正在翻譯某高中屁孩的自傳: 「就讀XX雙語小學讓我對英語有高度的興趣跟自信」之後blah blah blah的吹噓自己的英文實力.....好喔那你自己翻啊XDDDD

真糟

第一句話就讓譯者想隨便交差(欸

這孩子要申請港大，文中一直貶低台灣捧中國，是不是搞錯了什麼? XDDD

申請國外大學的自傳也可以請翻譯來翻喔 不是有高度自信嗎

她寫好多, 說爸媽都只給她最好的, 讓她學好多才藝, 求學階段都念教學嚴格出名的學校, 寒暑假都參加營隊借機參加名校活動...真的就是升學主義的範本小孩

厭惡的同時也為她感到悲哀

她要是沒上, 爸媽應該不會怪到我頭上吧哈哈哈哈

之前翻過一個很不會推銷自己(開頭就寫自己某個基礎科目不得要領, 重讀一年還是低空飛過@ @ ), 可是看得出她對申請的科目很有熱誠,很用心的孩子, 我花了超多時間, 在翻譯能做的限制內幫她修飾文字, 希望能多少幫到她, 這個呢....就照著翻完洗洗睡XD