p/mqbyux

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:28 PM

Fri, Oct 18, 2019 6:02 AM

4

〈台語漢字〉房子（House）的台語漢字應該是：次（tshù；後補字為戍），有處所、草屋、歇息處等意，後延伸為「房屋」之意。（下收）

參考：臺灣話的語源與理據

正字本字

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:29 PM

次 - 教育部異體字典（舊版）

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:30 PM

次 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:32 PM

Fri, Apr 20, 2018 7:33 PM

「茨」雖有以"茅草蓋屋"之意，但其中古漢語聲母為從 / dz，在台語發音多演變為不送氣清音 ts (ㄗ)而非 tsh (ㄘ)。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:33 PM

茨 - 教育部異體字典（舊版）

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:38 PM

Sat, Jul 21, 2018 5:31 PM

厝 - 臺灣閩南語常用詞辭典

「厝」只有在部分漢語變體中有房屋之意，原本意思為磨刀石、安置、殯葬/停柩待葬。此外，該字的中古漢語發音為入聲字 -ɑk，在台語多為-ak或-ok結尾。另一個中古漢語發音-uo / -o在台語多為-o結尾。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:38 PM

厝 - 教育部異體字典（舊版）

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:53 PM

Fri, Apr 20, 2018 8:38 PM

另一個比前述兩個有可能的字：戍，有"舍"之意。

戍 - 教育部異體字典（舊版）

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:53 PM

Sat, Apr 21, 2018 11:21 AM

中古漢語發音是ɕi̯u：

1. 同韻母的輸在台語發音是 su。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:54 PM

Fri, Apr 5, 2019 4:41 PM

2. s-聲母的字，在台語的發音可能轉為 tsh-，常見者如星（tshenn）、酒[醒]（tshénn / tshínn）、腥（tshènn）、[生]肉（tshenn）、[鮮]蠔/新[鮮]肉（tshenn）、聳鬚（tshàng-tshiu，即華語轉寫"唱秋"）、笑（tshiò）、深（tshim）、手（tshiú）、鼠（tshí / tshú）、伸（tshun）、試（tshì）、拭?（tshit）、碎?（tshuì / 脆）、粟（tshik）、奢（tshia）、擤（tshǹg / tshìng）

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:55 PM

Sat, Jul 21, 2018 5:35 PM

?者為不確定是否為訓讀，斜字則是只有文讀資料。

此外，以下為只有現代華語發為s-的中古漢語濁聲字：

常母：樹（tshiū）、市（tshī）
邪母：象（tshiūnn）、像（tshiūnn）、飼（tshī）、徐（tshî）

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, Apr 20, 2018 7:59 PM

此外，"次"，與其他在華語的韻母為[ɯ]（現已轉為跟"知吃獅"一樣的[ɨ]，但兩者注音符號皆為帀），對應到的台語發音多為[u]（ㄨ，為[ɯ]的圓唇版），也就是說，華語讀為ㄗㄘㄙ（-ɯ ），在台語多發租粗酥（-u）的音。