千羽宗次郎
@liuchienyi
說
Thu, Sep 7, 2017 5:37 AM
Thu, Sep 7, 2017 5:37 AM
10
8
[人氣推特] 推特上在夯什麼 PART.42

哈哈哈哈...台灣翻譯明明是龍翔閃XD
KeyNT
@KeyNT
Thu, Sep 7, 2017 6:08 AM
不是翻譯，而是飛天御劍流各招式本來就都有漢字呈現啊。\@@/
飛天御剣流 - Wikipedia
KeyNT
@KeyNT
Thu, Sep 7, 2017 6:08 AM
龍昇閃應該只是一時筆誤？
BGs
@bernardily
說
Thu, Sep 7, 2017 6:10 AM
日文確實在某些版本有寫龍昇閃
飛天御剣流 - Wikipedia
KeyNT
@KeyNT
Thu, Sep 7, 2017 6:19 AM
BGs : 看裏頭說明，應該是"キネマ版" 這個版本這樣寫而已？o.0a
KeyNT
@KeyNT
Thu, Sep 7, 2017 6:23 AM
該版本裡頭不同的還有龍槌閃變成龍墜閃，双龍閃變成相龍閃， 龍卷閃變成龍環閃， 都是日語讀音相同但漢字不同；而九頭龍閃則是沒改名但改設定。
Jinbo
@Jinbo
說
Thu, Sep 7, 2017 6:27 AM
流行雙重極限XDDD
BGs
@bernardily
說
Thu, Sep 7, 2017 6:35 AM
原推特日文就是使用龍昇閃這個詞
KeyNT
@KeyNT
Thu, Sep 7, 2017 6:36 AM
BGs : 嘿啊，我一開始以為是筆誤喔，看了你po的資料後才知道是"キネマ版"的緣故~XD
載入新的回覆