後來他們都老了：訪《百年孤寂》譯者葉淑吟

百年孤寂 英譯本問世時，正當 小說已死論盛行之時，新聞做很大，我也跟著人潮去買了一本，一讀到天明。這於我是很少有的經驗。前一次是年少時讀 唐吉軻德，感覺這二本有著同樣的內蘊，也就是有著那種 偉大 的感覺。(這樣描述當然很空洞，但那就是我閱讀時的感覺)

宋碧雲版避性愛用字並不難理解。當年初版時台灣仍處戒嚴時期，百年孤寂是諾貝爾文學獎全集中的一冊，而總編輯叫陳映真，判亂犯出獄沒多久，這套全集陷匪文人譯本己經很多了，沈登恩不想再找麻煩，曲筆完全可以想象。那年頭心中有警總不是形容詞，是現代進行式。

https://www.plurk.com/ouke 你好懂耶