// 認真胡扯系列。

「弁当」不應該翻譯成「便當」這種一半音譯一半漢字的翻譯。根據原文意思與用字來看，其中文翻譯怎麼說也得是「拚當（ㄆㄢˋ ㄉㄤˋ; panˋ dang.）」或者「拼當（ㄆㄧㄣ- ㄉㄤˋ; pin- dang.）」才對……畢竟是將食材拼起來放在盒子里的藝術。

最早是「便」這個字先傳進日本，日本自己也用過「辨當」、「便道」這一類的借字，最後才由「便當」這個詞傳回來。「便」這個字是要表達「便利性」

「拼起來放在盒子裡」這種是拿現代的日式便當去作發想，但最傳統的便當只不過是一整盒白飯中間擺一個防腐用的酸梅，這個怎麼看都很難說它有拼的成分在裡面

ソナタ : 是我搞錯了。「便當」這個原本的寫法始於南宋。