亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:36 AM
Mon, Sep 25, 2017 2:49 PM
6
[死筆 After Talk]
不過有的跳過。中文造詣弱我QQ
9號,浦井&小池(看官網)
13號,石井&俵 (看推特)
18號,浦井&柿澤(wb)
16號,柿澤&小池(推)
20號,石井&濱田(日bo)
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:36 AM
9/9 浦井 & 小池 After Talk
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:36 AM
小池
:從地方公演先開始,最後回到東京公演,感覺很不一樣。
浦井
:因為在地方公演時有各種情況,現在不管發生什麼事都能全員一起度過的感覺。初日也不緊張。
浦井
:大阪公演的石井桑,他啊,很有精神喔!(笑)金ˋ天來跟我說「我,今天晚上做得到!」我就想說那白天公演呢?
小池
:白天他也很有精神喔!
主持人
:台灣的觀眾反應?
小池
:海外公演是第一次。每個反應都很大,在日本沒有效的地方也笑了,很新鮮的感覺。總之反應很明顯。
浦井
:例如夜神月的台詞「一籃很多的蘋果嗎?」大叔們大聲地笑,我會想「這裡笑了?」。謝幕的時候也很厲害,Kya~很大的歡呼聲。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:37 AM
主持人
:近的距離也有用望遠鏡的觀眾在。
浦井
:(往台下看)現在把望遠鏡放下的人很多喔(笑)
主持人
:難得的機會,有推薦什麼時候希望用望遠鏡看的嗎?
小池
:我有吃各種東西的時候,特別是第二幕吃布朗尼的時候,口中的水分會被吸走,在那種情況下要唱歌,邊唱歌時口中邊分泌唾液的地方。
浦井
:還有徹平的棒棒糖會隨著心情改變口味。
小池說了口味的選擇方式,浦井又提到小池舔棒棒糖是經過計算的。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:37 AM
主持人
:浦井桑,飾演夜神月最辛苦的地方在哪?
浦井
:人類在面臨死亡之際,是多麼痛苦,每次都覺得很費力。像這樣的演戲,如果不是W卡司做不來。想起初眼在大阪公演一個人還真的撐過來了。
小池
:名古屋時也是一個人。
浦井
:對,所以這次和柿澤兩個人來演。但是我們兩個人的演法完全不同,在舞台中央駝背一個人接住我們兩個人的演技的徹平,感覺像舞台的座長。
小池
:才不是座長。(笑)
主持人
:小池桑,覺得辛苦的地方是?
小池
:一個人有兩個人作為對手,很辛苦喔。但也很快樂,是很奢侈的經驗。還有姿勢也是很辛苦。(跳過姿勢這段)
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:37 AM
主持人
:地方公演時有什麼快樂的回憶嗎?
浦井
:我不喝酒,徹平和柿澤能喝。
小池
:我啊,用酒精消毒(笑)
(還是跳著說。小池說每天喝也不影響,浦井說小池這樣很帥。浦井說自己不喝酒,喝薑汁汽水(笑)
歌曲的部分,比出演時有些地方因提高了。栗山導演稱讚了小池「揺るがぬ真実」。
主持人
:網球那場戲,相互想「殺掉對方」,漂亮的合聲,當時是用什麼心情唱的?
小池
:清爽的打著網球,唱著很厲害的歌詞。
浦井
:那裡的歌詞蠻色,有點像BL的感覺。
小池
:是喔?
浦井
:我是沒有這樣想。
小池
:這樣想的話就覺得討厭了(笑)
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:38 AM
主持人
:今天看完音樂劇後,對於最後的那場戲印象最深刻,那場戲是怎樣做出來的?
浦井
:初演的時候,最初排練時最後一場戲還沒完成,工作人員們在討論要怎麼做出讓原作飯也能接受的形式,對於這個故事的如何結束很講究很印象深刻。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:39 AM
轉推特,覺得反應動作浦井都好可愛啊!
在浦井說BL時,台下聽到有笑出來。浦井就天真的笑指著台下說「你看,笑了喔!」
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:39 AM
———————————
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:40 AM
9/13 路克會後談
(石井桑穿著路克的扮裝)
主持人是Mr.蘋果
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:40 AM
俵
:麥克風測試,今天天氣是晴天(邊登場邊說)
Mr.蘋果
:石井桑,東京公演復活恭喜(拍手)
石井
:大阪休演真的很抱歉。現在能有精神的演多虧了俵君的功勞。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:41 AM
Mr.蘋果
:俵桑,台灣公演結束後,可以好好放鬆時,被問說代演路克時是怎麼想的?當時候是我問的。
俵
:太過衝擊記不太清楚了。不太有製作人打來的電話,在那時候,一瞬間有不好的預感。聽了那話,身為一個演員來說,雖然石井桑發生那樣的事,但還是覺得很感激。但個人也感覺到責任。路克那麼重要的角色,沒辦法馬上回答,就說讓我思考一下。但基本上幾乎是脅迫的形式。
Mr.蘋果
:我只是傳話而已(汗),栗山導演也覺得團隊中只能是俵桑。排練時借了小的排練室五天左右。栗山導演也在,俵桑在那把台詞全部記住了。一個人去卡拉ok練習了?
俵
:練習了。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:41 AM
死神角色的困難的點
Mr.蘋果
:排練時,栗山導演對於飾演路克有什麼指示嗎?
俵
:總之最難的是「不是人類」這件事
石井
:是死神喔(笑)
俵
:那個很常講,最困難的點,石井桑怎麼做?
