Ruby🪐
@shosanna
Fri, Feb 9, 2018 1:27 PM
Fri, Feb 9, 2018 1:32 PM
1
#轉
我不知道其他譯者，但是我現在每翻譯一本書，一定給編輯寫備忘錄，就是他（她）處理我的譯本時必須注意的事項。因為啊，我初入江湖時，不知道譯稿可能被編輯亂改，搞出一人有兩個名字，「奇異電氣」變成「奇異電器」，氣得我寫信去罵出版社老闆。
【何穎怡專欄｜我做書偵探】有時譯者必須含淚接受一聲與三聲的差別
何穎怡：什麼是譯者的日常？寫（給編輯的）備忘錄就是
不忍說我《行過地獄之路》還沒看完...
但是很好看，推推
掰噗~
@baipu
Fri, Feb 9, 2018 1:27 PM
不會吧?
載入新的回覆
我不知道其他譯者，但是我現在每翻譯一本書，一定給編輯寫備忘錄，就是他（她）處理我的譯本時必須注意的事項。因為啊，我初入江湖時，不知道譯稿可能被編輯亂改，搞出一人有兩個名字，「奇異電氣」變成「奇異電器」，氣得我寫信去罵出版社老闆。
不忍說我《行過地獄之路》還沒看完...但是很好看，推推