啊白｡(⁰ x ⁰❀)
@eternal_sola
Fri, Apr 20, 2018 11:38 AM
[仕事]
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Fri, Apr 20, 2018 11:38 AM
啊...啊...
啊白｡(⁰ x ⁰❀)
@eternal_sola
Fri, Apr 20, 2018 11:39 AM
結束了第一個案子 這工作真的蠻有趣的XD
或許我運氣好第一款就遇到不差的遊戲
啊白｡(⁰ x ⁰❀)
@eternal_sola
Fri, Apr 20, 2018 11:41 AM
講講工作內容 8成時間都是進行遊戲劇情對已翻譯文本，尋找不自然/錯字/誤譯 之類的錯誤並提出/順便給建議的方案。
啊白｡(⁰ x ⁰❀)
@eternal_sola
Fri, Apr 20, 2018 11:42 AM
上班環境整體都很輕鬆
帶麵包飯糰或餅乾之類的食物進去吃(不要太誇張)，或是飲料都沒問題
啊白｡(⁰ x ⁰❀)
@eternal_sola
Fri, Apr 20, 2018 11:44 AM
大家基本上上班就是進去做自己分配到的PART，或是自由檢查(在遊戲裡亂逛)
組長除了共同聯絡事項以外不太會管你，玩自己的XD
啊白｡(⁰ x ⁰❀)
@eternal_sola
Fri, Apr 20, 2018 11:44 AM
我自己是蠻享受在看文本的過程，這款遊戲原作大家都知道XD
而且本身就喜歡看小說/GALGAME 在對文本的時候挺愉快的
啊白｡(⁰ x ⁰❀)
@eternal_sola
Fri, Apr 20, 2018 11:47 AM
每個人都是一台電腦+一台主機，我被分配到是switch(這款遊戲雙平台)
也是我第一次玩到SWITCH XD
啊白｡(⁰ x ⁰❀)
@eternal_sola
Fri, Apr 20, 2018 11:50 AM
對文本中也學到一堆日文&中文，像是今天發的噗也是我第一次看到的日本俗語(?)，但是實在不知道怎麼翻譯，還看到很多從沒看過的句子或用詞中二
有很多時候覺得他翻譯很詭異的地方 GOOGLE之後卻是沒問題的
啊白｡(⁰ x ⁰❀)
@eternal_sola
Fri, Apr 20, 2018 11:51 AM
雖然最後不是完美的DEBUG做完(對方公司最後打算自己DEBUG)，還剩下不少問題。不能做到最後有點殘念，但是真的是個有趣的體驗，期待下一個案子XD
魅魅🦊❄️無與倫北
@Michaelis
Fri, Apr 20, 2018 12:25 PM
除ㄌ不太能看手G (本來就不能看
載入新的回覆