石井
:走路方式和說話方式,「是○○(正常音量),是○○(突然大聲)」總之不是正常的方式比較好。
Mr.蘋果
:在五天內就習得,大阪五場公演覺得如何?
俵
:初回?意外的不緊張。
石井
:大物!
俵
:實際上路克的假髮是吉田鋼太郎的,衣服是石井桑的,鞋子是鋼太郎桑的。有一種被兩個人守護的感覺!
Mr.蘋果
:不可思議的感覺。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:43 AM
Mr.蘋果
:大阪的時候和石井桑聯絡上了?
石井
:(原推主吐槽為什麼是石井桑回答)聯絡上了,演出時和在那之前。因為和也決定要演路克。跟和也從之前就關係很好,在台灣公演千秋樂結束後也一起去吃火鍋,逛夜市吃很多東西。所以,路克能誰來演,就想到和也,真的是很抱歉。
俵
:收到了很長一篇的mail。
石井
:幾乎每天收到「石井桑有元氣嗎?」「去排練,會加油的」「大版的觀眾很溫暖」像這樣的mail...都快哭了。
Mr.蘋果
:其他的共演者呢?我跟柿澤桑和小池桑喝酒時,兩個人有送影片mail給你「石井桑,在東京等你喔」,石井桑回「眼淚讓我看不到畫面」
俵
:大家從大阪傳送能量過去。能回來實在太好了。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:43 AM
Mr.蘋果
:是說石井桑有想問俵桑的問題。
石井
:漫畫13卷全部看過了嗎?
俵
:沒有看(笑)
Mr.蘋果
:石井桑看過了嗎?
石井
:看到第9卷(笑)
Mr.蘋果
:明明有時間,很久之前就開始看漫畫了。
石井
:尼亞篇開始就...有點消息不明。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:43 AM
Mr.蘋果
:飾演路克是快樂還是辛苦?
石井
:路克這個角色是只有快樂的角色,對於演員來說是有演的價值之外,因為角色本身的生存方式是「快樂」。月和L都很痛苦,雷姆是像在地獄一般的痛苦,彌紗和爸爸也是像死一般的痛苦。再背負著痛苦的腳色當中,只有路克一個人是快樂的類型。演員在演痛苦角色時是自己也會覺得心痛(俵桑贊同)。但是路克是快樂的,所以很多方面都很快樂。有演的價值,角色來說很快樂,也不用背負什麼的輕鬆感。
Mr.蘋果
:剛剛看不出來俵桑也有同感。
俵
:沒這回事。我最後也很樂在其中,雖然最初時沒有(笑)...路克是俯瞰的存在,人類是主觀存在,但是死神是俯瞰,從遠處看,這就是有趣的地方。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:44 AM
Mr.蘋果
:浦井桑和柿澤桑兩人的月的差別是?
俵
:一句話來說,柿澤是隱性的S,最初以為是M。
石井
:隱性S?怎麼決定的?
Mr.蘋果
:哪邊隱藏起來?
俵
:看起來很漂亮的外表,但實際上是愛惡作劇的孩子。不給蘋果那場戲,看著我困擾的時候很開心。
石井
:對
俵
:健醬他就是個超S!
Mr.蘋果
:兩個都是S啊。
俵
:對,健醬是直球,不遮掩的。
Mr.蘋果
:這樣的浦井桑給兩人的信。親手寫的(朗讀,不翻)
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:44 AM
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:44 AM
石井
:柿的呢?
Mr.蘋果
:今天他不在。
石井
:信也可以昨天寫啊。
Mr.蘋果
:那個...(這邊不翻)
石井
:我也想回答剛剛的問題,健治是ぐわっと役,後半感覺像是發狂般。真的覺得會被這個人殺掉。殺氣騰騰。
俵
:我了解!
石井
:碰白色棒子時說「太妨礙了」那真的很恐怖。柿澤是像惡作劇的小孩一樣欺負我。昨天蘋果禁斷症狀時,假裝痛苦的時候,他說再做一次。
Mr.蘋果
:太過分了,這樣對才恢復健康的石井桑。
石井
:不是,那樣很可愛,不自覺的覺得可愛...怎樣?
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:45 AM
後面還有講到路克是無的狀態和最後結語,不過好長啊就沒翻了。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:47 AM
有一段雷姆的沒複製到...晚上再不上來!
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 7:51 AM
受け止めてくれた←不知道怎麼翻譯中文,所以我暫時還是直接翻接住○○演技之類的
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 10:57 AM
說到雷姆的部分,雷姆對路克來說是在人類世界的夥伴的存在。和濱田桑是怎麼合作的?
俵
:實話說,在作的時候沒有和濱田桑太講到話。
石井
:為什麼?(覺得很不可思議的感覺)
俵
:邊演時,接住了我的演技。(受け止めてくれた我不知道中文應該怎麼說)
Mr.蘋果
:是溫柔還是嚴格?
俵
:非常溫柔。石井桑呢?
石井
:很溫柔喔,不管是怎樣的男生都能接受的溫柔。以前看過濱田桑的舞台時,第一次共演時就聽說是天才。那不是天才。
俵
:欸?那是什麼?
