■万葉集試訳
2192　【承前，卌一十五。】 (Plurk Paste)

2192
「白栲衣(しろたへころも」，「栲」乃自桑科植物楮類之樹皮所採纖維，或以之紡成之布類。然白麻布或亦用之。
「行觸(ゆきふ)れば　匂(にほ)ひぬべくも」，亦見於1539「草枕　旅行人も　行觸れば　匂ひぬべくも　咲ける萩かも」真字萬葉集　卷第八　春雜歌（はるのざふか）、春相聞（はるのさうもん）、夏雜歌（なつのざふか）、夏相聞（なつのさうもん）、秋雜歌（あ...

2193
「水莖(みづくき)の」，「岡」之枕詞。
『歌經標示』柿本若子秋歌「阿岐可是能　比爾計爾不氣馬　美豆倶基能(秋風(あきかぜ)の　日(ひ)に異(け)に吹(ふ)けば)」，與本歌同。https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/33259/1/9_P91-105.pdf 案柿本若子及人麻呂，奈良朝後期以此歌為柿本人麻呂所作。

2194
「韓衣(からころも)」，「龍田」之枕詞。韓衣乃唐土傳來之衣服，「龍田=たつた」與「裁斷=たつ(亦引申有編織、製作之意)」音類而名之。