[A3!/ㄟ3]
A3!雜誌/小冊子訪談翻譯
B’s LOG 2017五月號
BACK STAGE FOR YOU! 後臺軼事特輯翻譯
新生冬組首回公演『天使を憐れむ歌。』

A3!雜誌/小冊子訪談翻譯

Q1：首先請告訴我們海報拍攝後的心得感想。
紬：……總的來說穿那樣的服裝還真的不是很容易呢。
丞：那個翅膀不僅大、也挺有重量的。
譽：唔姆，要長時間地帶著它感覺挺辛苦的。
密：帶著的話就沒辦法好好的睡覺了。不方便。
丞：別睡啊。
東：這樣一想，我這邊倒是輕鬆許多呢。

譽：服裝什麼的自然是很棒、但兩人面容的哀戚感迎面而來……我湧現了詩興呢！
紬：表情的部分有特別斟酌呢。無法去見心愛的女性、因此感到悲傷的米伽勒的心情我意會到了，所以表現了出來。
丞：我則是看著紬的表情去揣測，最後就變成那樣的結果了。
密：用心神領會？
東：嗯，真不愧是你們呢！

譽：說起來，這個海報是在哪邊拍的？還真是看起來很危險的場地呢？
丞：啊啊，這個是三好他──
紬：丞、丞！欸、那個，這邊就讓我們保留點神祕感吧……。
密：真是不懂浪漫。
東：呵呵，很像丞呢。
譽：？？？

Q2：所扮演的角色有什麼和自身類似的地方嗎？
紬：那麼、從我先開始吧。我飾演的米伽勒，是一個愛上人類的天使。比起自己、他更重視對方的幸福，是一個保有純粹溫柔之心的角色。
丞：我則是飾演米伽勒的摯友、拉斐爾。雖然態度總是不親切卻守護著米伽勒直到最後，我很中意他情深義重的部分。
譽：劇本書寫的部分就跟兩人私生活中的一面相當吻合呢！
密：綴，好厲害。

東：我飾演的是米伽勒心儀對象的主治大夫菲利浦，在這之中身為唯一的人類挺有趣的呢。
紬：東桑的白衣，和本人的氣質很相稱呢……。
東：呵呵，謝謝你。
譽：我所飾演的角色，帶著知性的美、還有高貴──
丞：太長了，輪下一個，御影。

譽：喂喂喂，真是的，你真的老是這麼急躁呢……。沒辦法了，我就簡潔的說吧！我所飾演的角色是高尚且知識淵博的天使、梅丹佐喔。
丞：一開始這樣說不就得了。
紬：啊哈哈，每個人都有對自己的角色特別中意的地方，這樣不也很好嗎。最後輪到密君了。
密：我是、烏里耶爾。是個認真、有點冷淡的……呼……
丞：這邊就太過簡潔了吧……。
東：譽，有帶著棉花糖嗎？
譽：當然有。密君的事情就交給我吧。

Q3：在排練的過程中，有沒有發生過什麼特別印象深刻的事情？
紬：欸……那個，發生了不少不可思議的事情呢……。
丞：……。
東：欸，你們兩個也有呢。
紬：東桑身上也發生了什麼嗎？
東：嗯，稍微發生了點事呢。
譽：這個世間上，還有著我等無法參透理解的未知事物呢……真是個不錯的經驗啊。
東：說起來，譽也曾經有過得罪人的時候呢。
密：愛麗絲一直都在得罪人，跟個笨蛋一樣。
譽：密君，笨蛋這個詞是多餘的喲。這是個跟天才般的我一點都不相似的詞呢。

丞：劇團的七大不可思議……已經吃了不少苦頭了。
紬：雖然這途中有各種辛苦以及感到困惑的地方，但多少也往前邁進了，並不全都是不好的事情呢。
丞：嘛，就是啊。多虧如此我們兩個也……。
東：有點在意呢。呵呵，有機會的話一定要請你們好好跟我們說說喔。
譽：唔姆，非常有興趣呢！
密：拜託了。
紬：嗯，有機會的話會說的，對吧。丞？
丞：就是啊。

