Great（很棒、棒極了），其所對應的中文字稱「讚」，本字其實是「㜺」，是客家話起源，透過文化交流傳入台語，進而傳到華語/國語。

與「讚」（稱讚之意，對應"Kudo"）不同，「㜺」意思是"色白而美好"（一白遮三醜的概念），借代/引申為「Great」。

除此之外，還有「女從」的意思。然後，亦有「不公謹」的意思。很奇怪ㄋㄟ，為何明明有女偏旁表示"好"的漢字，都有個不好的意思呢，之前「媠」也是。這麼巧。

漢字與性別歧視 造字 華人文化重男輕女 一白遮三醜

[生活中找樂趣] - 干 、 - 奸 、 - 姦 #整理 #中文 #...

[生活中找樂趣] "漂亮"的台語「水」（súi），本字為「媠」（華語為...

漢字「㜺」：基本資料 - 國際電腦漢字及異體字知識庫

漢字「㜺」：基本資料

漢字「讚」：基本資料

查了一下，當初好像是在這邊看到的

臺灣國語 - 維基百科，自由的百科全書

但是沒付上出處...

"㜺" "讚" "台語" - Google Search

Facebook

【水台文】台語「chán」（賛）這亇詞从哪來，好像眞的沒人知，但有兩條線索。第一是歌仔冊曾單獨用「chàn」（賛，讃，贊，讚）當動詞，如《僥倖錢開食了歌》等有一句『是汝真賢讃海口』。感嘆詞「chán」可能是从這亇「chàn」演化出來的。如果是這樣的話，就是跟感嘆詞「kàn」（諫）一樣，是後半句省略不講，但「kàn」「chàn」依然用句中的所謂的「變調」，懸在那。

第二條線索是粵語「盞鬼」（中式字「㜺鬼」，＃粵語也有中式字），意思是精妙有趣，詞源不明，但前音節的音跟台語「chán」完全對應。其實《台日大詞典》也是把「chán」寫成「盞」，不過實境台文顯然沒那樣寫過。

「Chán」，歌仔冊甲流行歌詞是皆（ka）寫做「賛」「讃」「贊」「讚」。華民自然卡愛寫「讚」。「賛，讃」乎「中文系」廢無去啞，了後「讚」即「卡有 chán 个感覺」。彼是中文个理路。究眞「贊」成ＶＳ「讚」美是「ＲＯＣ腦補」。古漢文寫「讃，讚」个所在朗會凍寫「賛，贊」，台文嗎是，粘ＰＲＣ華文都嗎寫「赞成」「赞美」。會使講「賛，讃，贊，讚」在台文通用，在漢文（～文言文）嗎通用，啞民貫台文閣寫「賛」上多。「賛」个字劃上清上簡省，咱學先人寫「賛」是無不着。