Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:04 AM
Mon, Feb 26, 2018 5:14 AM
111
181
【A3！】上次说道a3我就想起来，之前B站那边开放内测预约了，我就顺手填了表。前几天收到邮件说开放内测了我就去看看。然后就是，让看不懂日语的人能倍感绝望的中文翻译
基本上我们说翻译都要做到信达雅是吧。…………你们他妈的是连信都做不到就在那边卖弄小机灵是干嘛啊！？！？

最著名的就是我们的，东北万里哥。以后会出现【你瞅啥】【瞅你咋地】吗……
（下面继续吐槽）
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:06 AM
等抽到十座的卡后我乐颠颠吃满亲密度去看故事，才发现东北万里哥至少还是万里哥。十座的后台故事翻译才真他娘的是个悲剧

你谁啊！！！！！！为什么讲话都是波浪号啊！！！！！！
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:07 AM
虽然我的确很久没玩这个游戏了对吧。但是我知道人家讲话不是用波浪号的啊！？
不行难道别的卡也是……

所有的卡都是啊！！！！都是波浪号啊！！！
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:08 AM
啊这位朋友你是键盘上的句号键坏了吗！！一定要用波浪号吗！！？？我给你买个键盘好不好辣！？我给你买cherry辣！？
算了，让我们来看看秋组其他成员的后台故事……

欲言又止.jpg
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:09 AM

没关系的，十座。你的队友陪你一起波浪号。
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:09 AM
啊干求你换个键盘好不好啊！！！！！！
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:10 AM

还有这种甩机灵翻译……啊我现在连中文都看不懂了吧！？！？啊我到底在看什么啊！？
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:11 AM
观剧里更是缺词漏句讲话到一半没字超严重……
讲真的你们还是别代理了大家回家洗洗睡吧
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:13 AM
讲道理这个翻译水平，你们老实说，是不是淘宝上千字50那种价格找的…………
夢🚢細水長流
@yumesan
Mon, Feb 26, 2018 5:14 AM
該說還好這還是內測嗎...
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:18 AM
总之，主线剧情现在看起来倒还OK，后台故事根本是超级重灾区……那个翻译可以被请出来吊在城墙上吗…………
藤雲@馬內甲
@fujikumo
Mon, Feb 26, 2018 5:24 AM
真是看完一天的壞心情都更壞了ㄌ
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:27 AM

和我朋友分享了下我看完秋组波浪号的感想
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:30 AM
我后来受不了重新把日服给下载回来了……
友：也许这才是人家的营销吧……
fhrop450215
@fhrop450215
Mon, Feb 26, 2018 5:41 AM
這翻譯
稀飯❖鶴群裡面的那一隻小雞
@rice990809
Mon, Feb 26, 2018 5:41 AM
綴那個因為剛好是類似日文繞口令的東西所以翻譯才會這麼怪異...
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:43 AM
稀飯❖鶴群裡面的那一隻小雞 : 绕口令那个没啥，咲也有个八百标兵奔北坡我看到也觉得挺正常，但是那个日喵到底是个什么情况…………日喵…………
阿啊啊
@ryokosite
Mon, Feb 26, 2018 5:47 AM
只好想成大家都是高中女生所以才要用波浪號了
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 5:53 AM
阿啊啊 : 【我知道~所以打算甩掉他们~】……这句真的太像被混混骚扰的JK了…………
阿啊啊
@ryokosite
Mon, Feb 26, 2018 5:57 AM
Rac澡🍊 當腦內開始自動轉換成秋組全員都是JK包括左京有一種彷彿釋懷的滿足感 之前就一直在想為何B站公司都不小了翻譯能做這麼糟⋯⋯沒道理啊⋯⋯
ㄐ你=͟͟͞͞♡
@imginny560
Mon, Feb 26, 2018 5:58 AM
波浪符真的太有喜感了救命ＷＷＷＷＷ
白百破♢
@Hairo874
Mon, Feb 26, 2018 5:59 AM
全員JK化wwwww
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 6:07 AM
阿啊啊 全员Jk太有画面感了 (rofl) (rofl) (rofl)
那么接下来请大家观看，JK掐架 (rofl) (rofl)

………怎么说呢带上波浪号后就很有闺蜜抬杠的感觉是我的错觉吗……
p.s.说起翻译，之前es中文版还是腾讯代理的但是内测时的翻译也是很要人狗命……估计翻译都是请超便宜外包吧……
阿啊啊
@ryokosite
Mon, Feb 26, 2018 7:10 AM
吵死了♥你別吃～♥
阿啊啊
@ryokosite
Mon, Feb 26, 2018 7:11 AM
Mon, Feb 26, 2018 7:13 AM
兵頭和蛋糕的組合也太不相稱了♥好可怕♥　．．．．．．不行啊這個好像去了新世界
V仔🤡
@Starfish22
Mon, Feb 26, 2018 7:55 AM
（路過）波浪符太好笑
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 7:59 AM
ninozio_93: 真的(rofl) 根本JK鬥嘴(rofl)
matana: 不啊加上愛心就更要命了！
阿啊啊 : 不啊快從新世界回來！(rofl) 這語氣，就差加上kyaaaa的少女音了………操著一口東北話腔調的……的……
⎝(◕u◕)⎠REi☆彡
@ambitious518
Mon, Feb 26, 2018 8:24 AM
行走江湖我萬哥~人帥波浪號~
這翻譯要看醫生的是腦袋~不是鍵盤~
換FILCO都沒用~
NAOTOꪔ̤̮
@naoto1014
Mon, Feb 26, 2018 8:32 AM
"吵死了，你別吃"那句加上波浪號根本嬌嗔
薄紅️
@usubeni
Mon, Feb 26, 2018 1:40 PM
要不要順便跺腳算了啦XDDDDDDDDDDD 傻眼
ナツリ
@sophia94242
Mon, Feb 26, 2018 2:47 PM
整個笑到停不下來XDDDD是有多喜歡波浪號XDDD
°ʚ皙子ɞ°
@yvette0330
Mon, Feb 26, 2018 2:52 PM
突然想到B站自己辦活動找日本來賓時請的現場翻譯，估計大概只有N4程度的翻譯身兼主持人，為難來賓居然能順利完成活動內容了
Rac澡🍊
@negicong
Mon, Feb 26, 2018 6:23 PM
crazyLBC: 薄紅️ : 不wwwwwwwww 画面感 这是什么【准备了点心给男友结果被嫌弃然后闹脾气】的JK画面(rofl)【雷暴所有人
°ʚ皙子ɞ° : 这个我也有听说，，是说B站自己公司里日文讲得好肯定不少怎么会找这么个超不靠谱的，
薄紅️
@usubeni
Mon, Feb 26, 2018 6:27 PM
我覺得瞬間從舞台人生變成什麼後宮劇了....
Rac澡🍊
@negicong
Tue, Feb 27, 2018 8:04 AM
重新把日服给下回来了(゜∀。) 正好第二部开……我也抽空来玩玩好惹
劉書記【以薩滿的方式理解世界】
@Edward_Knave
Tue, Feb 27, 2018 10:11 AM
翻譯歸化過度……翻譯者顯然是玩脫了。
載入新的回覆