p/mnl6h1

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:02 PM

Sat, Apr 23, 2022 6:00 AM

425

119

[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]

米津玄師 MV「Lemon」

「至今你依然是我的光」

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - Lemon

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:04 PM

等一下

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:04 PM

等一下

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:04 PM

米津穿高跟鞋?????????????

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:06 PM

(中混亂

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:10 PM

喔天好悲ㄛ

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:13 PM

Mon, Feb 26, 2018 11:26 PM

「天主教徒相信，為在煉獄中的逝者舉行彌撒，可縮短他們在煉獄的日子、令他們更早進入天國。」

安魂彌撒 - 维基百科，自由的百科全书

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:21 PM

高跟鞋是遺物嗎⋯⋯

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:28 PM

好喜歡這個 MV

七瀨昇/某B

@NanaseBard

Mon, Feb 26, 2018 11:28 PM

那個舞者的動作好有力又好悲悽

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:32 PM

七瀨昇/某B : 很痛苦很掙扎然後最後一望

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:32 PM

存在但是看不到

POLO

@coffeePolo

Mon, Feb 26, 2018 11:38 PM

這光線營造的氛圍..
就跟歌詞一樣

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:53 PM

POLO : 光好美，歌詞也跟畫面搭配得很好

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Mon, Feb 26, 2018 11:53 PM

米津玄師、山田智和手がけた「Lemon」MVで祈るように歌を捧げる（動画あり / コメントあり） - 音...

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 12:01 AM

C 段配畫面又更痛了

來亂的

@Kaverson

Tue, Feb 27, 2018 12:10 AM

看來大家注意的焦點是....米津穿了高跟鞋........(抖

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 12:17 AM

來亂的 : 那個真的很衝擊！我倒回去看好幾次

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 12:18 AM

Tue, Feb 27, 2018 12:22 AM

死掉的話再怎麼努力傳達也看不到、聽不到了。喜歡最後女生消失，眾人談天，米津自己坐在位子上的畫面 T_T

火堯火堯(o´罒`o)

@catcatcat0607

Tue, Feb 27, 2018 12:39 AM

我看一次之後想說我看了什麼，看不懂MV意思，看了這噗之後比較理解了
話說那高跟鞋應該是訂製的吧，米津那身高腳怎麼說都一定超過28公分吧，應該沒有在賣這麼大的高跟鞋(重點不是這

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 12:44 AM

火堯火堯(o´罒`o) : 應該是安魂彌撒的場景，女生是死掉的人 (所以大家才看不到她)，米津的高跟鞋我猜是女生的遺物？MV 前面沒唱後面才唱，不曉得跟儀式的程序有沒有關係。(都猜的)

那高跟鞋只能留著自己穿惹。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 12:47 AM

好痛苦 (各種方面)

來亂的

@Kaverson

Tue, Feb 27, 2018 12:59 AM

非常好奇舞者是誰.....

登💡

@catofconfidence

Tue, Feb 27, 2018 12:59 AM

謝謝Alice的翻譯跟意境推測
之前無法體會檸檬有死亡的意象
看完MV覺得原來是這樣的感覺

起不來的羊肉

@lien15_12304

Tue, Feb 27, 2018 2:05 AM

謝謝翻譯！配MV看完超想哭的

阿京 ✟Miku推し✟

@SANA01689

Tue, Feb 27, 2018 2:12 AM

第一次在日劇unnatural裡聽到這首就覺得很有感觸

電扇呼呼生風

@sw_fi_8018

Tue, Feb 27, 2018 2:44 AM

看完MV，米津穿高跟鞋怎麼那麼好看+寂寞地坐在最後一排唱出這些歌詞好痛好揪心的兩種情緒同時並存，感覺好混亂啊

萊福

@catxuan

Tue, Feb 27, 2018 3:49 AM

米津穿高跟鞋好好看ㄛ
腳超好看的(重點誤
曲子讓我重複一直聽一直聽完全停不下來

AKIRA⚾️カットあるぞ

@kh_die

Tue, Feb 27, 2018 4:12 AM

好奇想問，舞者們(?)舉雙手的動作是彌撒的儀式一環嗎？

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 4:38 AM

來亂的 : 我也好奇，但上班中無法查 XD
登💡 : 其實檸檬給我死亡的意象是因為高村光太郎的「檸檬哀歌」，因為有「光るレモン」(?) 但我也沒想到 MV 會這樣呈現。
起不來的羊肉 : 是我繼 orion 以來最喜歡的真人MV
阿京 ✟Miku推し✟ : 我還沒看日劇 (艸，想知道演到現在會不會很多血或傷口，我怕血 T_T
電扇呼呼生風 : 跟你一樣!!!!! 就是覺得高跟鞋腳踝好好看ㄛ但這首歌好悲ㄛ嗚嗚嗚的矛盾心情
萊福 : 但嗚嗚嗚看到女生腳上也有一雙是不是遺物又覺得好傷心
AKIRA⚾️カットあるぞ : 哇我不知道 QQ，也可能是表現情緒激動？或⋯⋯下雨(?)