石井
:超級天才!歌唱像是奇跡,平常時ボケてる。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Thu, Sep 14, 2017 11:03 AM
浦井月最恐怖的地方,我自己覺得是在雷姆到他房間那一場戲。
濱田桑在音樂劇三昧和石井桑在這裡說的都是那場,推特還有看到說石井桑聽到浦井月說雷姆是會妨礙到自己,所以要殺掉,石井路克覺得如果我是阻礙也會被殺掉XDDD
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 2:45 PM
───────────────────────
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 2:46 PM
9/18 浦井 & 柿澤的AFTER TALK
打想翻的部分
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 2:49 PM
浦井
「好久沒看柿澤最後那場,人類死亡時,像出生一樣的情況,嘎啊—那樣哭聲」
柿澤
「不要說別人,你不是用破壞盆的方式做」(盆,會旋轉的舞台)
浦井
「但也是俯瞰對吧」
柿澤
「保持部分冷靜」
浦井
「真不愧是被蜷川導演和栗山導演訓練出來的,真厲害」
柿澤
「你也是被蜷蜷川導演和栗山導演訓練出來的啊」
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 2:56 PM
主持
「兩個人能講到話的機會不多吧」
說一個人準備結束另一個人準備開始的那短暫時間。
柿澤
「就你好和辛苦了而已」
浦井
「那時候,柿澤大概都是裸體」
柿澤
「在我沖澡時,你擅自進來的」
浦井
「才不是,可以說嗎?大家要保守秘密喔!扣扣(敲門聲)後跟柿澤說辛苦了。柿澤:『健醬?健醬?進來,進來。』浦:『才不要進去咧』柿澤:『等一下』柿澤就出來『うぇーい』浦:『やめろよ』像是這樣的」
柿澤
「也有進來的時候喔」
浦井
「我沒有說給我看喔」
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 2:59 PM
主持
「東京公演剩下幾場而已,現在的心情是?」
浦井
「徹平很厲害喔」
柿澤
「這點嗎?」
主持
「請問是什麼地方很厲害?」
浦井
「兩個完全不同的人當對手,『夜神君』(模仿徹平)」
柿澤
「你只是想模仿而已吧」
浦井
「シングルキャスト的大家真的很厲害」(シングルキャスト,不是兩人演同一角)
柿澤
「真的!」
((就是個浦井又文不對題展開))
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 3:07 PM
主持
「兩人飾演同一角色,演出時注意的點和做了什麼努力?」
柿澤
「初演是兩年前,然後在韓國也演出兩次,劇本也熟悉,栗山導演也有所更改,這次變得冷靜,能抓到夜神月的感覺。很辛苦的角色,初演時真的像是倒下去的那種辛苦」
浦井
「謝幕時,真的快起不來的感覺,柿澤是クララ(克拉拉)那樣要站起來的樣子」
柿澤
「顫抖著的克拉拉啊。健醬是怎樣?不是克拉拉嗎?
浦井
「柿澤是克拉拉,浦井怎麼說呢?海蒂?阿哈哈哈哈那樣」
((阿爾卑斯山的少女,主角海蒂,克拉拉那個生病的有錢人家女生。))
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 3:24 PM
主持
「公演裡面有蠻多即興演出的部分欸」
浦井
「我盡量不加」
柿澤
「我也盡量不加」
觀眾「欸~」
主持
「對吧!大家,今天有即興演出的部分」
浦井
「石井桑啊,很享受喔!路克超快樂的」
柿澤
「石井桑雖然演死神,實際上是很認真的演員,舞台裏邊(袖),有路克待機的地方,放著劇本,下一幕的台詞和改進之處全部都看。打扮是路克的樣子,但像是夜神月那樣認真的做,我看著很可愛的路克那樣子,就忍不住小小的欺負他。」
柿澤
「是說我今天的禁斷症狀玩了好幾次,不過那是我愛的方式。石井桑大阪公演沒有演出,沒演出的時間想這樣延長。」
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 3:24 PM
柿澤
「不過今天的ネタ是...」
浦井
「說成ネタ啊。跟栗山導演說啊,今天他在排練場」
柿澤
「不要,不想被說討厭」(害羞貌)
柿澤
「那個啊,昨天徹平說再多說一次,徹平的錯」
主持
「小池桑的指示?」
浦井
「那就沒辦法了」
((袖,這個中文我一直不知道怎麼翻
浦「じゃそれしょうがないねw」←我自己覺得有種寵溺感啊!!!!
有看過浦井說對即興演出(接受方)不太擅長。
有次臨時上新感線的舞台演時直接在舞台上回古田桑說「苦手」XDDDD
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 3:35 PM
響起彌紗的手機鈴聲,作為特別來賓的ふうかちゃん中途參加
主持
「兩位是怎樣的存在?」
唯月
「柿澤,溫柔的哥哥。浦井,有趣的哥哥」
跳過柿澤(喂),浦說柿澤出去(舞台)後就恢復很溫柔的表情。
唯月說和浦井擦身而過時,浦會「YA」那樣(打招呼之類)
柿澤就說不要這樣亂搭訕我家的後輩啊
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 4:20 PM
唯月問了關於喝酒的話題。想知道兩人第一次喝的是什麼酒 & 想問推薦什麼酒。
唯月
「想讓柿澤桑推薦什麼酒,因為浦井桑不喝酒」
浦井
「別說出來」((←大家幾乎都知道了好嘛!!!))
