台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Oct 31, 2017 6:21 PM
Wed, Jul 11, 2018 3:24 PM
1
Eva很在意Ingird她們
但是卻還是只能偷偷的看著...

PPS.想要Eva加入短劇製作的雙人組表演的那段翻譯實在... 我知道她們是運用這些字的押韻 但翻成中文實在是很...(掩面逃

#SKAM #Sesong1 #Season1 #EVA #EP01Clip3 #自製字幕

華康細圓體↓↓
20150923 S1E1 Clip3-Add meg på face (Mandarin_DFYuan..._V2)
Seto體↓↓
20150923 S1E1 Clip3-Add meg på face (Mandarin_Seto_V2)
台湾のMOMO
@shigebumomo
Tue, Oct 31, 2017 6:22 PM
Clip 1↓↓
[台湾のMOMO] 一開始Eva真的感覺很茫然... 然後baby I...

Clip 2↓↓
[台湾のMOMO] Eva對Jonas的懷疑心好重阿~ 尤其...

time line參考↓↓
[台湾のMOMO] #壽星自嗨噗 #散播歡樂散播愛 #SKAM #Se...
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Nov 1, 2017 2:09 PM
Wed, Jul 11, 2018 3:23 PM
補完

哦糗了 發現字幕這裡沒做到...
應該...沒關係吧?...
https://images.plurk.com/3Vhc3Pcn440XSEeXW5MJ.png
メイ❦
@carol07212001
說
Wed, Nov 1, 2017 2:30 PM
妳好細心，我根本沒注意到那張海報XD上面寫的東西很重要嗎？
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Nov 1, 2017 3:04 PM
メイ❦ :
我也是剛剛重看才發現 想說好像看不懂的都應該翻一下

但是內容還好 應該不算很重要www
上面寫的是「今年第一場短劇派對」
然後下面是9月25日星期五
最下面那行有點糊 但應該是"售票處"
台湾のMOMO
@shigebumomo
Wed, Jul 11, 2018 3:23 PM
噗首連結更新! 修正版已上傳
部分台詞&時間軸修改 + BGM註記
載入新的回覆