咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 1:59 PM
Thu, Jan 11, 2018 2:06 PM
3
[新番] 紫羅蘭霸權什麼的
Netflix有些小地方的翻譯有點遺憾
（微捏）
掰噗~
@baipu
說
Thu, Jan 11, 2018 1:59 PM
呱呱
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:13 PM
Thu, Jan 11, 2018 2:15 PM
17:39
「妳從基爾伯特那邊收到的最後命令是什麼？」
『他說："快逃，自由自在地生活下去吧"，然後我就（それから）……（欲言又止）』
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:13 PM
但是看到第一話最後就會知道，在那之後還接了一句關鍵的話沒說，所以這裡的それから，應該要翻為「還有」吧？
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:13 PM
只是這個字說不定是取雙關XD 那就麻煩了XD
それから - Weblio 英和・和英辞典
それから
．〈そのあと〉 after that
．〈それ以来〉 since (then)
．〈その次に〉 (and) then
．〈そして〉 and
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:18 PM
Thu, Jan 11, 2018 2:18 PM
原來netflix翻譯是老毛病了？
Re: [情報] Netflix官網《紫羅蘭永恆花園》中文預告
． dasuininder: 翻譯就…網飛我流翻譯，相信和我一樣是網飛老用戶的人都會懂，光是第一句少佐の瞳があります就有問題了
． kuninaka: 翻譯都是隨便找的外包吧，沒人校對
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:22 PM
Thu, Jan 11, 2018 2:29 PM
請問這間好棒的郵局在哪裡

咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:23 PM
不免俗還是貼一下女主
https://i.imgur.com/elJzoLE.png
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:24 PM
這張XDDD
https://i.imgur.com/OoGSZBn.jpg
阿尼美
@lttjohn
Thu, Jan 11, 2018 2:29 PM
意思是i家的都是羅莉控嗎XDDD
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:30 PM
阿尼美 : 應該是純虧畫質？
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:38 PM

新海誠：我懂我懂，把大家辛苦畫得很細的背景模糊掉，心情真的很爽
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:42 PM
看這設定真的很威
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:43 PM
咬咬
平溪望古賀葵，甲仙小林愛香
@hinac
Thu, Jan 11, 2018 2:57 PM
咖哩東 : 據說是伊斯坦堡。之前有跟背景桑聊一下，滿多地方是照著實景畫的（有看到照片，但特徵太不明顯不好意思直接問）
咖哩東
@ikaridon
說
Thu, Jan 11, 2018 2:58 PM
平溪望古賀葵，甲仙小林愛香 : 但是去了也沒有自動書記人形啊！
平溪望古賀葵，甲仙小林愛香
@hinac
Thu, Jan 11, 2018 2:59 PM
咖哩東 : 4R
ronny1020　今はnow
@ronny1020
Fri, Jan 12, 2018 12:24 AM
看起來該買intel
自宅警備隊長@米屍體
@mystiera
Fri, Jan 12, 2018 4:31 PM
不看東學長這噗的話我還真沒注意到翻譯…
載入新的回覆