唯月
「知道浦井桑不喝酒,想知道第一次喝了什麼酒。」((溫柔的唯月桑))
主持
「一滴都不能喝嗎?」
浦井
「很久之前時,某位前輩催我酒,那真的是很嚴重的事情。那之後出蕁麻疹,真的不能喝。」
浦井第一次是喝カシスソーダ(黑醋栗蘇打)
柿澤是在劇團四季時,過20歲在京都喝的。
浦問了在春醒之前(浦好像也很喜歡春醒)
柿澤當時還是群演,在京都過20歲,作品有一幕是用聖水洗手,白色的碗裝了一瓶的紅酒,在演出結束後,一口氣喝了它。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 19, 2017 4:25 PM
推特有看到說當時的前輩是池田成志桑。
浦井在二都物語的記者會有說到酒醉失敗談。芳雄桑說被纏住的喝酒那次池田桑也在。
池田桑、浦井和芳雄桑是對照起來大概是 05年六月說在大阪的時候XDD
((以上是出自於對浦的
變態
愛的對照說明))
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:00 AM
柿澤推薦的酒-泡泡雞尾酒(スプモーニ (Spumoni)),好像沒有人知道。
柿澤
「不知道嗎?葡萄柚汁和那個什麼?荔枝利口酒嗎?那個什麼的?」
全員安靜。
浦井
「真的沒有人知道嗎?」
觀眾
「金巴利」
柿澤
「對,金巴利,和葡萄柚汁調配,很推薦給女生。」
泡泡雞尾酒有三個材料,分別是[金巴利-利口酒]、[葡萄柚汁]與[通寧水-汽水類的軟性氣泡飲料]
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:01 AM
主持
「結束後,有想喝什麼?」
柿澤
「啤酒」
浦井
「啤酒好喝在哪?不覺得苦嗎?」
柿澤覺得啤酒不苦,講解黑啤酒苦,推薦了白啤酒(小麥啤酒)。說不苦和不會醉,推薦給健醬。
浦井
「像小孩子啤酒那樣嗎?沒有酒精成分?」
柿澤
「不是沒有酒精」
主持
「 一直是喝小孩子啤酒嗎?」
浦井
「不喝喔(笑)」
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:02 AM
主持
「但周圍的人都有喝酒,不喝酒也沒關係嗎?」
浦井
「完全沒關係喔」
唯月
「不過沒有喝也像是醉了的感覺」
柿澤開始爆料健醬連斟酒的方式都不太會,在台灣時,大家去吃飯,是那種瓶裝啤酒,大概剩三分之一時快沒時才斟酒。但是健醬是大概還八分滿時就開始倒酒了。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:03 AM
主持問到台灣的印象
唯月
「歡呼聲很大」
浦井
「日本也很大喔」←太體貼了吧你
柿澤
「真的很大聲,我都以為我是偶像了。不管做什麼,只是手舉起來,就有kya~」
然後結尾時,最後一個是唯月桑。
兩個月在那邊「好厲害啊,總結欸!彌紗好厲害!」
唯月桑最後是「
♪~覚悟はできてる、いいでしょ~
」
兩個月就說「好可愛啊」
((子どもビール像是啤酒的碳酸飲料
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:04 AM
浦井和柿澤的結語沒,就趴斯沒翻
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:09 AM
__________________
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:11 AM
16號的,當時沒刷,今天找就覺得好難找啊~
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:12 AM
16號柿澤和小池的AFTER TALK
柿ラ
「マイクテスト、マイクテスト。本日は台風なり」
柿澤
「是小池徹平喔!是本人喔!」對著台下說
小池
「當然是本人啊」
主持也說了兩個都是本人喔!
柿澤打電話揪小池喝酒
小池
「我是一個人演,半夜約兩三點打電話過來,明明他明天也有公演。」
柿澤
「因為我是晚上公演麻」
小池
「我知道」
跟初演時來比,差別是?
柿澤說再演比較能冷靜看周遭,像是最後的死在盆那邊,可以一邊演一邊確認位置。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:12 AM
柿澤
「小池一個人真的很辛苦,要駝背還有最初出來是M字腿坐姿」被小池說這種說法有惡意啊。
關於喝酒,就是在哪裡的公演都有喝。
柿澤酒醉的樣子是記憶消失。小池是醉了更有男子氣概。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Wed, Sep 20, 2017 11:15 AM
有提到浦井的部分是。
小池「兩個人完全是不同的方式,他演起來很辛苦。」
柿澤「浦井健治像是野獸一樣的爆走喔」
小池「今天白天公演也全開喔!不過兩個人的怪獸氣息只是差在有沒有外顯出來」
亮/金魚腦
@liangliang1213
Mon, Sep 25, 2017 2:49 PM
-------------------------------------------
亮/金魚腦
@liangliang1213
Mon, Sep 25, 2017 2:50 PM
20號,石井&濱田 AFTER TALK
亮/金魚腦
@liangliang1213
Mon, Sep 25, 2017 2:50 PM
兩人都是死神裝扮。
鼓掌了但遲遲不出來的路克。
