那條因為我太餓就吃掉了QQ 下次再補給你
Kotsu
@Kotsu
Sun, Apr 22, 2018 10:11 AM
那個腦袋有洞害我一直想到台語的あたま孔固力wwwww
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 10:35 AM
Kotsu 其實我一開始也想到あたまコンクリートwww但日文現在好像比較沒這種說法
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 10:36 AM
Kälber 其實我剛剛也嘴饞把劃錯重點給吃了 公主病這個該怎麼翻比較好ㄋ
Kälber
@Arl_HT
Sun, Apr 22, 2018 11:55 AM
好難喔，英文應該用Princess Syndrome就可以懂了，看來看去都是中文簡單明瞭啊XD 日文我會聯想到港區女子，但好像又不太一樣 (unsure)
★咪啦★俠之道Love
@allelove
Sun, Apr 22, 2018 11:59 AM
親愛的好厲害Www英文應該就是那個了。日文我去查了一下是プリンセス症候群或是王女病
載入新的回覆