榛❀(っ ̯ -｡)
@tiny42801
Thu, Nov 30, 2017 3:38 AM
【碎念/日文】分過去、現在式也就算了，還分男女用詞覺得好麻煩，話說中文有嗎?@@
掰噗~
@baipu
說
Thu, Nov 30, 2017 3:38 AM
唉唉唉
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Thu, Nov 30, 2017 3:44 AM
「她/他」算嗎？
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Thu, Nov 30, 2017 3:45 AM
題外話，歐洲語系也很多陰性陽性中性
榛❀(っ ̯ -｡)
@tiny42801
Thu, Nov 30, 2017 3:52 AM
阿耳：威士忌好喝♡
: 應該說意思一樣但有分哪個用詞比較是男生說，女生說就會被認為粗俗，不過熟人打屁應該就沒那麼在意
榛❀(っ ̯ -｡)
@tiny42801
Thu, Nov 30, 2017 3:57 AM
比如肚子餓，"お腹すいた"是我們學的，也是通用的，但我看過"腹減った"就比較是偏男生說的
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Thu, Nov 30, 2017 4:02 AM
喔喔，大概懂了。個人覺得與其說是男生常用，倒不如說，″腹減った″ 比較簡單粗暴，″お腹すいた″ 比較文雅。
再加上刻板印象，所以會覺得 ″腹減った″ 適合男性使用吧？
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Thu, Nov 30, 2017 4:02 AM
（女性要優雅不粗俗的這個刻板印象）
榛❀(っ ̯ -｡)
@tiny42801
Thu, Nov 30, 2017 4:04 AM
對阿，感覺到日本生活各種綁手綁腳
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Thu, Nov 30, 2017 4:18 AM
榛❀(っ ̯ -｡)
:
載入新的回覆
再加上刻板印象，所以會覺得 ″腹減った″ 適合男性使用吧？