不知道為什麼繞了舞台裝置的球一圈後才坐下的雷姆。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Mon, Sep 25, 2017 2:54 PM
主持
「今天的公演如何?」
石井
「很快樂喔」
濱田
「我是要用濱田的方式說話?還是用雷姆?」
主持
「請先用濱田桑的方式」
濱田
「一如往常,150%以上去演,現在是ほーーぉぉ(安心下來)的感覺」
主持
「作為雷姆呢?」
濱田
「太喜歡彌紗,還有很重視彌紗。像刨心般痛的感覺」
主持
「這次有地方公演和海外公演」
濱田
「很難得是東京是最後一個地點,怎樣做才好,和往常不一樣的感覺。再演有些地方也有更改。」
石井
「我是新加入的」
濱田
「對,也有新加入的成員。不過像這樣把東京是最終地方也是可行的」
亮/金魚腦
@liangliang1213
Mon, Sep 25, 2017 3:45 PM
說了在各地吃了很多美食,台灣也很有趣,在大阪時,全體好像家族那樣。然後到了東京。
從排練開始已經在一起半年了,大家的關係很好。
主持
「路克角色的快樂的地方和困難之處在哪?」
石井
「困難的點在不能讓めぐちゃん生氣。和めぐちゃん是第一次共演,一直聽到周圍的人說『濱田桑是天才』,我也看了變身怪醫,覺得真的好厲害。想說是很嚴肅的人。想說會不會在排練場被說『到目前到底做了什麼?』。但是,實際上是個很溫柔,會說很多東西的人。是個超天才的人!」
濱田
「那是當然的!」
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 26, 2017 2:44 PM
主持
「那快樂的地方?」
石井
「全部!每天都開心。雷姆太愛彌紗而痛苦,別所桑剛開始就一直辛苦/痛苦直到最後,月也因為自己的變化而痛苦,L也痛苦著。只有我完全不痛苦,對於石井一孝和路克來說每天都很開心。每天只有想著雷姆的化妝好漂亮啊~」
濱田桑說了每天想說作為雷姆怎麼做讓路克能生龍活虎和開心。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 26, 2017 3:27 PM
濱田桑說了這次再演自己更投入角色裡,像顫抖時會覺的血糖值下降。總之管理自己的狀態,特別是睡眠的部分。
石井桑說濱田桑就整個變成雷姆,平常的めぐちゃん的感覺都沒了。
濱田桑說像今天TALK,穿著雷姆的裝扮但用めぐ的方式說話真的沒關係嗎?
石井桑很拼命去做,讓濱田桑很想要應援他
死神妝,主持人說到去休息時問候時覺得被嚇到。
石井桑又稱讚了濱田桑的雷姆,拍照時也覺得慢慢淡化,虛幻的存在的感覺。不像人類。
結語時,主持「請跟大家說溫暖的訊息」。然後呢,我們最愛濱田桑的石井桑呢~就還是大大的讚美濱田桑!問說這樣是溫暖的訊息嗎?
主持「是溫暖訊息,只是那是給濱田桑的」
後來就再說一次給大家的話和換濱田桑說。
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 26, 2017 3:27 PM
-----------------
以上
------------------
亮/金魚腦
@liangliang1213
Tue, Sep 26, 2017 3:29 PM
石井桑和濱田桑的對話,好難(?)。我的中文能力沒辦法啊XD
他們兩個真的好認真都只說死神的部分!
然後石井桑就是各種讚賞濱田桑啊!
載入新的回覆
不過有的跳過。中文造詣弱我QQ
9號,浦井&小池(看官網)
13號,石井&俵 (看推特)
18號,浦井&柿澤(wb)
16號,柿澤&小池(推)
20號,石井&濱田(日bo)
浦井:因為在地方公演時有各種情況,現在不管發生什麼事都能全員一起度過的感覺。初日也不緊張。
浦井:大阪公演的石井桑,他啊,很有精神喔!(笑)金ˋ天來跟我說「我,今天晚上做得到!」我就想說那白天公演呢?
小池:白天他也很有精神喔!
主持人:台灣的觀眾反應?
小池:海外公演是第一次。每個反應都很大,在日本沒有效的地方也笑了,很新鮮的感覺。總之反應很明顯。
浦井:例如夜神月的台詞「一籃很多的蘋果嗎?」大叔們大聲地笑,我會想「這裡笑了?」。謝幕的時候也很厲害,Kya~很大的歡呼聲。
浦井:(往台下看)現在把望遠鏡放下的人很多喔(笑)
主持人:難得的機會,有推薦什麼時候希望用望遠鏡看的嗎?
小池:我有吃各種東西的時候,特別是第二幕吃布朗尼的時候,口中的水分會被吸走,在那種情況下要唱歌,邊唱歌時口中邊分泌唾液的地方。
浦井:還有徹平的棒棒糖會隨著心情改變口味。
小池說了口味的選擇方式,浦井又提到小池舔棒棒糖是經過計算的。
浦井:人類在面臨死亡之際,是多麼痛苦,每次都覺得很費力。像這樣的演戲,如果不是W卡司做不來。想起初眼在大阪公演一個人還真的撐過來了。
小池:名古屋時也是一個人。
浦井:對,所以這次和柿澤兩個人來演。但是我們兩個人的演法完全不同,在舞台中央駝背一個人接住我們兩個人的演技的徹平,感覺像舞台的座長。
小池:才不是座長。(笑)
主持人:小池桑,覺得辛苦的地方是?
小池:一個人有兩個人作為對手,很辛苦喔。但也很快樂,是很奢侈的經驗。還有姿勢也是很辛苦。(跳過姿勢這段)
浦井:我不喝酒,徹平和柿澤能喝。
小池:我啊,用酒精消毒(笑)
(還是跳著說。小池說每天喝也不影響,浦井說小池這樣很帥。浦井說自己不喝酒,喝薑汁汽水(笑)
歌曲的部分,比出演時有些地方因提高了。栗山導演稱讚了小池「揺るがぬ真実」。
主持人:網球那場戲,相互想「殺掉對方」,漂亮的合聲,當時是用什麼心情唱的?
