p/mdjb1n

在耍廢的阿弘

@hirogood

Sat, Aug 19, 2017 1:25 PM

1

這同事的英文真的很差欸
不過也只有她願意花時間回信了

藍田日暖鷸生煙

@tienLOL

說

Sun, Aug 20, 2017 12:28 AM

肯做事欸，不錯的特質~

在耍廢的阿弘

@hirogood

Sun, Aug 20, 2017 4:31 AM

哪天出大雷就她
她覺得自己很厲害欸

月Δ海拉魯生態破壞者

@walila8805

Sun, Aug 20, 2017 4:33 AM

肯做事是好事，但要知道自己的缺點

敗北主角，庫馬希

@KUMASHI

Sun, Aug 20, 2017 5:07 AM

And how about you？

藍田日暖鷸生煙

@tienLOL

說

Sun, Aug 20, 2017 10:37 AM

在耍廢的阿弘

@hirogood

Sun, Aug 20, 2017 12:26 PM

不知道為什麼就是很怪
其中一個例子

在耍廢的阿弘

@hirogood

Sun, Aug 20, 2017 12:27 PM

敗北主角，庫馬希 : 還行比這好很多

敗北主角，庫馬希

@KUMASHI

Sun, Aug 20, 2017 12:49 PM

就很直白，這是在跟朋友講話的語氣吧...

藍田日暖鷸生煙

@tienLOL

說

Sun, Aug 20, 2017 12:49 PM

文法跟用字都有問題@@

在耍廢的阿弘

@hirogood

Sun, Aug 20, 2017 12:51 PM

對啊所以我覺得不好啊

敗北主角，庫馬希

@KUMASHI

Sun, Aug 20, 2017 12:53 PM

抱歉喔我們沒巴士也不能到機場載你，超抱歉的，我們會搭計程車

藍田日暖鷸生煙

@tienLOL

說

Sun, Aug 20, 2017 12:53 PM

英文不好要擠更委婉的寫法，別人應該會看不懂

藍田日暖鷸生煙

@tienLOL

說

Sun, Aug 20, 2017 12:55 PM

語氣有這麼隨便喔OAO!!

在耍廢的阿弘

@hirogood

Sun, Aug 20, 2017 12:55 PM

對很怪吧！
最近終於開始學會用afraid 這個詞是一大進步

藍田日暖鷸生煙

@tienLOL

說

Sun, Aug 20, 2017 12:57 PM

去唸多益啦wwwwwww

在耍廢的阿弘

@hirogood

Sun, Aug 20, 2017 1:00 PM

最後那句話真的是用的很怪剛剛去查是有希望的意思沒錯但那句子絕對是用錯了
日文腦太多道歉句了

藍田日暖鷸生煙

@tienLOL

Sun, Aug 20, 2017 1:02 PM

用詞不對，would like 改 suggest,advise之類的吧

敗北主角，庫馬希

@KUMASHI

Sun, Aug 20, 2017 1:09 PM

We afraid our service doesn't include the bus to the airport and we apologize for it. We will call the taxi for you as an alternative. Thank you for your understanding.
我亂打得，沒很正式，但比較禮貌

藍田日暖鷸生煙

@tienLOL

說

Sun, Aug 20, 2017 1:12 PM

shuttle service(機場接送，剛剛查的

敗北主角，庫馬希

@KUMASHI

Sun, Aug 20, 2017 1:13 PM

要不然就是Bus out of function right now

敗北主角，庫馬希

@KUMASHI

Sun, Aug 20, 2017 1:16 PM

Sorry太口語了，而且語意上比較像是"我們也很難過"，信件大多用Apologize

敗北主角，庫馬希

@KUMASHI

Sun, Aug 20, 2017 1:18 PM

突然發現我也要多讀些商用英文

吸血鬼-克里斯

@chrish0215

Sun, Aug 20, 2017 1:23 PM

I am afraid that we don't provide the shuttle bus service. We could book a taxi for you. Please let us know if you need a taxi.
之類的

吸血鬼-克里斯

@chrish0215

Sun, Aug 20, 2017 1:25 PM

不過英文那麼差卻敢用，應該會學得很快

敗北主角，庫馬希

@KUMASHI

Sun, Aug 20, 2017 1:31 PM

敢用已經很厲害了，要是要我當下寫我一定超緊張

在耍廢的阿弘

@hirogood

說

Sun, Aug 20, 2017 2:11 PM

吸血鬼-克里斯 : 敗北主角，庫馬希 : 我每天寫呦

在耍廢的阿弘

@hirogood

說

Sun, Aug 20, 2017 2:14 PM

然後我覺得你們一定是因為看這英文然後這樣理解
我們飯店是有接駁車只是客人要的時間已經沒有了
然後我們沒有要派計程車是告訴對方妳那時間只有計程車優 sorry這樣

藍田日暖鷸生煙

@tienLOL

說

Sun, Aug 20, 2017 2:18 PM

月Δ海拉魯生態破壞者

@walila8805

Sun, Aug 20, 2017 2:55 PM

We are sorry about that our shuttle bus doesn't work at the time you order.
We suggest you come here by taxi.
Welcome your arrival.
(by 英文不好的人

在耍廢的阿弘

@hirogood

說

Sun, Aug 20, 2017 3:00 PM

怎麼大家都來打英文

在耍廢的阿弘

@hirogood

說

Sun, Aug 20, 2017 3:10 PM

我的回答是
Thank you for your mail
About free shuttle bus , please see our timetable.
Budget Hotel near Kansai Airport - Hotel Aston Plaza Kansai Airpo...
We are afraid that shuttle bus last time is 00:15, we can not service you shuttle bus .
That time only can take taxi.
If you have more question , please fell free to contact us
Regards

在耍廢的阿弘

@hirogood

說

Sun, Aug 20, 2017 3:10 PM

哀反正他每個回復都打得很不正式就是了拉那同事

吸血鬼-克里斯

@chrish0215

Sun, Aug 20, 2017 3:29 PM

應該是覺得少打少錯吧XD

敗北主角，庫馬希

@KUMASHI

Sun, Aug 20, 2017 3:37 PM