[A3!/ㄟ3]
A3!打工雙人雜誌訪談
雜誌小冊子訪談翻譯
Answer3!～出稼The way back!～
伏見臣&七尾太一

A3!打工雙人雜誌訪談

Q：請告訴我們你們兩個在房間裡的時候都說些什麼樣話題呢？

太一：像是在學校都發生了什麼事、今天排練的時候怎麼樣之類的……這類的話題聊的蠻多的呢？
臣：就是啊。好像沒特定聊什麼話題吶。啊啊，但是太一很常說跟妹妹有關的事呢。
太一：我的確是跟臣君說過不少耶！像是「啊怎麼會這麼可愛啊真受不了」之類的……一直對自己的妹妹很自豪呢！

臣：對於我來說，提起妹妹時太一露出的哥哥面貌很是新鮮吶。一起玩了什麼啦、想要帶她去哪裡啦……就連光是聽著的我都覺得很快樂。
太一：嘿嘿、聽到你這樣說我很高興喔！說起來、我一直都覺得自己有露出好哥哥的面貌啊難道不是嗎……？！
臣：哈哈，對於妹妹來說你的確都是好哥哥沒錯喔。但是在劇團裡面我想無論是誰都會說你是弟系類型的吧。

太一：被你這樣說我無法否定……不、不過、這個部分就是我獨有的特色！
臣：我也是這樣覺得的喲。
太一：謝謝你臣君……！每次都是這樣、臣君總是一直這樣傾聽我說話，一不小心我就說太多了呢。
臣：是這樣嗎？我沒特別有這種感覺就是了。
太一：就是這樣啦！所以下次我要準備100個問題來問臣君！！
臣：這樣會不會太多了吶……。

因為彼此是室友所以有過互相幫助的經驗嗎？
太一：在我睡過頭的時候叫我起床、我忘了帶東西的時候會提醒我帶……還有有時候會教我裁縫之類的、總之總是一直都在幫我的忙呢……。
臣：遲到或是忘記帶東西的話會很困擾吧？裁縫什麼的是因為我也很喜歡喔。
太一：臣君總是這樣、真的是非常的溫柔喔。教我縫東西的時候也是，一直很有耐心的陪著笨拙的我。

臣：的確一開始是苦戰呢，不過現在已經頗上手了喔。透過我的教導變得越來越熟練的太一的姿態，光是看著就連我都感到高興喔。
太一：今後的指導也拜託了！臣老師！！
臣：哈哈，這個自然。

太一：說起來，雖然我這邊總是一直受到臣君的照顧幫助，卻好像沒有任何能幫上臣君忙的地方……。
臣：你有幫上忙的地方喔，為了幫忙我做飯的準備、不是有請你幫我去跑腿買東西嗎？
太一：但這個跟我們住同房沒關係、大家都有幫過這個忙不是嗎？因為要一起生活的這是當然的啊……。

臣：當然不只有這樣啊。當我為了什麼意志消沉的時候，房間裡只要有太一在的話我的心就會變得輕盈，這都是多虧太一個性明朗的幫忙喔。
太一：當著面被這樣說怎麼感覺好像有點害羞了呢！
臣：哈哈，但這是我的真心話吶。
太一：在我感到沮喪的時候，臣君也總是會用溫柔的話語安慰我，我真的是──深深感到感謝！

兩位哪一方是會說夢話的人呢？如果有什麼特別有印象的夢話請務必告訴我們！
太一：是說，我好像都沒怎麼有聽過臣君說夢話的印象。
臣：因為晚上一直都是太一比較早睡、早上基本上也都是我先起來的緣故吧。
太一：這麼一說的確是這樣沒錯呢！

臣：順帶一提我的話有呢，對太一有印象的夢話。
太一：欸？！我說過什麼嗎？！
臣：早上距離你起床的時間將近的時候，有時會說出『肚子餓了』之類的夢話喔。
太一：我完全不知道……。而且比起『我肚子好飽已經吃不下』這類比較常聽到的夢話什麼的、我竟然是反過來的呢！
臣：哈哈、這種的就幾乎沒聽過吶。

太一：不過有時候早上的確會感覺肚子比平常還要來的更餓呢～
臣：難不成就是在這樣的日子裡才會說那樣的夢話嗎？
太一：是不是因為這樣呢……。
臣：如果我注意到了太一說了這樣的夢話，在那天的早飯我會比平常要給太一更多的飯量喔。
太一：……啊！確實好像有這樣的事！比平常飯量要更多的日子！而且只有在那樣的日子裡面特別的餓，臣君究竟是為什麼會知道呢、還曾經覺得很不可思議呢！
臣：出乎意外的沒猜錯吶，如果我還有再聽到太一說這樣的夢話的話，會盛大份量的飯給你喔。如果我有搞錯的話，就普通的跟我說你想要多盛一點就行了。
太一：欸嘿嘿～謝謝你～！

－－完－－

好了，說老實話，這篇我在翻的時候，我一直覺得，為什麼我要在這裡翻這兩人的閃光彈虐待自己？？

好奇怪喔？這兩個人的氛圍就是……怎麼講？我光翻譯就難以融入耶？超兩人世界？？嗯？？？

而且第一問裡面那個太一要問100個問題，我一直想到太一的小筆記本裡面有對監督的100問，現在要多加臣的了XD還有不知為何我一直浮現出相性100問 （好了

然後第二問通篇都是重點請臣太推不要錯過謝謝

這邊體現太一性格很細膩的一點就是，當臣說出他有幫忙跑腿這個部分的時候，太一並沒有如他表面單純一樣的馬上開心的接受，而是提出「因為不只他做過、所以這並不特別」這個論點，再再顯示出太一內在的敏感性，對於這樣的回答他不能「滿足」，畢竟是比較貼近心底話與別人怎樣看待自己的問題，所以想要知道更多。

第三問有夠可愛的！！臣聽太一的夢話就幫他打理好一切......我的天真的是很周全......到底在搞什麼

他們好棒哈哈哈不過臣聽太一夢話增加飯量好好笑哈哈哈他可能哪天夢話說一道西式料理臣隔天就會煮那道哈哈在夢裡點餐

蛋捲°hololive兒童 : 在夢裡點餐笑死

太陽狼 : 他們好甜嗚嗚228看他們放閃晚上有冬組生放嗚嗚愉快的228