〔GOT〕
今天去聽了冰與火HBO電視版字幕譯者的分享演講，超興奮到整個人亂七八糟

自己對翻譯沒有興趣，翻譯對我來說只是打發時間或臨時需要才會做的事，但今天從影視翻譯專業這塊學到很多東西，整個人是興奮的

問了演講老師兩個問題：

1. 從影視翻譯業界的角度怎麼看網路上的字幕組？

A: 希望大家不要加入網路字幕組，影視翻譯是個專業的行業，從事字幕翻譯還是希望大家能夠獲得收入，且以正版官方的立場來說，網路字幕組當然違法，容易被抓也沒有酬勞，不支持。

2. 許多文學改編成電影的作品，在字幕上會有跟書本不一樣的翻法，這方面老師的經驗是？

A: 會先跟編輯討論是否要採用文本的翻譯。如果遇到的辭彙連文本本身都沒有，就只好自己翻。

冰與火是比較史詩集的作品，老師也會把用詞翻得較壯闊（講了很多影視翻譯的技巧）

我個人觀賞冰與火的習慣是會先看HBO亞洲區全球首映（老師翻的字幕），再看網路上的字幕組翻譯，從而比較兩邊的翻法，因冰與火的英文是非常漂亮的，如何翻成中文我真的非常在意XD

自己這幾年觀看下來的心得：

不管是HBO電視版還是網路字幕組版，兩邊的翻譯都有很棒的地方，是兩種不同的感受（所以我們都說翻譯就是種再創作）雖我本身從網路字幕組受益匪淺，但他們其實還是違法的。
折衷方法還是先支持官方版，再去看網路上的資源吧（合十）

／
題外話一下：
這幾年看冰與火感受很棒的原因除了劇情與場面本身就是神作之外，這部作品也是全球討論的焦點，跟歐美人士面對面聊天時，只要講到冰與火之歌，就完全不會冷場，大家也會分享他們對劇情的看法，那些名言（You know nothing, Winter is coming）隨便拿來講大家都會很開心，這就是文化的一環吧，想跟歐美人士搭上線透過冰與火去融入真的是很棒的方式XD