SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:09 PM
這次上去時跟高貴聊到romatic now的翻譯版本有段時間只有自己翻的那個
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:10 PM
結果查了一下發現早有其他版本了,所謂的一段時間實際上應該也過了至少半年有了...吧
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:12 PM
版上不是只有SOP的嗎(?
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:12 PM
中文圈的這個社群也成長了許多啊
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:13 PM
睡狼@你今天簽二階沒？ : 我是指google的到的版本
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:13 PM
SOP :
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:14 PM
我都以版上為主，媒人我就自己不要臉的翻XD
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:14 PM
*沒
夏•◡•センパイ
@davidegg
Tue, Oct 10, 2017 6:14 PM
我要翻之前都會先google
如果有翻得不錯的版本就不會想再自己翻了
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:14 PM
夏•◡•センパイ :
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:15 PM
總的來說是好事吧,以前想要什麼舊曲的翻譯,最快的方式就是自己來
ひさめP
@patrick82
Tue, Oct 10, 2017 6:15 PM
其實ML曲中文圈都會有人翻
不過我是自己想翻的曲就算有人翻了還是會自己寫一次
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:16 PM
完全不敢動歌詞這塊 雖然劇情之類的也...
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:16 PM
啊幹育育好久沒動了
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:16 PM
ひさめP : 只有熱門曲吧,google不到的我比較沒概念就是
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:18 PM
ひさめP : 補充一下,我指的是你跟我開始翻ML曲的那段時期
ひさめP
@patrick82
Tue, Oct 10, 2017 6:19 PM
喔喔那倒是 對岸也會有不過要找一下
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:22 PM
睡狼@你今天簽二階沒？ : 沒有什麼好不敢的啊,沒人做的時候你做啥都還行
ひさめP
@patrick82
Tue, Oct 10, 2017 6:22 PM
有人做也可以做 OK的
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:23 PM
SOP : 應該說我連普通的日文都不能很好的理解意思了XD
何況歌詞這種需要信達雅的東西XD
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:23 PM
還好我想要的歌詞都長都有人翻了
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:23 PM
*通常
ひさめP
@patrick82
Tue, Oct 10, 2017 6:23 PM
育育的歌詞
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:23 PM
ひさめP : 交給你了(遜
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:23 PM
現在社群熱度起來了,我這種一次翻譯需要用到兩個人力的模式就懶了就是
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:24 PM
不行啦…劇情還可以不要臉，歌詞不行
ひさめP
@patrick82
Tue, Oct 10, 2017 6:24 PM
其實我可以用版主權限幫你上色
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:24 PM
而且真心看不懂 有些變化啊啥的就直接死給你看 劇情還可以猜
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:25 PM
SOP :
矢野東風
@lost1917
Tue, Oct 10, 2017 6:25 PM
我也不會日文 所以不敢翻
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:26 PM
SOP : 我都是只查單字，文法就讓他去之前育育有靠夏幫忙才好了不少
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:29 PM
睡狼@你今天簽二階沒？ : 不錯啊
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:29 PM
SOP : 大喊XXX救我
SOP
@Sophere
Tue, Oct 10, 2017 6:31 PM
睡狼@你今天簽二階沒？ : 睡狼救我
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:32 PM
SOP : 我只能給你cu/pa隊長其他什麼都沒有
睡狼@你今天簽二階沒？
@rks860617
Tue, Oct 10, 2017 6:32 PM
而且還沒點滿
載入新的回覆