今天很認真的在跟零P討論遊也到底怎麼來的
我：我在猜會不會是因為中文沒有跟君相應的address（我不知道這個在中文叫什麼），所以要製造一個暱稱，然後就用日文男性名字的慣用結尾（也不知道叫什麼，跟拉丁語系的-o同概念）ya套上去嗎？可是就算是這樣，也要用中文的慣用暱稱製造法吧
零P：所以大概是？
我：阿遊（。

不會的!

零P：中文也有用兒啊，說不定以後會出現遊兒。
我：雞皮疙瘩用噴的（真P
我：以之前故事卡翻譯出現有歹人來看，之後說不定會有用臺語暱稱的遊ㄟ、阿遊啊、游吶之類的（

還是其實我們都搞錯了，這個也是助詞，無義。遊也的意思是「遊這個人」（突然文言文
一個U捆已經出現過遊/遊同學/遊君（不計入游/遊的差異）/遊也了，前三個都很有道理，但，遊也真的很神奇（？）

其實我覺得那個有歹人翻得蠻好的，但那是因為是颯馬講的才感覺不違何（？
但遊ㄟ一定超違何的，阿遊也是，算了我覺得不要再出現更比遊也神奇的翻法就好了（妥協