飛@夏尼爾

@kero966623

Tue, Feb 27, 2018 4:47 AM

跟醫療劇比起來占的比重比較少，但還是有血和傷口

天雲-

@amakumo17

Tue, Feb 27, 2018 8:23 AM

AKIRA⚾️カットあるぞ : 你好，我是天主教徒。舞者和演員們的舞蹈動作，基本上都不會在彌撒裡面出現。

AKIRA⚾️カットあるぞ

@kh_die

Tue, Feb 27, 2018 8:31 AM

天雲- : 了解，感謝解答。

ナツリ

@sophia94242

Tue, Feb 27, 2018 8:47 AM

這首歌真的好棒，但真的好悲
聽完也看完歌詞之後感覺自己又更喜歡了米津不只一點

一想到米津不知道是以什麼心情做出這首歌，就覺得好想哭

ナツリ

@sophia94242

Tue, Feb 27, 2018 8:47 AM

~~然後高跟鞋真的太辣太好看了~~

Nook://

@Nookcat

Tue, Feb 27, 2018 10:17 AM

結果我跑去找レモン哀歌，以同樣是對亡者的思念來說，歌詞也有點呼應的感覺

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 1:48 PM

Tue, Feb 27, 2018 2:04 PM

飛@夏尼爾 : 謝謝，因為看臺譯《法醫女王》想說是不是有很多屍體的畫面，開刀那種我也完全無法 ><
天雲- : 謝謝!!! 想知道 MV 裡有看起來像彌撒嗎？因為レクイエム除了「安魂彌撒」外也可以單指「鎮魂曲」，只是 MV 會讓我直接聯想到彌撒，或許有弄錯也說不定。
ナツリ : 訪談說是寫完第一段後祖父剛好過世，過去對於生死的看法也因此歸零，最後就做出這首一直反覆說著「對我來說，你的死讓我很難過」的曲子。
Nook:// : 兩者都是對亡者的思念，但因為初聽就想到檸檬哀歌，所以這首歌給我的畫面本來一直是病床+窗邊發光的檸檬。
sarachin0630: 高跟鞋給我的驚豔和這首歌的悲傷，現在混合成一種難以言喻的滋味 (???)

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 1:50 PM

今天早上看了幾次 MV，剛剛才又有時間看 (播放數還停著)，突然好像看不懂 MV 了 (不)。但是米津唱得很用力到臉有點猙獰的地方好喜歡，好難過 T_T

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 1:51 PM

然後我發現影片開靜音配 amen 超級搭 XD

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 2:06 PM

Tue, Feb 27, 2018 2:10 PM

導演：

山田智和 Tomokazu Yamada on Twitter

女舞者：

吉開菜央/nao yoshigai on Twitter

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 2:13 PM

推特上看到有人說：「送戀人禮物不能送鞋，鞋會將戀人帶往遠方」。

雨子=ω=🪻

@shenrainn

Tue, Feb 27, 2018 2:39 PM

因為日劇才知道這首歌，不曉得是不是特地作詞，因為好符合角色心聲啊，配合劇情顯得更悲傷了QQ
劇中少數出現屍體的部分都處理的很唯美，故事重點是放在人的情感上。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 2:45 PM

雨子=ω=🪻 : 我想應該有先看過大綱或腳本？這樣我可以放心看了，感謝！(大家都好推啊！)

電扇呼呼生風

@sw_fi_8018

Tue, Feb 27, 2018 2:51 PM

我也不敢看那類的東西，不過感覺這部劇的屍體跟血有點假XD 但如果真的很不敢看的話，還是稍微做點心理準備比較好一點

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 3:31 PM

電扇呼呼生風 : 假wwwww 我先來挑戰個一兩集，感謝建議。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 3:32 PM

Tue, Feb 27, 2018 3:33 PM

我覺得高跟鞋安排得很好 (除了腳很美以外)，因為男生穿高跟鞋對世俗來說是一個破壞常理的畫面，但也可以藉此表現出執念有多深。用一個衝擊的畫面，去表現情感的強烈。(當然腳真的很美)

以上都是我的看法，綠看完後的解讀跟我完全不一樣 XD (女生 = 執念，我也覺得很有道理)，大家都看到不一樣的東西，很有趣。

✿✿既雨✿✿

@chiyu2910

說

Tue, Feb 27, 2018 3:57 PM

無限LOOP嗚嗚嗚非常感謝太太的翻譯TT

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Tue, Feb 27, 2018 4:00 PM

✿✿既雨✿✿ : 雖然之前 LOOP 好久了，但這 MV 完全不敢看太多次，覺得太強烈太痛 T_T

天雲-

@amakumo17

Tue, Feb 27, 2018 5:27 PM

箱庭博物館・Alice : 呃，其實我一開始沒有看得很明白，原本還以為這是什麼特殊宗教，而那舞者是教主，信徒們跟隨著教主起舞(？)
(對不起我理解能力有問題)

我後來再看一遍才發現，原來大家都看不到那舞者啊。

其實追思彌撒的主要流程，和一般主日彌撒差異不大。大致上都是唸聖經、唱聖歌、神父講道、神父降福、領聖體。差別在於追思彌撒用的經文和聖歌，與一般彌撒不同。

天雲-

@amakumo17

Tue, Feb 27, 2018 5:29 PM

至於mv中的情景，仔細看還是可以找出和彌撒的相似之處。

一、1：01 眾人一同仰望某處
神父替聖體聖血祝聖時，會高舉聖體聖血，此時大家都要朝向聖體 (或聖血) 仰望。

大概像這樣子