小池:清爽的打著網球,唱著很厲害的歌詞。
浦井:那裡的歌詞蠻色,有點像BL的感覺。
小池:是喔?
浦井:我是沒有這樣想。
小池:這樣想的話就覺得討厭了(笑)
浦井:初演的時候,最初排練時最後一場戲還沒完成,工作人員們在討論要怎麼做出讓原作飯也能接受的形式,對於這個故事的如何結束很講究很印象深刻。
在浦井說BL時,台下聽到有笑出來。浦井就天真的笑指著台下說「你看,笑了喔!」
(石井桑穿著路克的扮裝)
主持人是Mr.蘋果
Mr.蘋果:石井桑,東京公演復活恭喜(拍手)
石井:大阪休演真的很抱歉。現在能有精神的演多虧了俵君的功勞。
俵:太過衝擊記不太清楚了。不太有製作人打來的電話,在那時候,一瞬間有不好的預感。聽了那話,身為一個演員來說,雖然石井桑發生那樣的事,但還是覺得很感激。但個人也感覺到責任。路克那麼重要的角色,沒辦法馬上回答,就說讓我思考一下。但基本上幾乎是脅迫的形式。
Mr.蘋果:我只是傳話而已(汗),栗山導演也覺得團隊中只能是俵桑。排練時借了小的排練室五天左右。栗山導演也在,俵桑在那把台詞全部記住了。一個人去卡拉ok練習了?
俵:練習了。
Mr.蘋果:排練時,栗山導演對於飾演路克有什麼指示嗎?
俵:總之最難的是「不是人類」這件事
石井:是死神喔(笑)
俵:那個很常講,最困難的點,石井桑怎麼做?
石井:走路方式和說話方式,「是○○(正常音量),是○○(突然大聲)」總之不是正常的方式比較好。
Mr.蘋果:在五天內就習得,大阪五場公演覺得如何?
俵:初回?意外的不緊張。
石井:大物!
俵:實際上路克的假髮是吉田鋼太郎的,衣服是石井桑的,鞋子是鋼太郎桑的。有一種被兩個人守護的感覺!
Mr.蘋果:不可思議的感覺。
石井:(原推主吐槽為什麼是石井桑回答)聯絡上了,演出時和在那之前。因為和也決定要演路克。跟和也從之前就關係很好,在台灣公演千秋樂結束後也一起去吃火鍋,逛夜市吃很多東西。所以,路克能誰來演,就想到和也,真的是很抱歉。
俵:收到了很長一篇的mail。
石井:幾乎每天收到「石井桑有元氣嗎?」「去排練,會加油的」「大版的觀眾很溫暖」像這樣的mail...都快哭了。
Mr.蘋果:其他的共演者呢?我跟柿澤桑和小池桑喝酒時,兩個人有送影片mail給你「石井桑,在東京等你喔」,石井桑回「眼淚讓我看不到畫面」
俵:大家從大阪傳送能量過去。能回來實在太好了。
石井:漫畫13卷全部看過了嗎?
俵:沒有看(笑)
Mr.蘋果:石井桑看過了嗎?
石井:看到第9卷(笑)
Mr.蘋果:明明有時間,很久之前就開始看漫畫了。
石井:尼亞篇開始就...有點消息不明。
石井:路克這個角色是只有快樂的角色,對於演員來說是有演的價值之外,因為角色本身的生存方式是「快樂」。月和L都很痛苦,雷姆是像在地獄一般的痛苦,彌紗和爸爸也是像死一般的痛苦。再背負著痛苦的腳色當中,只有路克一個人是快樂的類型。演員在演痛苦角色時是自己也會覺得心痛(俵桑贊同)。但是路克是快樂的,所以很多方面都很快樂。有演的價值,角色來說很快樂,也不用背負什麼的輕鬆感。
Mr.蘋果:剛剛看不出來俵桑也有同感。
俵:沒這回事。我最後也很樂在其中,雖然最初時沒有(笑)...路克是俯瞰的存在,人類是主觀存在,但是死神是俯瞰,從遠處看,這就是有趣的地方。
俵:一句話來說,柿澤是隱性的S,最初以為是M。
石井:隱性S?怎麼決定的?
Mr.蘋果:哪邊隱藏起來?
俵:看起來很漂亮的外表,但實際上是愛惡作劇的孩子。不給蘋果那場戲,看著我困擾的時候很開心。
石井:對
俵:健醬他就是個超S!
Mr.蘋果:兩個都是S啊。
俵:對,健醬是直球,不遮掩的。
Mr.蘋果:這樣的浦井桑給兩人的信。親手寫的(朗讀,不翻)
Mr.蘋果:今天他不在。
石井:信也可以昨天寫啊。
Mr.蘋果:那個...(這邊不翻)
石井:我也想回答剛剛的問題,健治是ぐわっと役,後半感覺像是發狂般。真的覺得會被這個人殺掉。殺氣騰騰。
俵:我了解!
石井:碰白色棒子時說「太妨礙了」那真的很恐怖。柿澤是像惡作劇的小孩一樣欺負我。昨天蘋果禁斷症狀時,假裝痛苦的時候,他說再做一次。
Mr.蘋果:太過分了,這樣對才恢復健康的石井桑。
石井:不是,那樣很可愛,不自覺的覺得可愛...怎樣?
俵:實話說,在作的時候沒有和濱田桑太講到話。
石井:為什麼?(覺得很不可思議的感覺)
俵:邊演時,接住了我的演技。(受け止めてくれた我不知道中文應該怎麼說)
Mr.蘋果:是溫柔還是嚴格?
