★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 2:00 PM
英翻中翻譯瓶頸上來問問大家QWQQ
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Mon, Oct 16, 2017 2:00 PM
啊...啊...
★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 2:00 PM
all that stands between many Florida homeowners and potential ruin is one state-owned insurer and dozens of relatively little-known companies that do most — or all — of their business in the state.
★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 2:01 PM
這TM到底在說尛
hoot(s.)
@Lemony567
Mon, Oct 16, 2017 2:02 PM
我來
hoot(s.)
@Lemony567
Mon, Oct 16, 2017 2:03 PM
淦我覺得我沒辦法
萱草：美大pa1全篇公開中喔
@kayanesama
Mon, Oct 16, 2017 2:14 PM
我看了前後文還是不知道在做什麼
hoot(s.)
@Lemony567
Mon, Oct 16, 2017 2:21 PM
在說佛羅里達的經濟情況ㄋ
★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 2:25 PM
我負責的第一部分我都很茫然了
★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 2:25 PM
後面的怎麼辦(
★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 2:34 PM
hoot(s.) : 萱草：美大pa1全篇公開中喔 : 我覺得他文章本身很不順，不知道是不是因為新聞寫完所以砍掉很多句型用法還是怎樣的
★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 2:34 PM
*新聞寫法
𝕸𝖄冥音
@SL_sound
Mon, Oct 16, 2017 4:03 PM
「這些座落在佛羅里達州的私人房子和廢墟，是一家國家保險公司和數十家相對知名度較低的公司，他們在該州做大多數或全部的生意。」
「這樣嗎？」
★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 4:09 PM
𝕸𝖄冥音 : 啊對耶stand可以翻動詞意思！！！←一直糾結在名詞

potential ruin我自己是翻成「潛在的毀壞風險」←因颶風造成房子可能隨時有崩塌危機
★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 4:10 PM
文章本身就好難理解又很跳痛了
𝕸𝖄冥音
@SL_sound
Mon, Oct 16, 2017 4:11 PM
「是廢墟還是風險，可能要看一下前後文了。」摸頭。
★璃音Rion🌈🖋️🧻
@yunita61228
Mon, Oct 16, 2017 4:15 PM
嗯，我等等再回去看一次全文(抹臉
載入新的回覆