Q4：如果陷入苦戀的話會採取什麼樣的行動呢？
東：這個提問挺難回應的呢，畢竟也要考慮當時的情況與對象是誰。
譽：我這邊當然是、無論是怎麼樣的困難都會跨越過去，這樣這段戀愛才有價值啊。
紬：我的話會是如何呢……。雖然在心情上像譽桑考慮的那樣……不過因為不想要看到重要的人露出悲傷的神情，說不定最後會考慮放棄呢。

譽：丞君你的話打個比方，無論是陷於怎樣的水深火熱之中……即使要打倒野豬或北極熊，感覺都會想要去成就這番戀情的吧。
丞：是怎樣，你那是什麼想像啊。跟野豬還是北極熊戰鬥什麼的也太意味不明了吧？
東：呵呵，不過是丞的話真的要打感覺能贏的樣子呢。
紬：啊哈哈。但是因為丞很溫柔，比起自己本身可能會更想要滿足對方的期望吧。無論最後是要放棄也好、還是實現也罷。
譽：原來如此啊。那麼密君呢……。
密：呼……呼……。
東：呵呵，在睡呢，再度供應棉花糖給他吧。

Q5：最後請對來看首回公演的觀眾們說一句話。
東：紬，冬組的代表就拜託你了喔？
紬：欸？由我來嗎？
譽：以這種場合來說，除了你以外沒別人了喔。嘛、如果你們期盼著我的詩的話──
密：紬，快點。
丞：好了，你可是冬組的隊長、這次公演的座長喔。果斷一點吧。
紬：……也是呢。這次的公演是我們的最初，對於一些成員來說也有著再度啟程的意味。只要長大成人，人就會和某人相遇、產生連結並有所成長……。在成就這個舞台的過程，我學到了這些。作為成熟的大人、抱著必死的覺悟完成的舞台劇『憐憫天使之歌』，各位，請務必要前來觀賞！

－－完－－

分別講一下感想XDD我覺得Q1講拍攝地點那邊我笑死了XDD高遠丞跟譽都超級理科腦，雖然譽是詩人可是他還是理科腦ww只是想考究是在哪拍的或怎麼拍的完全沒在管氣氛XDD譽最後的？？？笑死我了XDD唉問題前面的丞紬的心神領會心電感應的部分冬組成員好早就懂XD東還：真不愧是你們

Q3的部分講到七大不可思議，嘛雖然冬組用的是比較玄幻的方式來描述故事，不過這些不可思議事件都好好看……除了丞紬的無間地獄、記得譽的真心話放大鏡我看完後真的是對譽的好感度無限度的上升……明明最想要了解別人的真心的他、能夠拿得起放得下，這需要多麼大的覺悟啊，當下就覺得此人非常的了不起。

後面丞紬二人講到自己遇到的無間地獄的氛圍好w怎麼莫名曖昧XDD冬組好可愛喔吵吵鬧鬧的說也想知道XD結果在冬三公演前的真心話大會上丞還是又被逼著講在首回公演對紬的想法XDD而且還是紬起的頭www

Q4老實說我覺得每次看冬組回答這種問題都覺得好有趣XD姑且不論有無經驗，這種問題超能看出一個人的價值觀的。有意思的是原本譽以為丞會是那種上刀山下油鍋也要成就苦戀的類型，不過說到底感覺譽只是把丞朝著目標勇往直前的形象重疊了而已吧XD是可以理解的聯想。
紬在這邊說丞很溫柔、可能會照著對象的期望而行動；跟前面他自己解釋自己的部分相互吻合……某種程度上兩人在未進滿開前應對重要他人（丞紬彼此）就是這樣，擅自覺得自己是為了符合對方期望＋各自有逃避的事情才會分開。