俵:非常溫柔。石井桑呢?
石井:很溫柔喔,不管是怎樣的男生都能接受的溫柔。以前看過濱田桑的舞台時,第一次共演時就聽說是天才。那不是天才。
俵:欸?那是什麼?
石井:超級天才!歌唱像是奇跡,平常時ボケてる。
濱田桑在音樂劇三昧和石井桑在這裡說的都是那場,推特還有看到說石井桑聽到浦井月說雷姆是會妨礙到自己,所以要殺掉,石井路克覺得如果我是阻礙也會被殺掉XDDD
打想翻的部分
柿澤「不要說別人,你不是用破壞盆的方式做」(盆,會旋轉的舞台)
浦井「但也是俯瞰對吧」
柿澤「保持部分冷靜」
浦井「真不愧是被蜷川導演和栗山導演訓練出來的,真厲害」
柿澤「你也是被蜷蜷川導演和栗山導演訓練出來的啊」
說一個人準備結束另一個人準備開始的那短暫時間。
柿澤「就你好和辛苦了而已」
浦井「那時候,柿澤大概都是裸體」
柿澤「在我沖澡時,你擅自進來的」
浦井「才不是,可以說嗎?大家要保守秘密喔!扣扣(敲門聲)後跟柿澤說辛苦了。柿澤:『健醬?健醬?進來,進來。』浦:『才不要進去咧』柿澤:『等一下』柿澤就出來『うぇーい』浦:『やめろよ』像是這樣的」
柿澤「也有進來的時候喔」
浦井「我沒有說給我看喔」
浦井「徹平很厲害喔」
柿澤「這點嗎?」
主持「請問是什麼地方很厲害?」
浦井「兩個完全不同的人當對手,『夜神君』(模仿徹平)」
柿澤「你只是想模仿而已吧」
浦井「シングルキャスト的大家真的很厲害」(シングルキャスト,不是兩人演同一角)
柿澤「真的!」
((就是個浦井又文不對題展開))
柿澤「初演是兩年前,然後在韓國也演出兩次,劇本也熟悉,栗山導演也有所更改,這次變得冷靜,能抓到夜神月的感覺。很辛苦的角色,初演時真的像是倒下去的那種辛苦」
浦井「謝幕時,真的快起不來的感覺,柿澤是クララ(克拉拉)那樣要站起來的樣子」
柿澤「顫抖著的克拉拉啊。健醬是怎樣?不是克拉拉嗎?
浦井「柿澤是克拉拉,浦井怎麼說呢?海蒂?阿哈哈哈哈那樣」
((阿爾卑斯山的少女,主角海蒂,克拉拉那個生病的有錢人家女生。))
浦井「我盡量不加」
柿澤「我也盡量不加」
觀眾「欸~」
主持「對吧!大家,今天有即興演出的部分」
浦井「石井桑啊,很享受喔!路克超快樂的」
柿澤「石井桑雖然演死神,實際上是很認真的演員,舞台裏邊(袖),有路克待機的地方,放著劇本,下一幕的台詞和改進之處全部都看。打扮是路克的樣子,但像是夜神月那樣認真的做,我看著很可愛的路克那樣子,就忍不住小小的欺負他。」
柿澤「是說我今天的禁斷症狀玩了好幾次,不過那是我愛的方式。石井桑大阪公演沒有演出,沒演出的時間想這樣延長。」
浦井「說成ネタ啊。跟栗山導演說啊,今天他在排練場」
柿澤「不要,不想被說討厭」(害羞貌)
柿澤「那個啊,昨天徹平說再多說一次,徹平的錯」
主持「小池桑的指示?」
浦井「那就沒辦法了」
((袖,這個中文我一直不知道怎麼翻
浦「じゃそれしょうがないねw」←我自己覺得有種寵溺感啊!!!!
有看過浦井說對即興演出(接受方)不太擅長。
有次臨時上新感線的舞台演時直接在舞台上回古田桑說「苦手」XDDDD
主持「兩位是怎樣的存在?」
唯月「柿澤,溫柔的哥哥。浦井,有趣的哥哥」
跳過柿澤(喂),浦說柿澤出去(舞台)後就恢復很溫柔的表情。
唯月說和浦井擦身而過時,浦會「YA」那樣(打招呼之類)
柿澤就說不要這樣亂搭訕我家的後輩啊
唯月「想讓柿澤桑推薦什麼酒,因為浦井桑不喝酒」
浦井「別說出來」((←大家幾乎都知道了好嘛!!!))
