爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:43 AM
Tue, Mar 20, 2018 12:15 PM
【學校】【雜】來講一下這兩天的活動。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:44 AM
從昨天開始有連續4天的活動。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:45 AM
是台灣來的4所高中的校園參訪，然後因為是台灣來的高中生，所以老師挑了一堆會講中文的留學生來充當翻譯跟助教。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:46 AM
當然就是台灣香港或是中國來的留學生。
因為是台灣的高中生，所以考慮到一些用詞跟腔調的問題，所以基本上全程都是我在翻譯。另外的同學都是中國來的留學生。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:47 AM
我們的CG科還有遊戲、平面設計、電子這幾個科系合辦。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:48 AM
總共大概來了一百多個人，我們CG有30幾個。高中的小朋友真的每個都閃閃發光阿~ 年輕真好
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:50 AM
昨天，也就是第一天，是由CG映像科的老師來上課，跟我學的有點不一樣，主要是重視合成的科系AE的課程比較多(我們幾乎都是MAYA)
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:51 AM
然後前半段還好，都還是MAYA的操作，後半開始講合成。
合成。就是這個有問題。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:52 AM
因為我上的課程是full CG 所以根本沒講過跟實際拍攝影像合成的技巧跟做法。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:52 AM
老師在講這一段的時候，我跟這群高中生一樣，完全就是第一次聽到。 完全不知道老師接下來要接什麼話，就完全不知道該怎麼翻。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:53 AM
翻得亂七八糟的，連我自己都不知道我的中文到底在講什麼東西。
文法大概也亂七八糟的。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:54 AM
雖然其他同學是跟我說翻得不錯，但是我真的覺得很糟
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:55 AM
明明來幫忙的同學有另外兩位就是映像科的，我就說應該讓他們來翻才對www
結果還是我硬著頭皮撐完全程。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:55 AM
第二天就好多了，因為就是由我們科的老師來上，講的也就全都是maya的東西。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:56 AM
然後學校給的便當真心難吃。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 11:59 AM
然後這幾天真的就是一堆事都擠在一起，演講的練習還有面試。
全部都擠在這一個禮拜，覺得sp不夠用。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:00 PM
然後禮拜五就是讀書會的成果發表，完全不得閒。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:02 PM
真的很害怕高中生的眼神，總覺得都被他們當成笨蛋wwww
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:03 PM
這其中一定會有一兩個日文比我還要好的孩子在!! 我覺得!!!
總是覺得他們會在底下偷笑「這人怎麼翻譯成這樣，嘖嘖嘖。」 ((想太多
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:06 PM
嘛，不過因為這樣又多認識了幾個人，算是意外的收穫吧。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:07 PM
不過真的好累，自主製作好想放水流，但是今天又看了一些同屆的同學的作品，真的覺得自己不更加努力是不行的。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:10 PM
覺得學科這邊的協助我真的比較喜歡，專注於課程內容，比較輕鬆，跟學生的距離也比較近。
宣傳部那邊的工作真的給人很生硬的感覺。
就是「日本人」的感覺，在意很多很多小細節，也不是說不好啦，只是會讓我想起糾察的做法，講究很多細節，結果就是綁手綁腳的，跟學生的距離就拉遠了。比較喜歡學科的輕鬆作風。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:10 PM
不過也是啦，立場不同也不能這麼比。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:12 PM
今天還跟老師聊到，有個上海來的留學生，在日本企業面試的時候被問到，「因為之後會在上海設立支部，所以派去上海是可以的嗎?」結果那個上海來的學生就非常驚訝，回來跟老師商量的時候還商量到哭了「我就是不想回去才來日本的阿qqqqq」
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:13 PM
我認識的幾個中國來的留學生，都一致表示不想回國，真的要的話，拜託派去台灣。wwww
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:14 PM
這麼不想回國。
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:15 PM
然後我就跟老師講到同學的W也是不想回中國工作。
「但是W很喜歡回家啊!?」
『回家是回家，回中國工作是兩回事。』
肝肝M子
@o414
Tue, Mar 20, 2018 12:18 PM
我去年也有被抓去做翻譯，依照這個節奏，他們今年暑假去台灣巡迴出差時也會找你去
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:21 PM
肝肝M子 : Mさん畢業快樂wwww ←現在才說
說真的我覺得我自己的語言能力真的沒有好到可以好好的翻譯，只是台灣的留學生大家都回家了不得已才抓到我的吧我猜wwww
聽老師說台灣留學生一放假都會馬上回家(因為近)
我是因為本來就會需要常回去看醫生，看醫生以外的日子能不回去就不回去，太花錢了
肝肝M子
@o414
Tue, Mar 20, 2018 12:30 PM
那他們暑假的出差應該就蠻適合你的，打工費外另外附上台灣的來回機票（市價5、6萬）
翻譯因為畢竟是日翻中，和中翻日比起來難度小很多。重點是雙方都不懂對方的語言所以講錯也沒人知道（？
爛爛_🦝🍅吃著迷宮飯
@Arashi_KID
Tue, Mar 20, 2018 12:33 PM
肝肝M子 : 當初就是衝著「翻錯也沒人知道」才有勇氣接下這份工作的wwww
不過發現高中生對老師講的笑話也會有反應的時候，我才發現糟糕了，這群孩子聽得懂阿!!!!
載入新的回覆