昨天補監獄公主的進度，追到第三集，劇裡搭配了石川さゆり的天城越え，記得在臉書粉絲專頁：重點在括號裡分享的：描寫女人恨意的一首歌，網友還要大家注意出場時冷冷的笑，以及唱到あなたを殺していいですか（親愛的，殺了你好嗎？）這句時的表情。討論說，其實，這是一首「十八禁」演歌，把被情慾纏縛，絕望的女性心情描繪得入木三分。不過我看中文歌詞，看不懂裡面的意思，

天城越え 石川さゆり 石川小百合 穿越天城山 中日文雙字幕

直到網友分享的真正解讀：https://tieba.baidu.com/p/1413986619?pn=0&
哇～實在讓我佩服了！記得以前口譯老師有稱讚過演歌的歌詞，但還是真正了解內容，才能佩服啊！（網友有說很多翻譯只有照翻，不是很正確）更深一層的日文，應該可以從演歌學起喔？！題外話，太太請小心輕放這部，只有我覺得翻的名字很怪嗎？

哈哈，我只知道津輕海峽冬景色，都不知道這首歌歌詞這麼深XD 這季日劇不對我的胃口，太太那一部當打發時間，不過西島秀俊開始有戲應該會變好看…不知道會不會真的變日版史密斯夫婦哈～

我也覺得翻譯很怪。小心輕放？可是說真的也想不到該怎麼翻會更好...所以悶

演歌中 最難翻或解釋應該這首

坂本冬美 あばれ太鼓 1998

因牽涉你妳對歌詞中 如將棋 方言了解層度 也看過台灣中國一些低高翻解 但直覺還是怪怪 但有些竟然在YOUTUBE上看到一位在日本居住多年米國人 用英文把這首 銓解最棒 當然她也唱的很入神

所以很多 語其只重表面 不如親自體驗(唱一番) 會比較能了解

jojo0909 謝謝分享啊！想不到演歌世界這麼奧妙～

masa_tokyo 很悶喔？我來找找有沒有好解答⋯

iris 剛剛看新的一集，最後丈夫的聲音（？）好妙啊！