唯月「知道浦井桑不喝酒,想知道第一次喝了什麼酒。」((溫柔的唯月桑))
主持「一滴都不能喝嗎?」
浦井「很久之前時,某位前輩催我酒,那真的是很嚴重的事情。那之後出蕁麻疹,真的不能喝。」
浦井第一次是喝カシスソーダ(黑醋栗蘇打)
柿澤是在劇團四季時,過20歲在京都喝的。
浦問了在春醒之前(浦好像也很喜歡春醒)
柿澤當時還是群演,在京都過20歲,作品有一幕是用聖水洗手,白色的碗裝了一瓶的紅酒,在演出結束後,一口氣喝了它。
浦井在二都物語的記者會有說到酒醉失敗談。芳雄桑說被纏住的喝酒那次池田桑也在。
池田桑、浦井和芳雄桑是對照起來大概是 05年六月說在大阪的時候XDD
((以上是出自於對浦的
變態愛的對照說明))柿澤「不知道嗎?葡萄柚汁和那個什麼?荔枝利口酒嗎?那個什麼的?」
全員安靜。
浦井「真的沒有人知道嗎?」
觀眾「金巴利」
柿澤「對,金巴利,和葡萄柚汁調配,很推薦給女生。」
泡泡雞尾酒有三個材料,分別是[金巴利-利口酒]、[葡萄柚汁]與[通寧水-汽水類的軟性氣泡飲料]
柿澤「啤酒」
浦井「啤酒好喝在哪?不覺得苦嗎?」
柿澤覺得啤酒不苦,講解黑啤酒苦,推薦了白啤酒(小麥啤酒)。說不苦和不會醉,推薦給健醬。
浦井「像小孩子啤酒那樣嗎?沒有酒精成分?」
柿澤「不是沒有酒精」
主持「 一直是喝小孩子啤酒嗎?」
浦井「不喝喔(笑)」
浦井「完全沒關係喔」
唯月「不過沒有喝也像是醉了的感覺」
柿澤開始爆料健醬連斟酒的方式都不太會,在台灣時,大家去吃飯,是那種瓶裝啤酒,大概剩三分之一時快沒時才斟酒。但是健醬是大概還八分滿時就開始倒酒了。
唯月「歡呼聲很大」
浦井「日本也很大喔」←太體貼了吧你
柿澤「真的很大聲,我都以為我是偶像了。不管做什麼,只是手舉起來,就有kya~」
然後結尾時,最後一個是唯月桑。
兩個月在那邊「好厲害啊,總結欸!彌紗好厲害!」
唯月桑最後是「♪~覚悟はできてる、いいでしょ~」
兩個月就說「好可愛啊」
((子どもビール像是啤酒的碳酸飲料
柿ラ「マイクテスト、マイクテスト。本日は台風なり」
柿澤「是小池徹平喔!是本人喔!」對著台下說
小池「當然是本人啊」
主持也說了兩個都是本人喔!
柿澤打電話揪小池喝酒
小池「我是一個人演,半夜約兩三點打電話過來,明明他明天也有公演。」
柿澤「因為我是晚上公演麻」
小池「我知道」
跟初演時來比,差別是?
柿澤說再演比較能冷靜看周遭,像是最後的死在盆那邊,可以一邊演一邊確認位置。
關於喝酒,就是在哪裡的公演都有喝。
柿澤酒醉的樣子是記憶消失。小池是醉了更有男子氣概。
小池「兩個人完全是不同的方式,他演起來很辛苦。」
柿澤「浦井健治像是野獸一樣的爆走喔」
小池「今天白天公演也全開喔!不過兩個人的怪獸氣息只是差在有沒有外顯出來」
鼓掌了但遲遲不出來的路克。
不知道為什麼繞了舞台裝置的球一圈後才坐下的雷姆。
石井「很快樂喔」
濱田「我是要用濱田的方式說話?還是用雷姆?」
主持「請先用濱田桑的方式」
濱田「一如往常,150%以上去演,現在是ほーーぉぉ(安心下來)的感覺」
主持「作為雷姆呢?」
濱田「太喜歡彌紗,還有很重視彌紗。像刨心般痛的感覺」
主持「這次有地方公演和海外公演」
濱田「很難得是東京是最後一個地點,怎樣做才好,和往常不一樣的感覺。再演有些地方也有更改。」
石井「我是新加入的」
濱田「對,也有新加入的成員。不過像這樣把東京是最終地方也是可行的」
從排練開始已經在一起半年了,大家的關係很好。
主持「路克角色的快樂的地方和困難之處在哪?」
石井「困難的點在不能讓めぐちゃん生氣。和めぐちゃん是第一次共演,一直聽到周圍的人說『濱田桑是天才』,我也看了變身怪醫,覺得真的好厲害。想說是很嚴肅的人。想說會不會在排練場被說『到目前到底做了什麼?』。但是,實際上是個很溫柔,會說很多東西的人。是個超天才的人!」
濱田「那是當然的!」
石井「全部!每天都開心。雷姆太愛彌紗而痛苦,別所桑剛開始就一直辛苦/痛苦直到最後,月也因為自己的變化而痛苦,L也痛苦著。只有我完全不痛苦,對於石井一孝和路克來說每天都很開心。每天只有想著雷姆的化妝好漂亮啊~」
濱田桑說了每天想說作為雷姆怎麼做讓路克能生龍活虎和開心。
石井桑說濱田桑就整個變成雷姆,平常的めぐちゃん的感覺都沒了。
濱田桑說像今天TALK,穿著雷姆的裝扮但用めぐ的方式說話真的沒關係嗎?
石井桑很拼命去做,讓濱田桑很想要應援他
死神妝,主持人說到去休息時問候時覺得被嚇到。
石井桑又稱讚了濱田桑的雷姆,拍照時也覺得慢慢淡化,虛幻的存在的感覺。不像人類。
結語時,主持「請跟大家說溫暖的訊息」。然後呢,我們最愛濱田桑的石井桑呢~就還是大大的讚美濱田桑!問說這樣是溫暖的訊息嗎?
主持「是溫暖訊息,只是那是給濱田桑的」
後來就再說一次給大家的話和換濱田桑說。
以上------------------他們兩個真的好認真都只說死神的部分!
然後石井桑就是各種讚賞濱田桑啊!